Philips HP4897 Manual do Utilizador

HP4897, HP4892, HP4891, HP4890

Long hairTodrylonghair,youcanspreadoutlocksofhairontopofthediffuser.(Fig.8)Alternatively,youcancombthehairdownwardswiththep

Troubleshooting If problems arise with your hairdryer and you cannot solve them with the information below, please contact the nearest Philips service

12IntroduktionPhilips Salon Pro er en kraftfuld hårtørrer i professionelt design og høj ydeevne. Derudover har den særlige funktioner, som beskytter d

VigtigtLæs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug.FareHold apparatet væk fra va

Hvis apparatet bliver for varmt, slukker det automatisk. Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af i et par minutter. Inden du tænder

FønnæbFønnæbbet gør det muligt at rette luftstrømmen direkte mod den børste eller kam, du bruger til stylingen. 1 Sætfønnæbbetpåhårtørrerenvedat

RengøringTagaltidstikketudafstikkontakten,indenapparatetrengøres.Brugaldrigvandtilrengøringafapparatet. 1 Fjerngitterettilluftindtag

Hvis der opstår problemer med hårtørreren, som du ikke selv kan løse ved hjælp af nedenstående oplysninger, bedes du kontakte din lokale Ph

18EinführungDer Philips Salon Pro ist ein leistungsstarker Haartrockner mit Pro-Design und Pro-Leistung. Darüber hinaus ist er mit Funktionen ausges

WichtigLesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.GefahrHal

2

Gerät muss über einen Nennauslösestrom von maximal 30 mA verfügen. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.Halten Sie die Lufteinlass- u

Die Ionen-Funktion reduziert statische Auadung und sorgt dafür, dass Ihr Haar leicht kämmbar bleibt. Diese Einstellung eignet sich besonders für troc

Tipps zum HaartrocknenLockiges oder welliges Haar 1 HaltenSiedenDiffuserineinemAbstandvon10bis15cmzumKopf,umdasHaarlangsamundschon

UmweltschutzWerfenSiedasGerätamEndederLebensdauernichtindennormalenHausmüll.BringenSieeszumRecyclingzueinerofziellenSammelstelle

Problem Ursache LösungMöglicherweise ist das Gerät nicht für die verfügbare Netzspannung geeignet.Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschi

25Η συσκευή Salon Pro της Philips είναι ένας πανίσχυρος στεγνωτήρας με επαγγελματικό σχεδιασμό και απόδοση. Επιπλέον, αυτός ο στεγνωτήρας έχει

I Απλό στόμιο (μόνο για τους τύπους HP4897/91/90)J Επαγγελματικό στόμιο (μόνο για τον τύπο ΗΡ4892)K Φυσούνα (για τους τύπους HP4892/91 με κεραμικά

Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.Για επιπλέον προστασία, σας συνιστούμε να εγκα

 1 Συνδέστετοφιςστηνπρίζα. 2 Επιλέξτετηνεπιθυμητήρύθμισηροήςαέρα(χαμηλή,μεσαίαήυψηλή)γιαναενεργοποιήσετε

Γιαναπροσθέσετεόγκοστιςρίζες,βάλτετιςακίδεςτηςφυσούναςμέσασταμαλλιάσαςέτσιώστεναέρχονταισεεπαφήμετοδέρματηςκεφαλής(Εικ.5).

31

3 Καθαρίστετοεξάρτημαμεέναυγρόπανίήξεπλύνετέτομενερόβρύσης.Αποσυνδέετεπάντατησυσκευήαπότηνπρίζαπριντηναποθηκεύσετε.Το

κέντρο σέρβις της Philips ή με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips στη χώρα σας.Πρόβλημα Αιτία ΛύσηΗ συσκευή δε λειτουργεί.Ίσως η πρίζα στην οπο

32IntroducciónEl Salon Pro de Philips es un secador potente con un diseño y un rendimiento profesionales. Además, sus funciones protegen el cabello y

ImportanteAntes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.PeligroMantenga el

Si el aparato se calienta en exceso, se apagará automáticamente. Desenchufe el aparato y déjelo enfriar unos minutos. Antes de volver a enchufarlo, co

Consejo: Cuando haya terminado de secar todas las secciones, pulse el botón de chorro de aire frío y dirija el ujo de aire hacia el cabello para jar

3 Tambiénpuedeamasarlosmechonesdecabelloconlamanoparadarformaalosrizosylasondulacionesduranteelsecado.Estoevitaquelosrizos

Garantía y servicio Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el S

Problema Causa SoluciónPuede que el cable de alimentación del aparato esté dañado.Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Phi

39JohdantoPhilips Salon Pro on tehokas hiustenkuivain, jonka muotoilu ja suorituskyky ovat ammattilaistasoa. Lisäksi tässä hiustenkuivaimessa on omina

4

TärkeääLue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisen varalle.VaaraÄlä kastele laitetta äläkä käytä sitä vettä täynnä olevan

käynnistät laitteen uudelleen, tarkista ettei ritilöiden tukkeena ole esimerkiksi nukkaa tai hiuksia.Katkaise laitteesta virta aina, ennen kuin lasket

KeskityssuutinKeskityssuuttimen avulla voit kohdistaa puhalluksen suoraan harjaan tai kampaan, jolla muotoilet hiuksia. 1 Napsautasuutinkiinnilait

Voitmyöskammatahiuksiaalaspäinvolyymisuuttimellakuivaamisenaikana.(Kuva9)PuhdistaminenIrrotaainapistokepistorasiastaennenlaitteenpuhdi

Vianmääritys Jos hiustenkuivaimen käytössä tulee ongelmia, joita et pysty ratkaisemaan alla olevan vianmäärityksen avulla, ota yhteys Philipsin valtuu

45IntroductionSèche-cheveux puissant au design professionnel, le Salon Pro de Philips garantit des performances optimales. Il protège vos cheveux pend

ImportantLisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.DangerTenez l’appareil à l’écart de

N’obstruez jamais les grilles.En cas de surchauffe, l’appareil s’éteint automatiquement. Débranchez-le et laissez-le refroidir pendant quelques minute

5 Lorsduséchage,déplacezlesèche-cheveuxduhautverslebasenletenantàcourtedistancedevoscheveux(g.2).Conseil : Lorsque vous avez 

3 Vouspouvezaussifroisserlesmèchesàl’aidedevosdoigtspourmodelerlesbouclesouondulations.Vousempêcherezainsilesbouclesderetombe

HP4897, HP4892, HP4891, HP4890ENGLISH 6DANSK 12DEUTSCH 18 25ESPAÑOL 32SUOMI 39FRANÇAIS 45ITALIANO 52NEDERLANDS 59NORSK 66PORTUGUÊS

Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’a

Problème Cause SolutionLe cordon d’alimentation de l’appareil est peut-être endommagé.Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

52IntroduzioneSalon Pro di Philips è un potente asciugacapelli con prestazioni e design professionali. Dispone inoltre di speciali dispositivi che pro

ImportantePrima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.PericoloTenete l

superiore a 30 mA. Per ulteriori suggerimenti, rivolgetevi all’installatore di ducia.Fate attenzione a non ostruire le griglie d’aerazione.In caso di

5 Asciugateicapellipassandol’asciugacapelliadistanzaravvicinata(g.2).Consiglio: Dopo aver asciugato tutte le ciocche, premete il pulsante

3 Afferrate le ciocche e stringetele fra le dita per ottenere ricci e ondedurantel’asciugaturaeperevitarecheicapellidiventinocrespi.Capell

Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il

Problema Causa SoluzioneIl cavo di alimentazione dell’apparecchio potrebbe essere danneggiato.Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggia

59InleidingDe Philips Salon Pro is een krachtige haardroger met een professioneel design en professionele prestaties. Bovendien beschermt deze haardro

6IntroductionThe Philips Salon Pro is a powerful hairdryer with a professional design and performance. Moreover, this hairdryer has features that prot

BelangrijkLees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kun

Let opVoor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar te installeren in de elektrische groep die de badkamer van stroom voorziet. Deze aard

De ionenfunctie maakt het haar minder pluizig en statisch en is vooral geschikt voor droog of bijna droog haar. 5 Drooguwhaardoormetdehaardroge

2 Ondertussenkuntuuwhaarinmodelbrengenmetuwvrijehandofeenkam. 3 Ukuntdelokkenookmetuwhandknedenomdegolvenofkrullentijde

aangewezeninzamelpuntomhettelatenrecyclen.Opdiemanierlevertueenbijdrageaaneenschonereleefomgeving(g.10).Garantie & service Als

Probleem Oorzaak OplossingMisschien is het apparaat niet geschikt voor de netspanning waarop het is aangesloten.Controleer of het voltage op het typep

66InnledningPhilips Salon Pro er en kraftig hårføner med et profesjonelt utseende og profesjonell ytelse. Dessuten har denne hårføneren egenskaper som

ViktigLes denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse.FareHold apparatet unna vann. Ikke bruk det i

Hvis apparatet overopphetes, slår det seg av automatisk. Koble fra apparatet og la det avkjøles noen minutter. Før du slår på apparatet igjen, bør du

Tips: Når du er ferdig med å tørke hver del, trykker du på knappen for kaldluft og sender den kalde luftstrømmen mot håret for å ksere frisyren og gi

ImportantRead this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.DangerKeep the appliance away from water. Do no

3 Undertørkingenkanduogsåklemmehårlokkerihåndenforåformekrølleneellerbølgeneslikduvilhadem.Detteforhindreratkrøllenefallers

noen Philips-kundestøtte der du bor, kan du ta kontakt med den lokale Philips-forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and

72IntroduçãoO Philips Salon Pro é um potente secador com design e desempenho prossionais. Além disso, este secador apresenta características que prot

ImportanteLeia este manual do utilizador com atenção, antes de utilizar o aparelho e guarde-o para uma eventual consulta futura.PerigoMantenha o apare

Nunca obstrua as grelhas de ventilação.Se o aparelho aquecer demasiado, desligar-se-á automaticamente. Desligue da corrente e deixe arrefecer durante

5 Parasecarocabelo,movimenteosecadorcomumaescovaaumapequenadistânciadocabelo(g.2).Sugestão: Depois de secar cada madeixa de cabelo

3 Tambémpodeamachucarmadeixasdecabelonamãoemoldarcaracóisouondasenquantooseca.Destaforma,oscaracóisnãodescaemnemcamfrisados

Garantia e assistência Se precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Atend

Problema Causa SoluçãoO o de alimentação do aparelho pode estar danicado.Se o o estiver danicado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um

79IntroduktionPhilips Salon Pro är en kraftfull hårtork med professionell design och funktion. Hårtorken har dessutom funktioner som skyddar håret frå

If the appliance overheats, it switches off automatically. Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch the applianc

ViktigtLäs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk.FaraHåll apparaten borta från vatten. Använd den int

Om apparaten blir överhettad stängs den av automatiskt. Dra ut kontakten och låt apparaten svalna några minuter. Innan du slår på apparaten igen kontr

FönmunstyckeMed fönmunstycket styr du luftödet rakt mot borsten eller kammen som du formar håret med. 1 Fästfönmunstycketpåapparaten.Omduvill

Alternativtkandukammahåretnedåtmedpiggarnapådiffusornsamtidigtsomdutorkar.(Bild9)RengöringDraalltidurnätsladdeninnandurengörapp

Felsökning Om du får problem med apparaten och inte kan lösa dem med hjälp av nedanstående information ber vi dig att kontakta närmaste Philips-servic

85Philips Salon Pro, profesyonel bir tasarıma ve performansa sahip güçlü bir saç kurutma makinesidir. Bu makine, saçınızın zarar görmesini engell

ÖnemliCihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın.TehlikeCihazı sudan uzak tutun. Bu ürünü banyo, k

Cihaz çok ısındığında otomatik olarak kapanır. Cihazın şini prizden çekerek birkaç dakika soğumasını bekleyin. Cihazı tekrar açmadan önce hava ızgara

Dar fön başlığı, hava akımını saçınıza şekil verdiğiniz fırça veya tarağa doğrudan yöneltmenizi sağlar. 1 Darfönbaşlığınıcihaza

Alternatifolarak,difüzörünçubuklarıilesaçıaşağıdoğrutarayarakkurutabilirsiniz.(Şek.9)TemizlemeTemizlemeyebaşlamadanönce,cihazınşinim

ConcentratorThe concentrator enables you to direct the airow straight at the brush or comb with which you style your hair. 1 Snap the concentrator o

Sorun giderme Saç şekillendiriciniz ile ilgili olarak karşılaştığınız sorunlar aşağıda verilen bilgiler yardımıyla çözülemiyorsa, size en yakın Philip

91

92

93

942 3 4 567 8 910

95

4222.002.6149.4www.philips.comu