Philips Freidora Manual do Utilizador

HD6161

Frying tips - For information about which quantities and settings to select, see the food table at the end of this booklet. - Carefully shake off as

Katı kızartma yağlarını da kullanabilirsiniz, ancak bu durumda yağın sıçramasını ve ısıtma elemanlarının fazla ısınmalarını ya da hasar görmel

Bu cihaz bir dijital zamanlayıcı ile donatılmıştır. ZamanlayıcıkızartmasüresininsonunugösterirancakfritözüKAPATMAZ. 1 Kontrolpanel

 - Miktarlar ve seçilecek ayarlarla ilgili bilgi için bkz. bu kitapçığın sonundaki yiyecek tablosu. - Yiyecekleri sallayarak üzerler

SaklamaFritözü kaldırmadan önce en az 4 saat yağın soğumasını bekleyin. 1 Tümparçalarıfritözmuhafazasınaşusıraylatakın:içhazne,kontrolpanel

Sorun Neden ÇözümFiltreden başka bölümlerden de buhar kaçıyor.Kapağı cihaza düzgün takmamış olabilirsiniz.Kapağı cihaza düzgün biçimde takın.Sabit ant

18

2 3 4 56 7 8 910 11 12 131415 16 17

4222.001.9670.7

StorageLet the oil or fat cool down for at least 4 hours before you store the fryer. 1 Putallpartsbackintothefryerhousinginthefollowingord

Problem Cause SolutionSteam escapes from other places than the lter.You may not have placed the lid properly on the appliance.Place the lid properly

15IntroduktionTillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt

Forsigtig - Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages på et autoriseret Philips-serviceværksted. Forsøg ikke selv at reparere apparatet

- Udskift altid olien/fedtet, hvis det begynder at skumme under opvarmningen, hvis det har fået en harsk lugt eller smag, eller hvis det er blevet mø

Hold dig til den tilberedningstid, der er angivet på madvarens emballage eller i tabellen bagest i denne brugsvejledning.Bemærk: Du kan også bruge fri

Gode råd til friturestegning - Oplysninger om, hvilke mængder og indstillinger der skal vælges, ndes i tabellen bagest i denne brugsvejledning - Rys

Lad olien eller fedtet køle af i mindst 4 timer, inden du sætter frituregryden væk. 1 Sætalledelenetilbageifrituregrydenskabinetifø

Problem Årsag LøsningDer slipper damp ud andre steder end gennem lteret.Du har muligvis ikke placeret låget korrekt på apparatet.Læg låget ordentligt

22EinführungHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren S

Achtung - Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw. Reparatur stets an ein Philips Service-Center. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren,

- Wir empfehlen Ihnen, Frittieröl oder üssiges Frittierfett zu verwenden. Verwenden Sie nach Möglichkeit panzliches Öl oder Fett, das reich an unge

8 SetzenSiedenFrittierkorbvorsichtigindieHalterunginderFrittierwanne.TauchenSiedenKorbnochnichtindasÖlbzw.Fett(Abb.10). 9 Se

6 SetzenSiedenFrittierkorbindieFritteuse. 7 SchließenSiedenDeckel. 8 ZiehenSienachGebrauchdenNetzsteckerausderSteckdose.Hinweis:

ReinigungLassenSiedasÖlbzw.Fettvollkommenabkühlen(mindestens4Stunden),bevorSiedieFritteusereinigenoderbewegen.TauchenSiedasBediene

FehlerbehebungProblem Ursache LösungDas Frittiergut hat keine goldbraune Farbe und/oder ist nicht knusprig.Die gewählte Temperatur ist zu niedrig, ode

Problem Ursache LösungEs ist zu viel Frittiergut im Frittierkorb.Füllen Sie für einen Frittiervorgang nicht mehr in den Frittierkorb als in der Tabell

30Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστ

- Κατά τη διάρκεια του τηγανίσματος, καυτός ατμός απελευθερώνεται μέσα από το φίλτρο. Διατηρείτε τα χέρια και το πρόσωπό σας σε ασφαλή απόσταση από τ

1

 1 Καθαρίστετησυσκευήπριντηχρησιμοποιήσετεγιαπρώτηφορά(δείτετοκεφάλαιο‘Καθαρισμός’). 2 Τοποθετήστετονπίνακαελέ

 1 Τραβήξτεόλοτοκαλώδιοαπότοχώροαποθήκευσηςκαλωδίουκαισυνδέστετοφιςστηνπρίζα(Εικ.6). 2 Ξεδιπλώστετηλαβή

1 Πιέστεμίαφοράτοκουμπί+ή-στονπίνακαελέγχου.Τοχρονόμετρορυθμίζειαυτόματαχρόνοτηγανίσματος10λεπτών.Στησυνέχεια,πιέστετοκουμπί

 - Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες και τις ρυθμίσεις που πρέπει να επιλέξετε, ανατρέξετε στον πίνακα τροφώ

6 Καθαρίστετοπερίβλημα,τονεσωτερικόκάδο,τοκαπάκι,τοδοχείοσυγκέντρωσηςυδρατμώνκαιτοκαλάθιτηγανίσματοςστοπλυντήριοπιάτωνήσεζεστό

Πρόβλημα Αιτία ΛύσηΤο λάδι ή το λίπος δεν ζεσταίνεται αρκετά.Ενδέχεται η ασφάλεια του διακόπτη θερμοκρασίας να έχει καεί, προκαλώντας την απενεργοποίη

Πρόβλημα Αιτία ΛύσηΤο είδος λαδιού ή λίπους που χρησιμοποιείτε δεν είναι κατάλληλο για τηγάνισμα σε φριτέζα.Χρησιμοποιήστε λάδι τηγανίσματος ή υγρό λί

39IntroducciónEnhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, r

Precaución - Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobación y reparación. No intente repararlo usted mis

- Cambie el aceite o grasa con frecuencia (cada 10 - 12 usos), ya que pierden rápidamente sus propiedades. - Cambie siempre el aceite o la grasa si

10 Levantelacestadelsoporteysumérjalaenelaceiteograsa.Al freír, el símbolo del termómetro de la pantalla puede comenzar a llenarse de nue

5 Sideseadejardefreír,pulseelbotóndeencendido/apagadodurante2-3segundosparaapagarlafreidora(g.8). 6 Pongalacestaenlafreid

LimpiezaDejequeelaceiteolagrasaseenfríendurantealmenos4horasantesdelimpiaromover la freidora.Nosumerjanuncaelpaneldecontrolc

Guía de resolución de problemasProblema Causa SoluciónLos alimentos fritos no tienen un color dorado o no están crujientes.Ha seleccionado una tempera

Problema Causa SoluciónHay demasiados alimentos en la cesta de freír.No fría al mismo tiempo más cantidad de alimentos que la recomendada en la tabla

47JohdantoOnnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philip

- Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön. Jos laitetta käytetään väärin tai (puoli-) ammatillisessa tarkoituksessa tai jos sitä on kä

Voit käyttää myös kiinteää uppopaistorasvaa, mutta sen sulattamisessa on oltava erityisen varovainen, ettei rasva ala roiskua ja lämmitys

AjastinTässä laitteessa on digitaalinen ajastin Ajastinilmoittaapaistoajanpäättymisestä,muttaeikatkaisekeittimestävirtaa. 1 Painaohjauspanee

Vinkkejä - Lisätietoja määristä ja asetuksista on tämän käyttöoppaan lopussa olevassa ruokataulukossa. - Ravistele pois mahdollisimman paljon jäätä j

HD6161ENGLISH 8DANSK 15DEUTSCH 22 30ESPAÑOL 39SUOMI 47FRANÇAIS 54ITALIANO 62NEDERLANDS 70NORSK 78PORTUGUÊS 85SVENSKA 93TÜRKÇE 100

SäilytysAnna öljyn tai rasvan jäähtyä vähintään 4 tuntia ennen keittimen säilömistä. 1 Asetakaikkiosattakaisinpaikalleenfriteerauskeittimeenseu

Ongelma Syy RatkaisuHöyryä tulee ulos muualta kuin suodattimesta.Et ehkä asettanut laitteen kantta riittävän huolellisesti paikalleen.Laita kansi kunn

54IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre

Attention - Conez toujours l’appareil à un Centre Service Agréé Philips pour réparation ou vérication. N’essayez jamais de réparer l’appareil vous-m

- Utilisez uniquement les types d’huile ou de graisse recommandés pour la cuisson en grande friture et qui contiennent un antimoussant. Reportez-vous

8 Placezlepaniersurlesupportsetrouvantdanslacuveavecprécautionetsansleplongerdansl’huileoulagraisse(g.10). 9 Placezlecouv

7 Fermezlecouvercle. 8 Débranchezl’appareilaprèsutilisation.Remarque : Si vous n’utilisez pas la friteuse régulièrement, il est conseillé de t

NettoyageLaissezl’huileoulagraisserefroidirpendantaumoins4heuresavantdenettoyeroudedéplacerla friteuse.Neplongezjamaisleblocdec

DépannageProblème Cause SolutionLa friture n’est pas dorée ou n’est pas croustillante.Vous avez sélectionné une température trop basse et/ou les alime

Problème Cause SolutionVous avez placé trop d’aliments dans le panier.Ne dépassez pas les quantités maximales indiquées dans le tableau d’aliments à l

8IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

62IntroduzioneCongratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pro

Attenzione - Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgetevi sempre a un centro autorizzato Philips. Non tentate di riparare l’apparecchio per evi

- Sostituite sempre l’olio e il grasso se si forma schiuma quando vengono riscaldati o producono un forte odore o sapore o si anneriscono e/o diventa

10 Sollevateilcestellodalsupportoeimmergerlonell’olioonelgrasso.Durante la frittura, il simbolo del termometro sul display può ricominciar

6 Posizionateilcestellonellafriggitrice. 7 Chiudete il coperchio. 8 Toglietelaspinadallapresadopol’uso.Nota Se non utilizzate la friggit

PuliziaLasciateraffreddarecompletamentel’oliooilgrasso(almeno4ore)primadipulireospostarelafriggitrice.Nonimmergetemaiilpannellodi

Risoluzione dei guastiProblema Causa SoluzioneI cibi non hanno un colore dorato e/o non sono croccanti.Avete scelto una temperatura troppo bassa e/o g

Problema Causa SoluzioneDurante la frittura si forma troppo schiuma.Il cibo è eccessivamente umido.Asciugate bene il cibo da friggere.Il tipo di olio

70InleidingGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw pro

Let op - Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie. Probeer niet zelf het apparaat te

Caution - Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair. Do not attempt to repair the appliance your

Mengnooitverschillendesoortenolieofvetenvoegnooitnieuweolieofnieuwvettoeaanreedsgebruikteolieofgebruiktvet. - Gebruik

7 Neemdefrituurmanduitdefriteuseendoedeetenswarenindefrituurmand.Frituurnietaltegrotehoeveelhedentegelijk.Raadpleegdetabelacht

Na het friturenPasopvoorhetestoomeneventueelspattenvandeolie. 1 Neemhetdekselvandefriteuse. 2 Neemdefrituurmandvoorzichtiguitde

2 Frituurdeversefritestweemaal:deeerstekeer4-6minutenop160°Cendetweedekeer3-4minutenop170°C.Laat de frites afkoelen voordat u ze

Problemen oplossenProbleem Oorzaak OplossingDe gefrituurde etenswaren zijn niet goudbruin en/of krokant.U hebt een te lage temperatuur gekozen en/of d

Probleem Oorzaak OplossingDe hoeveelheid etenswaren in de frituurmand is te groot.Frituur per keer niet meer dan de hoeveelheid in de tabel achter in

78InnledningGratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt

Viktig - Lever alltid apparatet til et servicesenter som er godkjent av Philips, for undersøkelse eller reparasjon. Ikke prøv å reparere apparatet sel

Fett i fast formDu kan også bruke fett i fast form, men da må du være ekstra forsiktig for å unngå at fettet spruter, og at varmeelementet blir overop

TimerDette apparatet er utstyrt med en digital timer. Timerenangiratfriteringstidenerferdig,mendenslårIKKEavfrityrgryten. 1 Trykkpåpluss

Solid fatYou can also use solid frying fat. In that case, extra precautions are necessary to prevent the fat from spattering and the heating element f

Friteringstips - For informasjon om hvilke mengder og innstillinger du bør velge, kan du se tabellen bakerst i dette heftet. - Rist forsiktig av mest

La oljen eller fettet avkjøles i minst re timer før du rengjør eller oppbevarer frityrgryten. 1 Settalledelenetilbakeiytterbeholdere

Problem Årsak LøsningDet kommer damp fra andre steder enn lteret.Det kan hende du ikke har satt på lokket på apparatet ordentlig.Sett lokket ordentli

85IntroduçãoParabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em

Cuidado - Leve sempre o aparelho a um centro de assistência autorizado da Philips para examinação ou reparação. Não tente reparar o aparelho sozinho;

- Use apenas tipos de óleo ou de gordura próprios para frituras a temperaturas elevadas e que contenham um agente anti-espuma. Estas informações enco

9 Coloqueatampanafritadeira. 10 Retireocestodosuporteemergulhe-oemóleoougordura.Durante a fritura, o símbolo do termómetro no visor p

8 Desliguedacorrenteapóscadautilização.Nota: Se não utilizar a fritadeira regularmente, remova o óleo ou a gordura líquida. Guarde o óleo ou a

6 Laveocorpo,ocestointerior,atampa,otabuleirodeáguaeocestodefrituranamáquinadalouçaouemáguaquentecomalgumdetergente.Pass

Problema Causa SoluçãoA fritadeira liberta um cheiro forte e desagradável.O ltro permanente anti-gordura está saturado.Retire a tampa. Lave a tampa e

TimerThis appliance is equipped with a digital timer. Thetimerindicatestheendofthefryingtime,butdoesNOTswitchoffthefryer. 1 Pressthe

Problema Causa SoluçãoO dispositivo de segurança desligou a fritadeira.O fusível do controlo da temperatura pode ter disparado, dando origem ao corte

93IntroduktionGrattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din pr

- Rör inte vid fönstret eftersom det blir varmt under friteringen. - Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. Om den används på felaktigt sätt el

Fast matfettDu kan också använda fast friteringsfett. Var i så fall extra försiktig så att matfettet inte stänker och så att värmeelementet inte överh

TimerDen här apparaten har en digital timer. Timernangerslutetpåfriteringstiden,menstängerINTEavfritösen. 1 Tryckpåknappen+eller-påko

Friteringstips - Mer information om lämpliga mängder och inställningar nns i mattabellen i slutet av de här anvisningarna. - Skaka försiktigt bort s

Låt oljan eller matfettet svalna i minst fyra timmar innan du ställer undan fritösen. 1 Sätttillbakaalladelarifritösenshöljeiföljand

Problem Orsak LösningÅnga avges från andra ställen än ltret.Du kanske inte har satt på locket ordentligt på apparaten.Sätt på locket ordentligt på fr

100Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu

- Bu cihaz yalnızca evde kullanıma yöneliktir. Cihazın uygun olmayan şekillerde, profesyonel ya da yarı profesyonel amaçlarla veya kullanım talimatla