Philips Robot de cocina Manual do Utilizador

HR7772, HR7771

10Balloon beater (HR7772 only)You can use the balloon beater to whip cream and to whisk eggs, egg whites, instant pudding, mayonnaise, sponge cake mix

100 - Når du bearbeider en varm, ytende væske eller en væske som skummer lett (f.eks. melk), bør du ikke bruke mer enn 1 liter i mikserkannen. På den

2 Når du skal sette sitruspressen sammen igjen, trykker du safttoppen tilbake på sitruspressesilen. Oppbevaring 1 Legg sammen ledningen, og plasser

102Problem LøsningNår jeg velger hastigheten for sitruspressen, fungerer ikke apparatet.Kontroller at utstyrsholderen er satt inn riktig. Kontroller a

utstyrsholderen. Lukk og lås lokket (du skal høre et klikk). Del osten i biter som passer i materøret, og rasp osten.Agurksalat med yoghurtdressing In

PORTUGUÊS104ImportanteLeia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.GeralPerigo - Nunca

os remover da taça ou copo, quando esvaziar a taça ou copo e quando os limpar. As extremidades cortantes são muito aadas.Cuidado - Nunca desligue o a

106Robot 1 Coloqueataçasobreaunidadedomotor(1)egireparaadireitaparaxar(2)(g.2).Nota: A taça encontra-se correctamente montada qua

- O tempo de processamento normal para picar ingredientes é de 30-60 segundos. - Se os alimentos carem colados à lâmina ou à taça, desligue o aparel

108 1 Coloqueosuportedosacessóriosdentrodataça(g.9). 2 Coloqueodiscoparaemulsionarnosuportedosacessórios(g.21). 3 Coloqueosi

Paraevitarderrames,nuncaenchaocopoacimadaindicaçãodenívelmáximo. 5 Coloqueatampasobreocopomisturador(1)erodeparaadireitapara

- To crush ice cubes, put the cubes in the jar, close the lid and press the pulse/Easy Clean button. - Some ingredients, e.g. fruits, are easier to

110Limpealâminadorobot,osdiscosealâminadaliquidicadoracomextremocuidado.Osrebordosdecortesãomuitoaados!Nota: Todas as peças, ex

Problema SoluçãoQuando selecciono uma velocidade ou primo o botão Pulse/limpeza fácil, o aparelho não começa a funcionar. Verique se o robot ou o cop

112ReceitasSopa nutritiva de vegetais de BudapesteIngredientesA processar na liquidicadora: - 240 g de couve-rábano - 240 g de batata - 360 g de aipo

Salada de pepino com molho de iogurte Ingredientes: - 1 pepino - 2 chávenas de folhas de salsa - 1 chávena de iogurte natural - 1 colher de sopa de mo

114IntroduktionGrattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din pr

skålen eller mixerbehållaren, när du tömmer skålen eller behållaren och när du rengör dem. Eggarna är mycket vassa.Varning! - Stäng aldrig av apparate

116 3 Närduanvänderknivenheten,knådningstillbehöretellerballongvispen lägger du ingredienserna som ska tillredas i skålen. Obs! Fyll inte skåle

Obs! Sätt alltid redskapshållaren med knådningstillbehöret i skålen innan du tillsätter ingredienserna. 3 Lägg ingredienserna i skålen (Bild 16). 4

118 1 Sätt i redskapshållaren i skålen (Bild 9). 2 Sätt ballongvispen på redskapshållaren i skålen (Bild 26). 3 Lägg ingredienserna i skålen (Bild

- När du tillreder vätska som är varm eller kan skumma (t.ex. mjölk) ska du inte hälla mer än 1 liter i mixerbehållaren för att undvika spill. - Stä

12 2 To reassemble, push the beaters back into the balloon beater housing. Citrus pressAlways clean the citrus press immediately after use.The citrus

120Förvaring 1 Stoppainsladdenisladdförvaringsutrymmetpåmotorenhetensbaksida. (Bild 42)Miljön - Kasta inte apparaten i hushållssoporna när de

Problem LösningApparaten fungerar inte när jag väljer hastighet för citruspressen.Se till att redskapshållaren har satts fast på rätt sätt. Kontroller

122redskapshållaren. Stäng och lås locket (ett klickljud hörs). Skär osten i bitar som får plats i matningsröret och riv sedan osten.Gurksallad med yo

ÖnemliCihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın.GenelTehlike - Motor ünitesini kesinlikle suya ve

124Dikkat - Cihazı kesinlikle blender haznesi, mutfak robotu haznesi ya da bunların kapaklarını çevirerek kapatmayın. Cihazı daima, hız seçme düğmesin

4 Kapağıhazneninüzerineyerleştirin(1).Sabitlemekiçinkapağısaatyönündeçevirin(2)(‘klik’)(Şek.3).Dikkat: Kapak üzerindeki çıkıntının haz

126 4 Kapağıhazneninüzerineyerleştirin(1).Sabitlemekiçinkapağısaatyönündeçevirin(2)(‘klik’)(Şek.17). 5 İticiyibeslemeborusunayerleş

2 Balonçırpıcıyıhaznedekiaparatyuvasınayerleştirin(Şek.26). 3 Malzemelerihazneyekoyun(Şek.27). 4 Kapağıhazneninüzerineyerleştirin(1

128 - Yiyecekler hazne iç duvarına yapışırsa cihazı kapatın ve şini prizden çekin. Daha sonra bir spatula kullanarak yiyeceği temizleyin.

Çevre - Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal ev atıklarınızla birlikte atmayın; bunun yerine, geri dönüşüm için resmi toplama noktalarına teslim edin.

Problem SolutionWhen I select the speed for the citrus press, the appliance does not work.Make sure that the tool holder has been inserted properly. M

130MalzemelerBlender içinde işlenecekler: - 240g lahana - 240g patates - 360g kereviz - 120g havuç - su

İpucu: İnce dilimler kesmek için dilimleme diskinin ince dilim tarafını kullanın. İticiye çok fazla güç uygulamayın. 3 Dilimlenmişsalatalığıbirser

133

22 23 24 252627 28 2930 31 32 3334 35 36 3738012339 40 4142 43

4222.002.7222.3

14Tip: You can use the shredding disc to shred about 200g cheese (Parmesan or Gouda).Put the tool holder in the bowl and place the shredding disc on t

IntroduktionTillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på

16dem fra skålen/blenderglasset, når du tømmer skålen/blenderglasset, og når du rengør dem. Æggene er meget skarpe.Forsigtig - Sluk aldrig for apparat

3 Når du bruger knivenheden, æltetilbehøret eller ballonpiskeriset, skal du komme de ingredienser, der skal tilberedes, i skålen. Bemærk: Fyld aldri

18 2 Sætæltetilbehøretpåtilbehørsholderen.(g.15)Bemærk: Sæt altid tilbehørsholderen med æltetilbehøret i skålen, før du tilføjer ingrediensern

Gode råd - Brug ikke piskepladen til tilberedning af kagedej med smør, margarine eller gærdej. Brug i stedet ælteindsatsen. - Sørg for, at både skål o

20 - Faste ingredienser skæres i passende stykker, før de kommes op i blenderglasset. Er der tale om større mængder, anbefales det at tilberede lidt a

Ballonpiskeris (HR7772)Rengør altid ballonpiskeriset umiddelbart efter brug. Ballonpiskeriset kan kommes i opvaskemaskinen. Du kan også fjerne piskeri

22Problem LøsningApparatet stopper pludseligt. Overophedningssikringen har sandsynligvis afbrudt strømmen til apparatet på grund af overophedning. 1)

Pizzadej Ingredienser: - 240 g hvidt mel - 1/2 tsk. sukker - 1/2 tsk. salt - 1/2 pakke lyngær - 140 g varmt vand - 25 g olie 1 Sæt først tilbehørshol

24Flødeskum Ingredienser: - 250 ml frisk øde 1 Sætødenpåkølimindsttotimer,førdentilberedes. 2 Sæt først tilbehørsholderen ned i skålen o

EinführungHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Si

26 - Gehen Sie mit den Scheiben und der Messereinheit von Mixer und Küchenmaschine sehr vorsichtig um. Beim Abnehmen dieser Teile sowie beim Leeren un

Hinweis: Die Schüssel ist richtig aufgesetzt, wenn sich der Griff direkt über der Verschlussmarkierung bendet. 2 SetzenSiedenZubehörhaltermitde

28 - Zerkleinern Sie mit der Messereinheit keine harten Zutaten wie Kaffeebohnen, Kurkuma, Muskatnüsse oder Eiswürfel, da die Messer sonst stumpf werd

Emulgierscheibe (nur bei HR7771)Die Emulgierscheibe eignet sich zum Schlagen von Sahne und Eiern, für Eischnee, Desserts, Mayonnaise und Biskuitteig.

32 3 4 567 8 910 11 12 1314 15 16 17012318 19 20 21

30 4 GebenSiedieZutatenindenMixbecher(Abb.34).FüllenSiekeineZutatenindenMixbecher,dieheißerals80°Csind.UmdasAuslaufenvonZutat

2 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch.Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nichtunterießendemWa

32der nachstehenden Informationen nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land. Problem LösungWenn ich eine

- 360 g Sellerie - 120 g Karotten - Wasser (bis zur 1,5-Liter-Markierung auffüllen)Beim Kochen in den Topf geben: - 150 g Dal (aus der Dose) - 150 g

34Tipp: Sie erhalten besonders dünne Scheiben, wenn Sie die Seite für dünne Scheiben zum Schneiden verwenden. Üben Sie nicht zu viel Druck auf den Sto

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε

36από την πρίζα. Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε μια σπάτουλα για να απομακρύνετε την τροφή από τα τοιχώματα. - Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τα δάχτυλά σας ή

Καθαρίστε σχολαστικά τα μέρη που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά (δείτε κεφάλαιο ‘Καθα

38Σημείωση: Τοποθετείτε πάντα το εξάρτημα συγκράτησης εργαλείων με τις λεπίδες στον κάδο προτού προσθέσετε τα υλικά. 5 Τοποθετήστετοκαπάκιστονκά

- Γεμίστε ομοιόμορφα το στόμιο τροφοδοσίας για καλύτερα αποτελέσματα. - Όταν θέλετε να επεξεργαστείτε μεγάλη ποσότητα υλικών, επεξεργαστείτε τα σε μ

4

40 5 Επιλέξτετηνταχύτηταπουαντιστοιχείστοχρώματουεξαρτήματος(Εικ.29). 6 Όταντελειώσετετηνεπεξεργασία,γυρίστετονεπιλογέαταχύτηταςστ

- Ορισμένα υλικά, π.χ. φρούτα, είναι ευκολότερο να αναμειχθούν εάν προσθέσετε λίγο υγρό π.χ. χυμό από λεμόνι. - Όταν αναμειγνύετε σούπα, χρησιμοποιήσ

42 2 Τοποθετήστετοκαπάκιστονκάδοτηςκουζινομηχανήςήτηνκανάτατουμπλέντερ(1)καιγυρίστετοδεξιόστροφαγιαναασφαλίσει(2). 3 Πατήστετο

Πρόβλημα ΛύσηΌταν επιλέγω ταχύτητα ή πιέζω το κουμπί στιγμιαίας λειτουργίας/εύκολου καθαρισμού, η συσκευή δεν ενεργοποιείται. Βεβαιωθείτε ότι η κουζιν

44Για επεξεργασία στο μπλέντερ: - 240γρ. γογγύλια - 240γρ. πατάτες - 360γρ. σέλινο - 120γρ. καρότα -

Υλικά: - 1 αγγούρι - 2 κύπελλα από φύλλα μαϊντανού - 1 κύπελλο γιαούρτι - 1 κ.σ. μουστάρδα - Αλάτι και μαύρο π

46IntroducciónEnhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, r

batidora, cuando vacíe éstos y durante su limpieza, ya que los bordes de corte están muy alados.Precaución - No apague nunca el aparato girando la ja

48Robot de cocina 1 Coloqueelrecipientesobrelaunidadmotora(1)ygíreloenelsentidodelasagujasdelrelojparajarlo(2)(g.2).Nota: El

- No deje que el aparato funcione demasiado tiempo cuando pique queso (duro) o chocolate, ya que si estos ingredientes se calientan demasiado pueden

HR7772, HR7771ENGLISH 6DANSK 15DEUTSCH 25 35ESPAÑOL 46SUOMI 56FRANÇAIS 65ITALIANO 75NEDERLANDS 85NORSK 95PORTUGUÊS 104SVENSKA 114T

50 - No utilice los discos para procesar chocolate. Utilice sólo la unidad de cuchillas para este n.Disco de emulsionar (sólo modelo HR7771)Puede uti

apuntar hacia una de las cuatro esquinas de la unidad motora(g.33).Noejerzademasiadapresiónsobreelasadelajarradelabatidora. 4 Pongalo

52 5 Cuandoterminedeprocesar,gireelselectordevelocidadalaposición0ydesenchufeelaparato(g.30).Limpieza 1 Asegúresedequeelapara

Garantía y servicioSi necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el

54Problema SoluciónEl tamiz del exprimidor está dañado.Si el tamiz está dañado, no vuelva a utilizar el exprimidor. Póngase en contacto con el Servici

Consejo: Puede utilizar el disco para cortar en tiras para rayar unos 200 g de queso (parmesano o gouda).Ponga el soporte de accesorios en el recipien

SUOMI56YleistäVaara - Älä upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään huuhtele sitä vesihanan alla. Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinal

- Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin laitat tehosekoittimen kannuun kätesi tai esimerkiksi kaapimen. - Odota, kunnes liikkuvat osat ov

58 6 Valitse nopeusasetus, joka vastaa kulhossa olevan lisäosan väriä. Katso asianmukaista osaa jäljempänä. 7 Kun lopetat ainesten käsittelemisen, k

1 Aseta tarviketeline kulhoon (Kuva 9). 2 Aseta haluamasi levy (viipalointiterä tai silppurilevy) tarviketelineeseen (Kuva 18). 3 Suljekulhonkan

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

60Vinkkejä - Älä käytä vispilää voita tai margariinia sisältävän taikinan valmistukseen tai taikinan vaivaamiseen. Käytä näihin tarkoituksiin vaivauso

3 Valitse nopeusasetus, joka vastaa lisäosan väriä (Kuva 29). 4 Paina hedelmä puserrinta vasten (Kuva 38).Huomautus: Keskeytä painaminen välillä ja

62asiakaspalvelusta (puhelinnumero on kansainvälisessä takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole asiakaspalvelua, ota yhteyttä Philipsin jälleenmyyjään.Vi

- 2 laakerinlehteä 1 Kiinnitätehosekoittimenkannumoottoriyksikköön.Lisääkyssäkaali,perunat, selleri, porkkanat ja vesi kannuun tässä järjestyk

64 3 Mittaa kerma kulhoon. 4 Sulje ja lukitse (napsauta) kansi. Vatkaa kermaa tarpeeksi kauan. Valitse nopeus, joka vastaa lisäosan väriä. Vinkki: J

ImportantLisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.GénéralDanger - Ne plongez jamais le

66 - Soyez très prudent lorsque vous manipulez les disques, l’ensemble lames du blender ou la lame du robot ménager, en particulier lorsque vous les r

Remarque : Le bol est correctement assemblé lorsque la poignée se situe juste au-dessus du symbole de verrouillage. 2 Placezlesupportpouroutilet

68deviendraient trop chauds, commenceraient à fondre et à former des grumeaux. - N’utilisez pas l’ensemble lames pour hacher des ingrédients très durs

- Ne faites pas fonctionner l’appareil trop longtemps lorsque vous hachez du fromage (à pâte dure) car il deviendrait trop chaud, commencerait à fond

from the bowl or blender jar, when you empty the bowl or jar and when you clean them. Their cutting edges are very sharp.Caution - Never switch off th

70 2 Placezl’ensemblelamesaufonddublender(1),puistournezl’ensemble lames dans le sens des aiguilles d’une montre pour le xer(2)(g.32).

Remarque : De temps à autre, arrêtez-vous de presser les agrumes pour retirer la pulpe du ltre.Remarque : Pour éliminer la pulpe du ltre, éteignez l

72Garantie et serviceSi vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un problème, rendez

Problème SolutionLe ltre du presse-agrumes est endommagé.Si le ltre est endommagé, n’utilisez plus le presse-agrumes. Contactez le Service Consommat

74Conseil : Vous pouvez utiliser le disque à râper pour râper environ 200 g de fromage (parmesan ou gouda).Placez le support pour outil dans le bol et

IntroduzioneCongratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodo

76estrema attenzione quando li rimuovete dal contenitore o dal vaso del frullatore, quando svuotate il recipiente o il vaso e quando li pulite, poiché

Robot da cucina 1 Posizionateilcontenitoresulgruppomotore(1)eruotateloinsensoorarioperssarlo(2)(g.2).Nota Il recipiente è montato c

78 - Non usate il gruppo lame per tritare ingredienti molto duri come il caffè in chicchi, la noce moscata e i cubetti di ghiaccio, per evitare di dan

1 Metteteilporta-accessorinelrecipiente(g.9). 2 Metteteildiscoemulsionantesulporta-accessori(g.21). 3 Mettetegliingredientinelc

8 3 When you use the blade unit, the kneading accessory or the balloon beater, put the ingredients to be processed in the bowl. Note: Do not ll the

80Perevitareschizzi,nonriempitemaiilvasooltrel’indicazionedilivellomassimo, specialmente quando frullate liquidi molto caldi. 5 Posiziona

3 Subito dopo l’uso, lavate sempre in acqua calda saponata le parti che sono venute a contatto con il cibo.Pulite con cura il gruppo lame del robot

82Problema SoluzioneQuando seleziono una velocità o premo il pulsante Pulse/Easy Clean, l’apparecchio non funziona. Assicuratevi che il robot da cucin

- 150 g di maiale affumicato - 190 g di crème fraîche - 15 g di prezzemolo - sale - pepe fresco - 1,5 dadi - 2 foglie di alloro 1 Montate il vaso de

84 5 Inseriteilprezzemolonelrecipiente.Chiudeteebloccateilcoperchio (“clic”). 6 Tritateilprezzemolo.PremeteilpulsantePulse/EasyClea

85BelangrijkLees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te

86 - Gebruik nooit uw vingers of een voorwerp (bijvoorbeeld een spatel) om ingrediënten door de vultrechter naar beneden te duwen terwijl het apparaat

Keukenmachine 1 Plaats de kom op de motorunit (1) en draai de kom rechtsom om dezevasttezetten(2)(g.2).Opmerking: De kom is goed bevestigd als

88 - De standaardverwerkingstijd voor alle hakbewerkingen is 30 tot 60 seconden. - Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact als

Mengschijf (alleen HR7771)U kunt de mengschijf gebruiken om slagroom, eieren, eiwitten, instantpudding, mayonaise en biscuitdeeg te kloppen. 1 Plaats

Note: Always put the tool holder with the kneading accessory in the bowl before you add the ingredients. 3 Put the ingredients in the bowl (Fig. 16)

90Vul de kan om morsen te voorkomen nooit tot boven het aangegeven maximumniveau,vooralnietalsuwarmevloeistoffenmengt. 5 Plaats het deksel op

Maak de mesunit van de keukenmachine, de schijven en de mesunit van deblenderzeervoorzichtigschoon.Desnijkantenzijnzeerscherp.Opmerking: Alle

92Probleem OplossingAls ik een snelheidsstand kies of op de Pulse/Easy Clean-knop druk, begint het apparaat niet te werken. Zorg ervoor dat de keukenm

- zout - verse peper - 1,5 bouillonblokje - 2 laurierblaadjes 1 Bevestig de blenderkan op de motorunit. Doe de koolrabi, aardappelen, bleekselderij,

94 7 Voegdeyoghurt,demosterd,hetzoutendepepertoeenlaathetapparaat nog enkele seconden werken totdat er een homogene massa ontstaat. 8

InnledningGratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på

96tømmer bollen eller kannen, og når du rengjør dem. Knivene kan være svært skarpe.Viktig - Slå aldri av apparatet ved å vri på mikserkannen, bollen e

3 Når du bruker knivenheten, eltetilbehøret eller ballongvispen, har du ingrediensene som skal bearbeides, i bollen. Merk: Ikke fyll bollen over MAX

98Merk: Sett alltid utstyrsholderen med eltetilbehøret i bollen før du tilsetter ingrediensene. 3 Haingredienseneibollen(g.16). 4 Sett lokket

2 Settballongvispenpåutstyrsholderenibollen(g.26). 3 Haingredienseneibollen(g.27). 4 Sett lokket på bollen (1). Vri lokket med klokk