Philips HR1861 Manual do Utilizador

HR1861Register your product and get support atwww.philips.com/welcome

Pink cloud - 1 cup strawberries - 1 cored orange, peeled - 1 cup cubed pear, stalk removed - 1 small carrot, trimmed 1 Process in the juicer. Mix tho

100Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.ph

- Aparat uporabljajte samo, če sta zapeti obe zaponki. - Po izklopu aparata in po prenehanju delovanja ltra morate samo še sprostiti zaponki. - Pri

4 Vstavite pred tem razrezane kose v kanal za polnjenje in jih s potiskalom rahlo potisnite navzdol proti vrtečemu ltru (Sl. 9).Ne pritiskajte prev

Opomba: Vse snemljive dele lahko perete v pomivalnem stroju. Snemljive plastične sestavne dele postavite na zgornji pladenj v pomivalnem stroju. Prepr

 - 1 skodelica jagod - 1 pomaranča brez koščic, olupljena - 1 skodelica na kocke narezane hruške, brez peclja - 1 majhen korenček, postrg

Sadje/zelenjava Vitamini/minerali Vrednost v kilojoulih/kalorijah Hitrost iztiskanjaJabolka Vitamin C 200 g = 150 kJ (72 c

Težava RešitevAparat ne deluje. Aparat je opremljen z varnostnim sistemom in ne bo deloval, če sestavni deli niso pravilno nameščeni. Preverite, ali s

107Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.p

- Proverite da li su svi delovi propisno montirani pre nego što uključite aparat. - Uređaj koristite samo kada su obe stezaljke zaključane. - Stezalj

- Brzina 1 je naročito pogodna za meko voće i povrće kao što su lubenice, grožđe, paradajz, krastavci i maline. - Brzina 2 je pogodna za sve vrste vo

Fruit and vegetables factsFruit/vegetable Vitamins/minerals Kilojoule/calorie countJuicing speedApples Vitamin C 200g=150kJ (72 cals)highApricots High

4 Očistite delove pomoću četke za čišćenje, u toploj vodi sa malo deterdženta, i isperite ih pod mlazom vode (Sl. 12).Napomena: Sve delove koji se s

 - 1 šolja jagoda - 1 jezgro narandže, oljuštene - 1 šolja kruške u kockicama, bez peteljke - 1 mala šargarepa, očišćena 1 Obradite u

Voće/povrće Vitamina/minerala Broj kilodžula/kalorija Brzina ceđenjaJabuke Vitamin C 200 g = 150 kJ (72 kalorija) velikaKajsi

Problem RešenjeAparat ne radi. Aparat je opremljen sigurnosnim sistemom. Neće raditi ako delovi nisu propisno montirani. Proverite da li su delovi pra

114Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєс

 - Цей пристрій призначений виключно для побутового використання. - Не використовуйте насадки чи деталі інших виробників, за винятком тих, які ре

1 Помийте фрукти та/або інші овочі і поріжте на шматки відповідно до розміру отвору подачі. (Мал. 7) 2 Перевірте, чи глек для соку стоїть під носи

1 Вимкніть пристрій. Вийміть штекер з розетки і почекайте, доки фільтр не перестане обертатися. 2 Зніміть з блока двигуна брудні частини. Розбирайт

1 Пропустіть усі фрукти через соковижималку, добре перемішайте, додайте кілька кубиків льоду й одразу ж подавайте на стіл. - 6 абрикосів без

Примітка: Цей пристрій може обробити 3 кг хрону прибл. за 2 хвилини (не враховуючи часу, потрібного для видалення м’якоті). Вичавлюючи сік із хрону, в

This chapter summarises the most common problems you could encounter with your juice extractor. Please read the different sections for

Фрукти/овочі Вітаміни/мінерали Кількість кДж/кал. Швидкість роботиПерсики Вітаміни C, B3, калій та харчові волокна150 г=205 кДж (49 кал) високаГруші Х

2 3 4 56 7 8 910 11 12 13

0000.000.0000.0

13Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте п

 - Този уред е предназначен само за битови цели. - Никога не използвайте аксесоари или части от други производители или такива, които не са сп

Уредът ще работи само ако всички детайли са правилно монтирани и капакът е добре закопчан на мястото си с щипките. 1 Измийте плодо

Никога не използвайте за почистване на уреда фибро гъби, абразивни почистващи препарати или агресивни течности, като спирт, бензин или ацето

1 Изцедете всички продукти, с изключение на меда, в сокоизстисквачката. Добавете меда и разбъркайте добре. 2 Сервирайте веднага, като добавите няко

Продукти: - 80 г масло - 1 литър зеленчуков бульон - 50 мл сок от хрян (прибл. 1 корен) - 250 мл бита сметана - 125 мл бяло вино - Лимонов

Плод/зеленчукВитамини/минерали Килоджаула/калории Скорост на сокоизстисквачкатаЦелина Витамин C и калий 80 г = 55 kJ (7 кал.) високаКраставици Витамин

Проблем РешениеУредът много шуми, мирише, горещ е на допир, отделя дим и т.н.Изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Потърсете съдействие от н

21ÚvodBlahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

 - Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti. - Nikdy nepoužívejte žádné příslušenství ani díly od jiných výrobců nebo takové, kte

Přístroj funguje jen v případě, že jsou všechny součásti řádně složeny a víko je řádně připevněno na své místo pomocí svorek. 1 Omyj

1 Vypněte přístroj, odpojte jej ze sítě a počkejte, až se ltr přestane točit. 2 Odstraňte špinavé části z motorové jednotky. Rozeberte přístroj ná

 - 6 meruněk bez jader - 2 šálky oloupaného melounu - 1/2 šálku pomerančové šťávy 1 Zpracujte ovoce v odšťavňovači. Dobře promíchejte výsledn

3 Na pánvi rozpusťte máslo. 4 Lehce zapražte mouku. 5 Přidejte vývar. 6 Přidejte křenovou šťávu. 7 Přidejte šlehačku a bílé víno. 8 Přidejte ci

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u odšťavňovače setkat. Další informace získáte v ostatníc

28Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode

- Klambrid võite ainult pärast seda avada, kui olete seadme välja lülitanud ja lter on pöörlemise lõpetanud. - Suure koormusega pressimisel ärge kas

1

Ärge pressige tõukurit liiga suure jõuga, sest see võib lõpptulemuse kvaliteeti mõjutada ja võib isegi ltri seiskumist põhjustada.Ärge kunagi toppige

5 Puhastage mootorit niiske lapiga.Ärge kunagi kastke mootorit vette ega loputage seda kraani all. - Seadme kasutusaja lõppedes ärge

1 Töödelge mahlapressis. segage hoolikalt. 2 Serveerige kohe. Lisage mõned jääkuubikud. - 1 tassitäis kooritud ananassitükke - 1 tass p

Puuvili/köögiviliVitamiinid/mineraalid Kilodžaulide/kalorite hulk Mahlaeraldumise kiirusÕunad C-vitamiin 200 g = 150 kJ

Probleem LahendusSeade ei tööta. Seade on varustatud ohutussüsteemiga. Seade ei hakka tööle, kui osad ei ole õigesti paigaldatud. Kontrollige, kas osa

35Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

- Aparat koristite samo kada su obje spojnice pričvršćene. - Spojnice otpustite tek nakon što isključite aparat i lter se prestane okretati. - Ako c

Nemojte jako pritiskati potiskivač jer tako možete umanjiti kvalitetu soka ili čak prouzročiti začepljenje ltera.U otvor za umetanje nikada ne gurajt

Zaštita okoliša - Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište

 - 1 šalica kockica ananasa, oguljenog - 1 šalica jabuke u kockicama, očišćene - 2 male mrkve, očišćene - 1 naranča, oguljena - 2 st

Voće/povrće Vitamini/minerali Broj kilodžula/kalorija Brzina cijeđenjaJabuke Vitamin C 200 g = 150 kJ (72 cal) visokaMarelice Vi

Problem RješenjeAparat ne radi. Aparat ima sigurnosni sustav koji onemogućuje njegov rad ako dijelovi nisu ispravno sastavljeni. Provjerite jesu li di

42Gratulálunk a termék megvásárlásához és üdvözöljük a Philips világában! Annak érdekében, hogy a Philips által kínált lehetőségeket a lehető

 - A készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték. - Ne használjon más gyártótól származó tartozékot / alkatrészt, vagy olyat,

3 A készülék bekapcsolásához fordítsa a kezelőgombot 1. (alacsony sebesség) vagy 2. (normál sebesség) állásba. (ábra 8) - Az 1. beállítás különösen

3 A légyűjtőt a szűrővel együtt vegye ki (ábra 11). 4 Az alkatrészeket kefével, mosogatószeres meleg vízben tisztítsa meg, majd öblítse le a csap a

1 Centrifugálja ki a gyümölcsöket a gyümölcscentrifugában, keverje jól össze, majd adjon hozzá 6 jégkockát. 2 Tálalja azonnal, eperrel vagy koktél

5 Adja hozzá a zöldséglevet. 6 Adja hozzá a tormalevet. 7 Adja hozzá a tejszínt és a fehérbort. 8 Adja hozzá a citromlevet és ízlés szerint sózza

Ez a fejezet összegzi a gyümölcscentrifugával kapcsolatban leggyakrabban előforduló problémákat. A részleteket a különböző alfejezetekben

49Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін, ө

HR1861ENGLISH 6 13 21 28 35 42 49 57 64 71 78 85

 - Бұл құрал тек үйде қолдануға арналған. - Philips арнайы ұсынбаса, Philips компаниясынан басқа өндірушілер шығарған қосалқы құралдарды немес

Бұл құрал тек барлық бөлшектері дұрыс жиналып, қақпағы берілген бекіткіштермен дұрыс бекітіліп, орнатылғанда ғана жұмыс жасайды.1Ж

Құралдытазалағанда,қыратыншүберектерді,қырғыштазалауқұралдарын,спирт,жанармайнемесеацетонтәріздессұйықтықтардықолданбаңыз.Қолданғ

1Балданбасқаингредиенттердіңбәріншырынсыққышташайқаңыз.Балқосып,жақсылапараластырыңыз.2Бірденұсыныңыз,бірнешемұзкесектерінқоссаңы

Қосылатын заттар: - 80 гр. май - 1 литр көкөніс сорпасы - 50 мл. ақжелкек шырыны (шамамен 1 бас) - 250 мл. шайқалған қаймақ - 125 мл.

Жеміс-жидек/көкөністерВитаминдер/минералдар Килоджоуль/калориямөлшеріШырыншығаружылдамдығыСельдерей С витамині және калий 80 г=55 кДж (7 кал) жоғар

Мәселе ШешіміҚұрал қатты шу, жағымсыз иіс шығарады, қол тигізбейтіндей ысып кетеді, түтін шығарады, т.б.Құралды өшіріп, токтан суырыңыз. Өзіңізге жақы

57Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.phi

- Naudokite prietaisą tik tada, kai abu gnybtai yra užspausti. - Gnybtus atkabinkite tik tada, kai prietaisas išjungtas ir ltras nebesisuka. - Jei s

4 Įdėkite supjaustytus gabalus į padavimo vamzdį ir švelniai spauskite juos stūmikliu besisukančio ltro link (Pav. 9).Nespauskite stūmiklio per sti

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

 - Susidėvėjusio prietaiso neišmeskite su įprastomis buitinėmis atliekomis, o nuneškite jį į ocialų surinkimo punktą perdirbti. Taip prisidėsi

Stebuklingas ekstraktas - 1 puodelis nulupto ananaso kubelių - 1 puodelis kubeliais supjaustytų obuolių be sėklų - 2 mažos nuluptos morkos - 1 nulupta

Vaisius/daržovėVitaminai/mineralai Kilodžauliai/kalorijos Sulčių išspaudimo greitisObuoliai Vitaminas C 200 g = 15

Problema SprendimasPrietaisas neveikia. Prietaisas turi apsaugos sistemą. Jis neveiks, jeigu jo dalys sudėtos netinkamai. Išjungę prietaisą, patikrink

64IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www

- Izmantojiet ierīci tikai tad, ja abi aizspiedņi ir noslēgti. - Aizspiedņus atveriet tikai pēc tam, kad esat izslēdzis ierīci un ltrs vairs nerotē.

4 Ievietojiet iepriekš sagrieztus gabaliņus padevējcaurulē un maigi nospiediet tos lejup uz rotējošā ltra ar bīdni (Zīm. 9).Neizdariet pārlieku spi

5 Tīriet motora bloku ar mitru drāniņu.Nekādā gadījumā neiemērciet motora bloku ūdenī un neskalojiet to tekošā krāna ūdenī.Vide - Pēc ierīces darbmū

1 Pārstrādājiet sulu spiedē. Rūpīgi samaisiet. 2 Nekavējoties pasniedziet. Pievienojiet dažus ledus gabaliņus. - 1 tase nomizota ku

Augļi/dārzeņi Vitamīni/minerālvielas Kilodžoulu/kaloriju skaits Sulas spiešanas ātrumsĀboli C vitamīns 200 g = 150

- Only unlock the clamps after you have switched off the appliance and the lter has stopped rotating. - Do not operate the juicer for more than 40 s

Problēma RisinājumsIerīce nedarbojas. Ierīce ir aprīkota ar drošības sistēmu. Tā nedarbojas, ja detaļas nav pareizi piestiprinātas. Pārbaudiet, vai de

71WprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

 - Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. - Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych producentów ani takic

1 Umyj owoce i/lub warzywa i pokrój je na kawałki, które zmieszczą się do otworu na produkty. (rys. 7) 2 Upewnij się, że pod dziobkiem stoi dzbane

2 Zdejmij zabrudzone części z części silnikowej. Rozłóż urządzenie w następującej kolejności: - Wyjmij pojemnik na miąższ; - Wyjmij popychacz; - Otw

Pokusa - 6 moreli, bez pestek - 2 liżanki melona, bez skórki - 1/2 liżanki soku pomarańczowego 1 Przepuść owoce przez sokowirówkę i dobrze wymiesza

chrzanu. Po zakończeniu wyciskania soku wyłącz urządzenie i poczekaj, aż ostygnie do temperatury pokojowej. 3 Roztop masło na patelni. 4 Delikatnie

Owoc/warzywoWitaminy/minerały Liczba kilodżuli/kalorii Szybkość sokowirówkiPomidory Witamina C, błonnik, witamina E, kwas foliowy i witamina A100 g=90

78IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

 - Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. - Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente de la alţi producători sau care nu au

Do not exert too much pressure on the pusher, as this could affect the quality of the end result and it could even cause the lter to come to a halt.N

1 Spălaţi fructele şi/sau legumele şi tăiaţi-le în bucăţi care să se potrivească în tubul de alimentare. (g. 7) 2 Asiguraţi-vă că aţi aşezat cana

2 Îndepărtaţi componentele murdare de pe blocul motor. Dezasamblaţi aparatul în următoarea ordine: - Îndepărtaţi vasul de colectare pentru pulpă; -

1 Procesaţi fructele în storcător, amestecaţi bine, adăugaţi câteva cuburi de gheaţă şi serviţi imediat. - 6 caise, fără sâmburi - 2 ceşti c

Notă: Acest aparat poate procesa 3 kg de hrean în aprox. 2 minute (fără a include timpul pentru îndepărtarea pulpei). Când stoarceţi hreanul, opriţi ş

Fruct/legumă Vitamine/minerale Kilojouli/calorii Viteză de stoarcerePiersici Vitamina C, B3, potasiu şi bră dietetică150 g=205 kJ (49 cal)marePere F

85Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте

 - Прибор предназначен только для домашнего использования. - Запрещается пользоваться какими-либо принадлежностями или деталями других произв

Прибор работает только тогда, когда все детали правильно установлены, и крышка плотно удерживается фиксаторами. 1 Мойте овощи и/

Запрещается использовать для чистки прибора губки с абразивным покрытием, абразивные чистящие средства или растворители типа бензина или ацетон

2 При желании добавьте несколько кубиков льда и сразу же подавайте на стол. - 4 средних абрикоса без косточек - 2 чашки дыни, нарез

Note: All detachable parts are dishwasher-safe. Place the detachable plastic parts on the top tray of the dishwasher. Make sure they are placed well a

- 250 мл взбитых сливок - 125 мл белого вина - Сок лимона - соль - 3-4 ст. ложки муки 1 Очистите корень хрена при помощи ножа. 2 Отожмите из него с

Фрукты/овощиВитамины/минералы Энергетическая ценность в кДж/калорияхСкорость обработки в соковыжималкеОгурцы Витамин С 280 г = 120 кДж (29 калорий)ни

Проблема Способы решенияПрибор слишком шумит, издает неприятный запах, слишком горячее на ощупь, дымится и т.д.Выключите прибор и выньте вилку шнура п

93ÚvodGratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

 - Toto zariadenie je určené len na domáce použitie. - Nepoužívajte príslušenstvo od iného výrobcu ani diely, ktoré spoločnosť Philips výslovn

1 Umyte ovocie a/alebo zeleninu a nakrájajte ich na kúsky, ktoré sa zmestia do dávkovacej trubice. (Obr. 7) 2 Uistite sa, že ste pod výpust postav

2 Z pohonnej jednotky vyberte znečistené súčiastky. Pritom postupujte nasledovne: - vyberte nádobu na dužinu; - vyberte piest; - uvoľnite svorky; -

1 Všetko ovocie spracujte v odšťavovači, dôkladne premiešajte, pridajte niekoľko kociek ľadu a okamžite podávajte.Pokušenie - 6 marhúľ bez kôstok -

Poznámka: Toto zariadenie dokáže spracovať 3 kg chrenu za približne 2 minúty (nepočítajúc pritom čas potrebný na odstránenie dužiny). Po odšťavení 1 k

Ovocie/zeleninaVitamíny/minerály Energetický obsah kJ/kcal Rýchlosť odšťavovaniaMaliny Vitamín C, železo, draslík a horčík125 g = 130 kJ (31 kcal) níz