Philips SRU5040/10 Manual do Utilizador Página 1

SRU 5040/10Instructions for use 4ENMode d'emploi 11FRBedienungsanleitung 19DEGebruiksaanwijzing 27NLVejledning 35DKBruksanvisning 43SVBruksanvis

2 Press keys 9, 8 and 1, in that order.– The device indicator in the selector windowflashes twice. All original functions have nowbeen restored and a

DVDDVDDVDDVDDVDDVDCodes DVDDVDCODELIST100SETUP CODES FOR DVD3DLAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0566Acoustic Solutions . . . . . 074

DVDDVDDVDDVDDVDDVDCodes DVDDVDCODELIST101Fenner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0678Ferguson . . . . . . . . 0678, 0722, 1722, 1757Fi

DVDDVDDVDDVDDVDDVDCodes DVDMizuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0797, 0845Monyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0692Mustek.

DVDSATDVDSATDVDSATCodeCodes DVD / STB SATDVDCODELIST103Tatung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0797, 1722Teac . . . . . . . 0598, 0722, 0744, 0

SATSATSATSATSATSATCodes STB SATSTB SAT CODELIST104BT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0695, 1323BT Satellite . . . . . . . . . . . . . .

SATSATSATSATCodes STB SATSTB SAT CODELIST105SATSATHuth. . . . . . . 0270, 0315, 0529, 0634, 0821. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SATSATSATSATSATSATCodes STB SATSTB SAT CODELIST106Phonotrend . . . . . . 0315, 0529, 0683, 0815. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SATCABSATCABSATCABCodes STB SAT / STB CABCODELIST107STB SAT STB CAB Tokai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0227Tonna . . . . . . 04

VIDVCRVIDVCRVIDVCRCodes STB VIDEO ACCESSORIES / VCRCODELIST108STB VID VCRSETUP CODES FOR STB VIDABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VCRVCRVCRVCRVCRVCRCodes VCRCODELIST109VCRCathay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0305CCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0

Sommaire1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112. Installation de la télécom

VCRVCRVCRVCRVCRVCRCodes VCRCODELIST110VCRJoyce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0027JVC. . . . . . . . 0068, 0072, 0094, 0108, 0233

VCRVCRVCRVCRVCRVCRCodes VCRPioneer . . . . . . . . . 0069, 0094, 0108, 0189. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0233, 1830Polk Audio. .

VCRVCRVCRVCRVCRVCRCodes VCRTevion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0236, 0375Texet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0305Thom

TVEquipmentBrandModel numberNumber of original remoteCodeDVD EquipmentBrandModel numberNumber of original remoteCodeSTB SATEquipmentBrandModel numberN

Country Phone number TariffBelgië/Belgique/Belgien 070 253 011 € 0,17 Danmark 35258758 Local tariff France 08 9165 0007 € 0,23 Deutschland 0180 5 007

Information to the ConsumerDisposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,which can

Information til kundenBortskaffelse af dit gamle produktDit produkt er konstrueret med og produceret af materialer og komponenter af højkvalitet, som

Informazioni per il consumatoreSmaltimento di vecchi prodottiIl prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità ch

3 Assurez-vous que toutes les touches fonctionnent. Pour connaître la fonction destouches, reportez-vous à la section ‘ 3.Touches et fonctions ‘.– Si

GuaranteecertificateCertificat degarantieGarantiebewijsZáruční listGarantiescheinCertificado degarantíaCertificato digaranziaKartagwarancyjnaCertifica

5 Quand votre téléviseur s’éteint (veille), relâchez la touche de veille de laSRU 5040 immédiatement.– La SRU 5040 a trouvé un code qui fonctionne ave

6 Dirigez la SRU 5040 vers le téléviseur et assurez-vous qu’elle fonctionnecorrectement.– Si le téléviseur réagit à toutes les touches, la SRU 5040 es

^ OK . . . . . . . . . . . . . . . . . confirmation de votre choix.& BACK . . . . . . . . . . . . . . remonte d’un niveau dans le menu ou désactiv

7 Réglez la SRU 5040 pour le deuxième téléviseur.Voir ‘ Réglage de la télécommande ‘.Ajout d’une fonction à la télécommandeSi vous souhaitez ajouter u

Restauration de la configuration usine de latélécommande1 Tenez les touches 1 et 6 de la SRU 5040 enfoncées simultanément pendant cinq secondes, jusqu

6. Besoin d’aide ?Si vous avez des questions sur la SRU 5040, vous pouvez toujours nouscontacter.Vous trouverez nos coordonnées après la liste des cod

Inhaltsangabe1. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. Inbetriebnahme der

2 Drücken Sie die Taste SELECT, um das Fernsehgerät zu wählen. Halten Sie die Tastegedrückt, bis TV im Selector-Fenster leuchtet.Wenn TV nicht leuchte

Bedienungsanleitung21DeutschBedienungsanleitung Bedienungsanleitung4 Halten Sie die Bereitschaftstaste der Fernbedienung SRU 5040 gedrückt.– Die SRU 5

4 Halten Sie die Tasten 1 und 3 gleichzeitigfünf Sekunden lang gedrückt, bis TV imSelector-Fenster zweimal blinkt undanschließend weiterhin leuchtet.

0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Aufnahme; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - gelbe Videotext-Taste- Pause (VCR/DVD)@ / . . . . . . . .

Bedienungsanleitung24DeutschBedienungsanleitung5 Drücken Sie die Taste SELECT, um das Fernsehgerät zu wählen.Halten Sie die Taste gedrückt, bis TV imS

Wenn die SRU 5040 den Code auch nach mehreren Versuchen nicht gelernthat, kann es sein, dass:– das IR-Signal Ihres Originalgerätes außerhalb des Frequ

• Kein einziger Code funktioniert bei der manuellen Einstellung derFernbedienung.– Befolgen Sie in diesem Fall die Anweisungen unter ‘Automatisches E

Inhoudsopgave1. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272. Installeren van d

Gebruiksaanwijzing28Nederlands2 Druk op de toets SELECT om de tv te kiezen. Druk op de toets tot TV in hetselector-venster oplicht.Als TV niet oplicht

– De SRU 5040 begint nu alle bekende ‘tv uit’-signalen één voor één te versturen.Bij elke verzonden code licht de TV in hetselector-venster op.5 Wanne

30• Reageert het apparaat helemaal niet of niet op álletoetscommando’s, begin dan opnieuw vanaf stap 2 en probeerde volgende code uit de lijst.3. Toet

Reageert het apparaat helemaal niet of niet op álle toetscommando’s,volg dan de instructies onder ‘Instellen van de afstandsbediening’. Het ismogelijk

Een functie toevoegen aan de afstandsbedieningAls u een functie wilt toevoegen aan de SRU 5040 dan kunt u contact opnemen met de Philips-servicelijn v

Herstellen van de oorspronkelijke functies van deafstandsbediening1 Houd de toetsen 1 en 6 van de SRU 5040tegelijk gedurende vijf seconden ingedrukt,t

6. Hulp nodig?Mocht u vragen hebben over de SRU 5040, dan kunt u altijd contactopnemen met ons. U vindt onze gegevens aan het einde van de codelijstac

Indholdsfortegnelse1. Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352. Installering a

3 Kontroller at alle knapper virker.For en oversigt over knapperne og deresfunktioner, se afsnit ‘3. Knapper og funktioner’. -Hvis tv’et reagerer på a

VejledningVejledning Vejledning6 Kontroller at du kan betjene alle tv’ets funktioner med SRU 5040’en.• Hvis dette ikke sker, kan du foretage den autom

3. Knapper og funktionerAfbildningen på side 3 giver en oversigt over alle knapper og deres funktioner.1 y Standby. . . . . . . . . . . . slår TV,VCR,

VejledningVejledning Vejledning4. Ekstra mulighederTilpasning af apparatvalg (funktionsomskifter)SRU 5040’en er som standard indstillet til betjening

Contents1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42. Installing the remote con

Vejledning40DanskVejledningVejledning VejledningLære en tastHvis du mangler nogle funktioner, der var på den oprindelige fjernbetjening,kan SRU 5040’e

VejledningVejledning Vejledning2 Tryk på knapperne 9, 8 og 1 i den angivnerækkefølge.– Apparatindikatoren i vinduet blinker så togange. Samtlige opri

6. Behøver du hjælp?Hvis du har nogle spørgsmål om SRU 5040’en, så kan du altid kontakte os.Du kan finde vore kontaktoplysninger efter kodelisten bage

BruksanvisningBruksanvisning BruksanvisningBruksanvisningInnehåll1. Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bruksanvisning44SvenskaBruksanvisningBruksanvisning BruksanvisningBruksanvisningBruksanvisning3 Kontrollera att alla knappar fungerar.En översikt över

BruksanvisningBruksanvisning BruksanvisningBruksanvisning5 När TV:n stängs av (vänteläge), släpper du omedelbart uppväntelägesknappen på SRU 5040.– Nu

Bruksanvisning46SvenskaBruksanvisning3. Knappar och funktionerBilden på sidan 3 ger en översikt över alla knappar och deras funktioner.1 y Vänteläge .

Bruksanvisning47SvenskaBruksanvisning BruksanvisningBruksanvisning Bruksanvisning4. Ytterligare möjligheterÄndra val av apparat (lägesväljare)SRU 5040

Inlärning av knapparOm du saknar vissa funktioner från originalfjärrkontrollen på SRU 5040, kandu ‘lära’ SRU 5040 dessa funktioner från originaljärrko

BruksanvisningBruksanvisning BruksanvisningBruksanvisning2 Tryck i tur och ordning på knapparna9, 8 och 1.– Enhetsindikatorn blinkar två gånger ivalf

2 Press the SELECT key to select TV.Press the key until TV lights up in the selectorwindow.If TV does not light up, check whether thebatteries are pro

6. Behöver du hjälp?Om du har några frågor om SRU 5040 kan du alltid kontakta oss. Du hittarkontaktuppgifter efter kodlistan längst bak i denna handbo

Innhold1. Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512. Installere fjernkontrollen

3 Sjekk om alle knappene virker.Du finner en oversikt over knappene og deresfunksjoner under ‘3. Knapper og funksjoner’.– Hvis TV-apparatet reagerer s

Bruksanvisning53NorskBruksanvisning BruksanvisningBruksanvisning BruksanvisningBruksanvisning Bruksanvisning5 Når TV-apparatet slår seg av (stand-by),

3. Knapper og funksjonerIllustrasjonen på side 3 gir en oversikt over alle knapper og deres funksjoner.1 y Standby . . . . . . . . . . slår TV,VCR, DV

4. Ekstra muligheterJustere enhetsvalg (Mode-velger) En SRU 5040 er som standard innstilt for betjening av TV,VCR, STB(digitalboks, satelitt- eller ka

Bruksanvisning56NorskBruksanvisningBruksanvisning BruksanvisningBruksanvisning BruksanvisningLære seg en tastHvis du savner enkelte funksjoner fra den

2 Trykk knappene 9, 8 og 1, i denne rekkefølgen.– Enhetsindikatoren i velgervinduet blinker toganger. Alle opprinnelige funksjoner er någjenopprettet

6. Trenger du hjelp?Du må gjerne kontakte oss hvis du har spørsmål som gjelder SRU 5040-kontrollen. Du finner kontaktinformasjon etter kodelisten bake

Sisällys1. Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592. Kauko-ohjaimen ottaminen

– The SRU 5040 now starts emitting all known ‘TV off ’ signals, one by one.Each time a code is sent,TV in the selectorwindow lights up.5 When your TV

Käyttöohje60SuomiKäyttöohjeKäyttöohje KäyttöohjeKäyttöohje KäyttöohjeKäyttöohjeKäyttöohje3 Tarkista, toimivatko kaikki painikkeet.Painikkeet ja niiden

5 Kun TV:n toiminta katkaistaan (valmiustila), vapauta SRU 5040-kauko-ohjaimen valmiustilanäppäin välittömästi.– SRU 5040-kauko-ohjain on nyt löytänyt

3. Painikkeet ja toiminnotSivulla 3 on yleiskatsaus kaikista painikkeista ja niiden toiminnoista.1 y Valmiustila . . . . . . . . kytkee TV:n, videonau

Käyttöohje63SuomiKäyttöohje KäyttöohjeKäyttöohje KäyttöohjeKäyttöohje Käyttöohje• Jos laite ei reagoi minkään painikkeen tai joidenkin painikkeidenpai

Painikkeen opettaminenJos haluat käyttää laitteen alkuperäisen kauko-ohjaimen muita toimintoja SRU 5040:ssa, voit opettaa niitä alkuperäisestä kauko-o

2 Paina numeropainikkeita 9, 8 ja 1 tässäjärjestyksessä.– Laitteen osoitin valitsimen ikkunassa vilkkuukahdesti. Kauko-ohjaimen kaikki alkuperäisetas

6. Tarvitsetko apua?Jos sinulla on esitettävänä SRU 5040-kauko-ohjainta koskevia kysymyksiä, voitaina ottaa yhteyttä meihin.Yhteystiedot löytyvät tämä

Sommario1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672. Installazione del telecomando

3 Controllate se funzionano tutti i tasti.Per una panoramica sui tasti e le relativefunzioni, consultate ‘3.Tasti e funzioni’.– Se il TV risponde corr

5 Quando la TV si spegne (standby), rilasciate immediatamente il tastostandby del telecomando SRU 5040.– L’SRU 5040 ha quindi trovato un codice adatto

• If the device does not respond at all, or not to all of the key commands, start again from step 2 and try the next codefrom the list.3. Keys and fun

• Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcunicomandi, ripetete la procedura a partire dal punto 2 inserendo ilsecondo codice elencato nel

Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni comandi,passate alle istruzioni descritte in ‘Configurazione del telecomando’.Può essere nece

Metodo di apprendimento di un tastoSe alcune funzioni non sono disponibili, l’SRU 5040 è in grado di apprenderledal telecomando originale. Le funzioni

2 Premete i tasti 9, 8 e 1, in questo ordine.– L’indicatore dell’apparecchio nella finestra diselezione lampeggia due volte. Le funzionioriginali son

6. Problemi?Se avete dei quesiti sull’SRU 5040, ci potete sempre contattare.Troverete idettagli per contattarci dopo la lista dei codici infine al pre

Instrucciones de manejo75EspañolContenido1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrucciones de manejo76EspañolInstrucciones de manejoInstrucciones de manejo Instrucciones de manejoInstrucciones de manejo Instrucciones de manejoI

Instrucciones de manejo77Español5 Cuando su televisor se apague (pase a modo de espera), deje de pulsarinmediatamente la tecla de espera del SRU 5040.

• Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunoscomandos de tecla, vuelva a empezar desde el paso 2 y pruebe con el siguiente código de la l

Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunos comandos detecla, siga las instrucciones de la sección ‘Configuración del mando adistancia’.

If the device does not respond at all, or not to all of the keycommands, follow the instructions under ‘Setting the remote control’.It is possible tha

Cómo agregar una función al mando a distanciaSi desea agregar una función al mando a distancia SRU 5040, puede llamar ala línea de servicios de Philip

Instrucciones de manejo81EspañolRestauración de la configuración inicial del mando adistancia1 Seguidamente, mantenga las teclas 1 y 6 del SRU 5040 pu

6. AyudaSi quiere hacer una pregunta sobre el SRU 5040, siempre puedecontactarnos. Encontrará nuestros detalles de contacto después de la lista decódi

Índice1. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832. Instalar o telecomando . . .

Manual de utilização84PortuguêsManual de utilização3 Verifique se todas as teclas estão a. funcionar.Para obter uma visão geral das teclas erespectiva

Manual de utilização85PortuguêsManual de utilização Manual de utilizaçãoManual de utilização Manual de utilizaçãoManual de utilização Manual de utiliz

Manual de utilização86PortuguêsManual de utilização• Se o aparelho não responder a todos ou a alguns comandos dasteclas, comece novamente a partir do

Se o aparelho não responder a todos ou a nenhum comando dasteclas, siga as instruções da secção ‘Programar o telecomando’.É possível que tenha de intr

Manual de utilização88PortuguêsManual de utilizaçãoManual de utilizaçãoManual de utilização Manual de utilizaçãoManual de utilização Manual de utiliza

2 Carregue nas teclas 9, 8 e 1, por esta ordem.– O indicador de aparelho pisca duas vezes najanela do selector.Todas as funções originaisforam restau

Learn a keyIIf you miss certain functions from your original remote control on the SRU 5040, the SRU 5040 can learn these functions from the original

Manual de utilização90PortuguêsManual de utilização6. Precisa de ajuda?Caso tenha quaisquer dúvidas respeitantes ao SRU 5040, pode semprecontactar-nos

TVTVTVTVTVTVCodes TVSETUP CODES FOR TVA.R.Systems . . . . . . 0064, 0583, 0401, 0482Accent . . . . . . . . . . . . . . . 0064, 0583, 0036Accuphase. .

TVTVTVTVTVTVCodes TVBritannia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0243, 0244Bruns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0114, 0455BSR . . . . . .

TVTVTVTVTVTVCodes TVEmco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0274Emerson. . . . . . . . . 0204, 0114, 0064, 0583. . . . . . 0398, 0309

TVTVTVTVTVTVCodes TVHinari . . . . . . 0064, 0036, 0245, 0190, 0514. . . . . . . . . . . . . . . . 0063, 0262, 0321, 0382Hisawa . . . . . 0309, 0245,

TVTVTVTVTVTVCodes TVKTV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0244Kuaile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0036Kuba . .

TVTVTVTVTVTVCodes TVNanbao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0036Naonis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0190, 0390NAT . . . . .

TVTVTVTVTVTVCodes TVQuelle . . . . . 0064, 0131, 0388, 0539, 0528. . . . . . 0562, 0581, 0063, 0244, 0274, 0101. . . . . . . . . . . . . . . . 0038, 0

TVTVTVTVTVTVCodes TVSound & Vision . . . . . . . . . . . . . 0245, 0401Soundwave. . . . . . . . . . . . 0064, 0445, 0742Sowa . . . . . . . . . . .

TVTVTVTVTVTVCodes TVTriumph . . . . 0204, 0543, 0593, 0064, 0270. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0373, 0583Tsoschi . . . . . . . .