Philips Freidora Manual do Utilizador

HD6155, HD6154

Certaintypesoffood,particularlysh,cangivetheoilorfatanunpleasantavour.Toneutralisethetasteoftheo

4222.001.9697.4

TroubleshootingProblem Possible cause SolutionThefriedfooddoesnothaveagoldenbrowncolourand/orisnotcrispy.Youhaveselectedatoolowtemp

Problem Possible cause SolutionYouhavenotcleanedtheinnerbowlproperly.Cleantheinnerbowlasdescribedintheseinstructionsforuse.Thereisn

13A LågB Udtageligt,vaskbartlterC FriturekurvD UdtageliginderskålE UdløserknaptillågF Aftagelig,digitaltimer

Elektromagnetiske felter (EMF)DettePhilips-apparatoverholderallestandarderforelektromagnetiskefelter(EMF).Vedkorrektanvendelseogioverens

Finddenanbefaledestegetemperaturpåemballagenpåemballagentilfødevarerneelleriafsnittet“Mængder,temperaturerogstegetider”.Bemærk:Friture

Lysetion/off-kontaktenslukker. 5 Tag stikket ud af stikkontakten efter brug. Bemærk:Hvis du ikke bruger frituregryden jævnligt, anbefaler vi, at d

Stegikkeforstoremængderadgangen.Seafsnittet“Mængder,temperaturerogstegetider”(denanbefaledemængdeerangivetmed-).Sådan undgås uønsk

Problem Mulig årsag LøsningDefriturestegtemadvarerharikkedenrigtigegyldenbrunefarve,og/ellerdeerikkesprøde.Duharvalgtenfor

Problem Mulig årsag LøsningDenanvendtetypeolie/fedterikkeegnettilfriturestegning.Brugkunolieellerydendefedtafgodkvalitet.Blandaldri

2

20Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)A DeckelB Abnehmbarer,spülmaschinenfesterFilterC FrittierkorbD HerausnehmbareFrittierwanneE Deckelentriegelu

Abschaltautomatik (nur HD6155)DieFritteuseschaltetsichnach2Stundenautomatischaus.BeimAusschaltenerlischtauchdieBetriebsanzeigeimEin-/A

Das Gerät benutzenFrittierenBeim Frittieren entweicht heißer Dampf aus dem Filter in den Deckel. 1 Ziehen Sie das Netzkabel vollständig aus dem Kabel

Nach dem Einstellen der Frittierzeit nehmen Sie den Timer von der Fritteuse ab, indem Sie die rechte Seite zu sich ziehen. (Abb. 13)WennderTimermit

8 Reinigen Sie den Deckel, den Filter, den Frittierkorb, die Frittierwanne und den Kondenswasserbehälter in heißem Spülwasser oder im Geschirrspüler

UmweltschutzWerfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstell

Problem Mögliche Ursache LösungDasvonIhnenverwendeteÖloderFettistnichtzumFrittierenvonGefriergutgeeignet.VerwendenSienureinFrittieröl

27A ΚαπάκιB Αποσπώμενο,πλενόμενοφίλτροC ΚαλάθιτηγανίσματοςD ΑφαιρούμενοςεσωτερικόςκάδοςE Κουμπίαπασφάλισηςτουκαπ

Βεβαιωθείτε ότι η φριτέζα είναι πάντοτε γεμάτη με λάδι ή μαγειρικό λίπος, μεταξύ των δύο σημείων ένδειξης στην εσωτερική πλευρά του εσωτερικού κάδου,

4 Αν το λίπος κρυώσει πολύ, μπορεί να αρχίσει να πιτσιλάει όταν λιώνει. Για να το αποφύγετε, τρυπήστε μερικές φορές το επαναστερεοποιημένο λίπος με

31

Όταν παρέλθει ο προκαθορισμένος χρόνος, ακούτε ένα ηχητικό σήμα. Μετά από 10 δευτερόλεπτα, το ηχητικό σήμα επαναλαμβάνεται. Πατήστε το κουμπί του χρο

1 Τραβήξτε την προεξοχή του φίλτρου προς τα πάνω και πιέστε ταυτόχρονα το πτερύγιο κάτω από την προεξοχή, για να αφαιρέσετε το φίλτρο από το καπάκι.

3 Περιμένετε μέχρι να εξαφανιστούν οι φυσαλίδες και στη συνέχεια χρησιμοποιήστε μια σπάτουλα για να αφαιρέσετε το ψωμί ή το μαϊντανό από τη φριτέζα.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΛύσηΤοφαγητόδενέχειτηγανιστείαρκετά.Ελέγξτετησυσκευασίατηςτροφήςπουθέλετενατηγανίσετεήτοκεφάλαιο‘Ποσότητες,θερ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΛύσηΥπάρχειυπερβολικάμεγάληποσότητατροφήςστοκαλάθιτηγανίσματος.Ποτέμηντηγανίζετεπερισσότερητροφή,σεμιαπαρτίδα,σε

35A TapaB FiltroextraíbleylavableC CestadefreírD CubetainternaextraíbleE BotóndeaperturadelatapaF Tempori

Para volver a encender el aparato, pulse de nuevo el interruptor de encendido/apagado.Campos electromagnéticos (CEM)EsteaparatoPhilipscumpletodos

El piloto de encendido del interruptor de encendido/apagado y el piloto de temperatura se encienden. 3 Ajuste el control de temperatura a la tempera

Tenga cuidado con el vapor caliente y con las posibles salpicaduras de aceite. 3 Con cuidado, saque la cesta de la freidora.Saqueconcuidadolacest

Almacenamiento 1 Vuelva a colocar todas las piezas en la freidora y cierre la tapa. 2 Enrolle el cable, póngalo en el compartimento de recogida del

4

3 Extraiga la batería. Garantía y servicioSinecesitainformaciónotienealgúnproblema,visitelapáginaWebdePhilipsenwww.philips.com, opóng

Problema Posible causa SoluciónDuranteelprocesodefritura,elaceiteolagrasasesaleporelbordedelafreidora.Haydemasiadoaceiteograsaen

42Laitteen osat (Kuva 1)A KansiB Irrotettava,pestäväsuodatinC PaistokoriD IrrotettavaöljysäiliöE KannenavauspainikeF Digitaalinen,irrotetta

Sähkömagneettiset kentät (EMF)TämäPhilips-laitevastaakaikkiasähkömagneettisiakenttiä(EMF)koskeviastandardeja.Joslaitettakäytetäänoikeinja

LisätietojaoikeistalämpötiloistaonruokapakkauksessajatämänoppaankohdassaMäärät,lämpötilatjapaistoajat.Huomautus:Korin voi antaa olla frite

4 Sammuta keitin painamalla käynnistyskytkintäKäynnistyskytkimessäolevavirranmerkkivalosammuu. 5 Irrota pistotulppa pistorasiasta käytön jälkee

VinkkejäKatsokypsennysajatjalämpötila-asetuksettämänkäyttöohjeenluvustaMäärät,lämpötilatjapaistoajat.Ravistelepoismahdollisimmanpaljonjä

VianmääritysOngelma Mahdollinen syy RatkaisuRuokaeiolekauniinkullanruskeaaeikärapeaa.Oletvalinnutliianalhaisenpaistolämpötilan.Tarkistafrit

Ongelma Mahdollinen syy RatkaisuÖljysäiliötäeiolepuhdistettukunnolla.Puhdistaallastässäkäyttöohjeessaneuvotullatavalla.Laitteessaeiolesuod

49A CouvercleB FiltreamovibleetlavableC PanierD CuveamovibleE BoutondedéverrouillageducouvercleF Minuteurnu

HD6155,HD6154ENGLISH 6DANSK 13DEUTSCH 20 27ESPAÑOL 35SUOMI 42FRANÇAIS 49ITALIANO 56NEDERLANDS 63NORSK 70PORTUGUÊS 77SVENSKA 84TÜRK

Pour rallumer l’appareil, appuyez de nouveau sur l’interrupteur marche/arrêt.Champs électromagnétiquesCetappareilPhilipsestconformeàtouteslesn

2 Allumez la friteuse à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt.Le voyant de l’interrupteur marche/arrêt et le voyant de température s’allument. 3 R

3 Sortez doucement le panier de la friteuse.Sortezdoucementlepanierdelafriteuse.Lecaséchéant,secouezlepanierau-dessusdelafriteusepo

Rangement 1 Remettez tous les éléments dans la friteuse et fermez le couvercle. 2 Enroulez le cordon, rangez-le dans son compartiment et insérez la

2 Retirez la plaque arrière du minuteur à l’aide d’un petit tournevis plat. 3 Retirez la pile. Garantie et serviceSivoussouhaitezobtenirdesin

Problème Cause possible SolutionL’huileoulagraissedébordedelafriteuseencoursdecuisson.Ilyatropd’huileoudegraissedanslafriteuse.As

56A CoperchioB FiltroestraibileelavabileC CestelloD VascarimovibileE PulsantedisganciocoperchioF Timerdigita

Campi elettromagnetici (EMF)QuestoapparecchioPhilipsèconformeatuttiglistandardrelativiaicampielettromagnetici(EMF).Seutilizzatoinmodo

3 Impostate il termostato alla temperatura richiesta. (g. 8)Perimpostarelatemperaturarichiesta,vedetelaconfezionedeglialimentidafrigger

4 Per spegnere la friggitrice, premete l’interruttore on/off.Laspiadialimentazionesispegne. 5 Togliete la spina dalla presa dopo l’uso. Nota:S

6General description (Fig. 1)A LidB Removable,washablelterC FryingbasketD RemovableinnerbowlE LidreleasebuttonF Digital,removabletimer

Consigli per la fritturaPerunriepilogodeitempidipreparazioneedelleimpostazionidellatemperatura,consultateilcapitolo“Quantità,temperatu

Risoluzione dei guastiProblema Possibile causa SoluzioneIcibinonhannouncoloredoratoe/ononsonocroccanti.Latemperaturaselezionataètroppob

Problema Possibile causa SoluzioneDurantelafritturasiformatropposchiuma.Ilciboèeccessivamenteumido.Asciugatebeneilcibodafriggere.Iltip

63A DekselB Verwijderbaar,afspoelbaarlterC FrituurmandD UitneembarebinnenpanE DekselontgrendelknopF Digitale,v

Automatische uitschakeling (alleen HD6155)Defriteuseschakeltna2uurautomatischuit.Alsditgebeurt,gaathetaan-lampjeindeaan/uitknopuit.D

Het apparaat gebruikenFriturenTijdens het frituren komt hete stoom vrij door het lter in het deksel. 1 Neem het hele snoer uit de snoeropbergruimte

Wanneerdetimereengeluidssignaalgeeftomaantegevendatdegefrituurdeetenswarenklaarzijn,gaatuterugnaardefriteuseendruktudetimer

9 Spoel de onderdelen af met schoon water en droog ze grondig af.Vaatwasmachinebestendige onderdelenDekselBinnenpanVerwijderbaarlterFrituurmandCo

De batterij van de timer verwijderen (alleen HD6155)Batterijen bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Als u de batterijen afdank

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingErontsnaptstoomdoorandereopeningendanhetlter.Uhebthetdekselnietgoedgesloten.Sluithetdekselgoed.H

ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).Ifhandledproperlyandinaccord

70A LokkB Avtakbart,vaskbartlterC FrityrkurvD UttagbarinnerbolleE UtløserknappforlokkF Digital,avtakbartimer

Før bruk 1 Rengjør apparatet før det brukes for første gang (se avsnittet Rengjøring). 2 Åpne lokket. (g. 3) 3 Se på tabellen for olje/fett for å

5 Trykk på utløserknappen for å åpne lokket. Lokket åpner seg automatisk. (g. 3) 6 Ta ut kurven av frityrgryten, og legg maten som skal friteres,

Igur2nnerduenoversiktovermengder,friteringstemperaturerogtilberedningstiderforforskjell

Fjerne uønsket smakNoentypermat,spesieltsk,kangioljenellerfettetenubehageligsmak.Hvisduvilnøytraliseresmakenpåoljenellerfettet,

FeilsøkingProblem Mulig årsak LøsningDenfritertematenharikkegyllenbrunfargeog/ellererikkesprø.Duharvalgtforlavtemperatur.Dunnerrikti

Problem Mulig årsak LøsningOlje-ellerfettypensombrukes,egnersegikketilfriteringavmat.Brukfrityroljeellerytendefrityrfettavgodkvalit

77A TampaB FiltrodesmontávelelavávelC CestodefritarD CubainteriordestacávelE BotãoparasoltaratampaF Temporizad

Desligar automático (apenas HD6155)Afritadeiradesliga-seautomaticamenteapós2horas.Quandoistoacontece,aluzavisadoranobotãoligar/desligar

Utilização do aparelhoFritarExistem fugas de vapor quente do ltro na tampa durante a fritura. 1 Puxe todo o o para fora do compartimento de arrumaç

4 Lift the handle to raise the basket to its highest position. (Fig. 9) 5 Press the release button to open the lid. The lid opens automatically. (F

Quandootemporizadoremitirumsinalsonoroindicandoqueosalimentosfritosestãoprontos,volteacolocarotemporizadornafritadeira.Após a frit

Peças laváveis na máquinaTampaCubainteriorFiltrodesmontávelCestodefritarRecipienteparaáguacondensadaArrumação 1 Volte a colocar todas as peça

Remoção da pilha do temporizador (apenas HD6155)As pilhas contêm substâncias que podem poluir o ambiente. Não deite fora pilhas com o lixo doméstico n

Problema Causa provável SoluçãoSaivapordeoutrossítiosalémdoltro.Atampanãoestáfechadacorrectamente.Fecheatampacorrectamente.Oltrodes

84Allmän beskrivning (Bild 1)A LockB Löstagbart,tvättbartlterC FrityrkorgD LöstagbarinnerskålE FrigöringsknappförlockF Digital,löstagbar

Elektromagnetiska fält (EMF)DenhärapparatenfrånPhilipsuppfyllerallastandarderförelektromagnetiskafält(EMF).Omapparatenhanteraspårätts

InformationomtemperaturennnspåförpackningentilldenmatsomskafriterasellerikapitletMängder,temperaturerochfriteringstider.Obs!Du kan

5 Dra ur nätsladden efter användning. Obs!Om du inte använder fritösen regelbundet rekommenderar vi att du häller ur oljan eller det ytande matfett

Skakaförsiktigtbortsåmycketisochvattensommöjligtochtorkaavmatensomskafriterastillsdenärordentligttorr.Friteraintemycketstoram

FelsökningProblem Möjlig orsak LösningDenfriteradematenärintegyllenbrunoch/ellerdenärintekrispig.Duharvaltenförlågtemperatur.Läspåfö

Quantities, temperatures and frying times (Fig. 2)Ingure2youndanoverviewofthequantities,fryingtemperaturesandpreparationtimesforvari

Problem Möjlig orsak LösningDentypavoljaellermatfettsomduanvänderärintelämpligförfriteringavmat.Användfriteringsoljaellerytandefri

91A KapakB Sökülebilir,yıkanabilirltreC KızartmasepetiD SökülebiliriçhazneE KapakaçmadüğmesiF Dijital,söküleb

Elektromanyetik alanlar (EMF)BuPhilipscihazıelektromanyetikalanlarla(EMF)ilgilitümstandartlarlauyumludur.Bucihaz,gereğigibivebukılavuz

4 Sapından kaldırarak sepeti en yüksek konuma alın. (Şek. 9) 5 Açma düğmesine basarak kapağı açın. (Şek. 3) 6 Sepeti fritözden çıkartın ve kızartı

Not:Fritözü sık kullanmıyorsanız, yağı boşaltarak sızdırmaz bir kaba boşaltmanızı ve buzdolabı gibi serin yerlerde saklamanızı öneririz.

Tekseferdeçokfazlamiktardayiyecekkızartmayın.Bkz.‘Miktar,sıcaklıkvekızartmasüreleri’bölümü(önerilenmiktar-ilegösterilir).

Sorun gidermeSorun Nedeni ÇözümKızarttığınızyiyecekleraltınrengindeolmuyorsave/veyakıtırdeğilse.Çokdüşükbirsıcaklıkseçilmiştir.Doğrusıcakl

Sorun Nedeni ÇözümKullandığınızyağfritözdekızartmayapmakiçinuygundeğildir.İyikalitekızartmayağıkullanın.Aslafarklıtiplerdekisıvıvekat

982

993 4 5 67 8 9 1011 12 13 141516171819