Philips HP6565 Manual do Utilizador

HP6565User manual

4 Withyourfreehand,stretchtheskinwithtwongerstomakethehairs stand upright. , To protect your skin, the protective bar on the back of t

100Varning! - Epilatorn är inte avsedd för användning på ansiktsområden, till exempel överläppen. - Undvik skador genom att hålla apparaten borta från

1 Stäng av apparaten. 2 Placera apparaten i laddaren.Obs! Se till att epilatorns laddningsstift är i kontakt med laddaren. Du hör ett klickande lju

Epileringstips - Våt hud: Vi rekommenderar att du påbörjar epileringen på våt hud, eftersom vatten mjukar upp huden och gör epileringen skonsammare oc

sitt på en stolsitt i badkaret 4 Meddinfriahandsträckerduuthudenmedtvångrarsåatthårstråna står rätt upp. , För att skydda huden hjälper

Tips: Du kan också epilera bikinilinjen eller armhålorna enligt bilden. Sträck ut huden med din lediga hand och för apparaten i olika riktningar för a

4 Skakaavöverödigtvattenochlåtapparatentorka.Förvaring - Förvara apparaten i laddaren som skydd vid förvaring eller transport.Obs! Se till a

Ta ur de laddningsbara batteriernaTa endast ut batterierna när de är helt tomma för att undvika fara. Låt aldrig batterierna komma i kontakt med metal

TÜRKÇE 107Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürünün

108 - Epilatörü ilk birkaç kullanışınızda cildinizde haf bir kızarıklık ve tahriş oluşabilir. Bu çok normal bir durumdur ve zamanla geçer. Daha sık e

3 Küçükşişarjçantasının(1)altkısmına,adaptörüiseprize(2)takın. , Cihazınşarjolduğunugöstermekiçinşarjışığısürekliolarakyeşilre

Cleaning and maintenanceCleaning the intimate area epilator 1 Switch off the appliance. 2 Remove loose hairs with the cleaning brush. 3 Rinse the a

Özel bölgelerinizin epilasyonu 1 Epilasyonyapılacakbölgeyiiyicetemizleyin. 2 Cihazıçalıştırmakiçinaçma/kapamadüğmesinebasın. 3 Epilasyon

4 Tüylerindikdurmasınısağlamakamacıylaboştakielinizinikiparmağınıkullanarakcildinizigerin. , Epilatörbaşlığınınarkasındakikoruyucuçub

Özel bölgeler için epilatörün temizlenmesi 1 Cihazıkapatın. 2 Temizlemefırçasıylakalantüyleritemizleyin. 3 Cihazımaksimum40

Çevre - Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal ev atıklarınızla birlikte atmayın; bunun yerine, geri dönüşüm için resmi toplama noktalara teslim edin. B

114Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте

115 - Този епилатор не е предназначен за използване върху лицето, например горната устна. - За да избегнете повреди и наранявания, дръжте 

116 1 Изключетеуреда. 2 Поставетеуредавкалъфазазареждане.Забележка: Уверете се, че щифтовете за зареждане на епилатора са в пълен контакт с ка

117 -  Съветваме ви да започнете да епилирате на влажна кожа, тъй като водата отпуска кожата и прави епилацията по-малко

118седнете на столседнете във ваната 4 Съссвободнатасиръкаизпънетекожатасдвапръста,задасеизправяткосмите. , Задапредпазикожатави,за

119Съвет: Можете да епилирате също бикини линията или подмишниците, както е показано на фигурата. Изпънете кожата със свободната си ръка и движете уре

Environment - Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point fo

120 4 Изтръскайтеизлишнатаводаиоставетеуредадаизсъхне. - За защита при съхранение и пътуване, дръжте уреда в калъфа за зареждане.Заб

121Изваждайте батериите само ако са напълно изтощени, за да предотвратите евентуална злополука. Пазете батериите от

122ÚvodGratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistru

123 - Nepoužívejte epilátor, pokud je pokožka podrážděná nebo pokud máte varikózní žilky, pupínky nebo mateřská znamínka (s chloupkem), případně zraně

124 3 Vložtemalouzástrčkudodolníčástinabíjecíhopouzdra(1)azapojteadaptérdosíťovézásuvky(2). , Kontrolkanabíjenízeleněsvítínazname

125 2 Stisknutímvypínačepřístrojzapněte. 3 Zaujmětejednuznásledujícíchpozic:opřete jednu nohu o vanusedněte si na židlisedněte si ve vaně 4 

126 5 Umístětepřístrojpodúhlem90°napokožkumezidvěmaprstyapomalupohybujtepřístrojemvesměrurůstuchloupků.Tip: Doporučujeme použít zvl

127 2 Chloupkyzpřístrojeodstraňtepřiloženýmkartáčkem. 3 Přístrojopláchnětevodouoteplotěnejvýše40°C. 4 Setřestepřebytečnouvoduanechte

128Epilátor - Vestavěné baterie obsahují látky, které mohou škodit životnímu prostředí. Před likvidací epilátoru nebo odevzdáním na ociálním sběrném

129SissejuhatusPalju õnne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige too

IntroduktionTillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på

130 - Pärast esimesi epilaatori kasutuskordi võib nahk muutuda kergelt punaseks ja ärritunuks. See nähtus on täiesti loomulik ja kaob. Epilaatorit sag

131 3 Sisestage väike pistik laadimisvutlari põhja (1) ja adapter seinakontakti (2). , Laadimise tähistamiseks jääb laadimise ajal märgutuli pidevalt

132Intiimpiirkonna epileerimine 1 Puhastage epileeritav piirkond hoolikalt. 2 Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse-välja lülitamise nuppu. 3 Võ

133 4 Tõmmake vaba käe kahe sõrmega nahk pingule, et karvad tõuseksid püsti. , Naha kaitseks aitab epileerimispea tagaosas olev kaitseliist hoida epi

134Puhastamine ja hooldusIntiimpiirkonna epilaatori puhastamine 1 Lülitage seade välja. 2 Eemaldage lahtised karvad puhastusharjakesega. 3 Loputage

135Keskkond - Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata . Seade tuleb ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes aita

UvodČestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na:

137 - Nakon prvih nekoliko uporaba epilatora može se pojaviti slabije crvenilo i nadraženost kože. Ta pojava je sasvim normalna i nestaje. Češćom epil

138 3 Maliutikačumetniteudonjidionavlakezapunjenje(1),aadapterumetniteuzidnuutičnicu(2). , Indikatorpunjenjapočetćesvijetlitizel

139 1 Temeljitoočistitepodručjekojećeteepilirati. 2 Pritisnitegumbzauključivanje/isključivanjekakobisteuključ

14Forsigtig - Epilatoren er ikke beregnet til brug på områder i ansigtet som f.eks. overlæben. - For at undgå skader og uheld skal apparatet altid hol

140 4 Slobodnomrukomzategnitekožupomoćudvaprstakakobidlačicestajale uspravno. , Kakobistezaštitilikožu,nastražnjojstraniepilacijske

141 1 Isključiteaparat. 2 Ukloniteostatkedlačicapomoćučetkicezačišćenje. 3 Isperi

142Spremanje - Kako biste aparat zaštitili tijekom spremanja ili putovanja, spremite ga u navlaku za punjenje.Napomena: Prije spremanja provjerite jes

143 5 Izvaditebaterijeipomoćuodvijačaodvojitepločesasklopomodpunjivih baterija.Oprez:Buditepažljiviprilikomuporabečekićakakobisteiz

144BevezetésKöszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/we

145 - Az epilátor használatakor az első néhány alkalommal kissé pirossá, gyulladttá válhat a bőre. Ez teljesen természetes, hamar megszűnő jelenség. N

146 3 Helyezzeakisméretűcsatlakozódugasztatöltőstokaljába(1)éscsatlakoztassa az adaptert a fali aljzathoz (2). , Atöltésjelzőfényfolyam

147Az intim területek epilálása 1 Alaposan tisztítsa meg az epilálni kívánt területet. 2 A bekapcsoló gombbal kapcsolja be a készüléket. 3 Helyezk

148 4 Szabadkezénekkétujjávalfeszítsekiabőrt,hogyaszőrszálakfelfeléálljanak. , Abőrénekvédelmeérdekébenazepilálófejhátuljántalálh

149Tisztítás és karbantartásAz intim epilátor tisztítása 1 Kapcsolja ki a készüléket. 2 Ameglazultszőrszálakatatisztítókeféveltávolíthatjael.

1 Sluk for apparatet. 2 Placer apparatet i opladeretuiet.Bemærk: Sørg for, at opladerbenene på epilatoren er i fuld kontakt med opladeretuiet. Du h

150Tárolás - A tárolás vagy utazás alatti védelem érdekében tartsa a készüléket a töltős tokban.Megjegyzés: Tárolás előtt győződjön meg róla, hogy min

151 5 Vegye ki az akkumulátorokat és távolítsa el a nyomtatott áramköri lapokat az akkumulátorokból csavarhúzóval.Figyelmeztetés! A kockázatok elkerü

152Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін,

153 - Эпилятор ерін үсті сияқты бет аймақтарында пайдалануға арналмаған. - Зақымдану мен жарақаттануды болдырмау үшін,  құралды шаштан, қ

1541Құрылғыныөшіріңіз.2Құралдызарядтаукорпусынақойыңыз.Ескертпе: Эпилятордың зарядтау істіктері зарядтау корпусына толық байланыста тұрғанын

155 -  эпиляцияны ылғал теріге жасауға кеңес береміз, себебі су теріні босатады және эпиляцияны теріні ауыртпай және

156орындықта отыруванна шетіне отыру4Түктердітіктұрғызуүшінбосқолыңызбентерініекісаусақпентартыңыз., Терініқорғауүшінэпиляциялаубасын

157Кеңес Суретте көрсетілген жолмен бикини тұсына немесе қолтықтарға эпиляция жасауға да болады. Бос қолыңызбен теріні тартып, барлық түктерді алу үші

1584Артықсудысілкіптастап,құралдыкептіріңіз. - Сақтау немесе саяхат кезінде қорғау үшін құралды зарядтау корпусында сақтаңыз.Ескертпе: С

159Қауіпті жағдай туғызбас үшін батареялардың заряды толық біткенде ғана алып тастаңыз. Батареялардың металға тиюіне ж

Tip til epilering - Vådt: Vi anbefaler, at du starter epileringen på våd hud, da vand får huden til at slappe af og gør epileringen mindre smertefuld

160Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Kad galėtumėte naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu

161 - Iš pradžių pasinaudojus epiliatoriumi jūsų oda gali parausti ir šiek tiek sudirgti. Šis reiškinys yra normalus ir greitai išnyksta. Ilgiau naudo

162 3 Įįkrovimodėklodugną(1)įkiškitemažytįkištuką,oadapterįįjunkiteįelektroslizdąsienoje(2). , Įkrovimolemputėtampažaliosspalvosi

163 1 Kruopščiainuplaukitevietas,kuriasketinateepiliuoti. 2 Prietaisuiįjungtipaspauskiteįjungimo/išjungimomygt

164 4 Laisvąjarankadviempirštaispatempkiteodą,kadplaukeliaipakiltųaukštyn. , Siekiantapsaugotiodąantepiliatoriausyraapsauginėjuostelė

165 1 Išjunkiteprietaisą. 2 Naudodamiesipridėtušepetėliu,pašalinkiteepiliuotusplaukeli

166Laikymas - Norėdami apsaugoti prietaisą, kai juo nesinaudojate arba keliaujate, įdėkite jį į įkrovimo dėklą.Pastaba. įsitikinkite, kad visos dalys

167 5 Išimkitemaitinimoelementusiratsuktuvuišjųpašalinkitespausdintines plokšteles.Atsargiai.Atsargiainaudokitėsplaktuku,kadnesusižeistu

168IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē w

169 - Pirmajās reizēs lietojot epilatoru, āda var kļūt nedaudz sarkana un sakairināta. Šī parādība ir pilnībā normāla, un tā pazudīs. Ja lietojat epil

siddende på en stolsiddende i badekarret 4 Meddenfriehåndstrækkerduhudenudmedtongre,såhårenerejser sig. , Den beskyttende bjælke på bag

170 3 Ievietojietmazospraudniuzlādesietvaraapakšā(1)unadapteripievienojietsienaskontaktligzdā(2). , Lādēšanaslampiņanepārtrauktidegza

171 2 Nospiedietieslēgšanas/izslēgšanaspogu,laiieslēgtuierīci. 3 Ieņemietvienunošīmpozīcijām:novietojiet vienu kāju uz vannasapsēdieties uz

172 5 Novietojietierīci90°uzādasstarpdiviempirkstiemunlēnivirzietierīcipretējimatiņuaugšanasvirzienam.Padoms. Lai atslābinātu ādu, ie

173 2 Iztīrietbrīvosmatiņusarkomplektāietvertosuku. 3 Noskalojietierīciūdenīarmaksimālotemperatūru40°C. 4 Nokratietliekoūdeniunļauj

174Epilators - Iebūvēto bateriju sastāvā ir vielas, kas var piesārņot vidi. Pirms epilatora izmešanas vienmēr izņemiet baterijas un nododiet ierīci o

175WprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zareje

176Uwaga - Depilator nie jest przeznaczony do użytku na twarzy, np. w obszarze nad górną wargą. - Aby uniknąć skaleczeń oraz uszkodzenia znajdujących

177 1 Wyłączurządzenie. 2 Umieśćurządzeniewetuidoładowania.Uwaga: Sprawdź, czy bolce do ładowania depilatora w pełni stykają się z etui do ład

178 - Na mokro: Zalecamy rozpoczęcie depilacji na mokrej skórze, gdyż woda rozluźnia skórę i sprawia, że depilacja jest m

179usiądź na krześleusiądź w wannie 4 Dwomapalcamiwolnejrękinaciągnijskórę,abywłosyznalazłysięwpozycji pionowej. , Wceluzapewnieniaskór

Tip: Du kan også epilere din bikinilinje eller dine armhuler som vist på illustrationen. Stræk huden med din frie hånd, og bevæg apparatet i forskelli

180Wskazówka: Możesz również depilować okolice bikini i pachy w sposób przedstawiony na rysunku. Wolną dłonią naciągnij skórę i przesuwaj urządzenie w

181 4 Strząśnijnadmiarwodyipozostawurządzeniedowyschnięcia.Przechowywanie - Aby chronić urządzenie podczas przechowywania lub podróży, włóż je

182Usuwanie akumulatorówZe względów bezpieczeństwa wyjmowane akumulatory muszą być całkowicie rozładowane. Nigdy nie należy dopuszczać do kontaktu aku

183IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produ

184 - Pielea se poate înroşi şi se poate irita după primele epilări. Acest fenomen este absolut normal şi dispare. Pe măsură ce vă veţi epila mai des,

185 3 Introduceţiconectorulmicînparteainferioarăatoculuideîncărcare(1)şiintroduceţiadaptorulînprizadeperete(2). , LED-uldeîncărca

186 1 Curăţaţicuatenţieporţiuneacarevaepilată. 2 ApăsaţibutonulPornit/Opritpentruaporniaparatul. 3 Aşezaţi-vă

187 4 Cuajutorulmâiniilibere,întindeţipieleacudouădegetepentruaorientareledepărînsus. , Pentruavăprotejapielea,baradeprotecţi

188 1 Opriţiaparatul. 2 Îndepărtaţireledepărsmulsecuperiadecurăţare. 3 Cl

189 - Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare au

4 Ryst overskydende vand af, og lad apparatet tørre.Opbevaring - For at beskytte apparatet ved opbevaring eller under rejser skal det opbevares i op

190Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайт

191 - Эпилятор не предназначен для удаления волос на лице, например над губой. - Во избежание повреждений или травм не следует держать 

192 1 Выключитеприбор. 2 Поместитеприборвзарядныйчехол.Примечание Убедитесь, что зарядные контакты на эпиляторе полностью соприкасаются с заряд

193 -  Рекомендуем начать с эпиляции на влажной коже, поскольку вода расслабляет кожу и делает процедуру

194сидя на стуле;сидя в ванной. 4 Двумяпальцамисвободнойрукиоттянитекожутак,чтобыволоскиприподнялись. , Защитнаянасадканазаднейпанелиэп

195Совет. Можно также выполнить эпиляцию линии бикини или подмышек, как показано на рисунке. Свободной рукой растягивайте кожу и перемещайте прибор в

196 4 Стряхнитеизлишкиводыивысушитеприбор. - Когда прибор не используется или транспортируется, храните его в зарядном чехле.Примечание

197Извлекайте аккумуляторы из прибора только при их полной разрядке, чтобы избежать возможных проблем. Избегайте контакта аккум

198ÚvodGratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

199Výstraha - Tento epilátor nie je určený na ošetrovanie oblastí tváre, napr. vrchnej pery. - Aby ste predišli poškodeniu a poraneniu, nepribližujte

Udtagning af de genopladelige batterierBatterierne skal være løbet helt tør for strøm, før de tages ud, for at undgå fare. Batterierne må aldrig komme

200 1 Vypnite zariadenie. 2 Vložtehodopuzdrananabíjanie.Poznámka: Uistite sa, že nabíjacie kolíky epilátora sa úplne dotýkajú puzdra na nabíjan

201Tipy pre epiláciu -  Odporúčame začať s epiláciou mokrej pokožky, pretože voda pokožku uvoľní a epilácia bude menej bolestivá a jemne

202posaďte sa na stoličkuposaďte sa na vaňu 4 Dvomiprstamivoľnejrukynapnitepokožku,čímvzpriamitechĺpky. , Ochrannálištanazadnejstraneepi

203Tip: Oblasť bikín alebo podpazušia môžete taktiež epilovať spôsobom uvedeným na obrázku. Voľnou rukou napnite pokožku a zariadením prechádzajte rôz

204 4 Potrasenímodstráňtezvyšnúvoduazariadenienechajtevyschnúť.Odkladanie - Aby ste zariadenie ochránili, počas skladovania alebo cestovania h

205Batérie vyberajte len vtedy, keď sú úplne vybité, aby ste predišli nebezpečenstvu. Batérie nesmú prísť do kontaktu s

206UvodČestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.p

207 - Koža bo po prvih nekaj uporabah lahko malce rdeča in vneta. Ta pojav je povsem normalen in bo izginil. Ko boste depilator pogosteje uporabljali,

208 3 Manjšivtikačvstavitevspodnjidelpolnilnegaohišja(1),adapterpavstenskovtičnico(2). , Indikator polnjenja sveti zeleno, kar pomeni,

209Depiliranje intimnega predela 1 Temeljitoočistitekožo,kijobostedepilirali. 2 Za vklop aparata pritisnite gumb za vklop/izklop. 3 Uporabite

EinführungHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollte

210 4 Zdvemaprstomaprosterokenategnitekožo,dasedlačicepostavijopokonci. , Zaščitnidrognahrbtnistranidepilacijskeglavekožoščititak

211 1 Aparat izklopite. 2 Obritedlačiceodstranitesščetkozačiščenje. 3 Aparatsp

212Shranjevanje - Aparat med hrambo ali potovanjem zaščitite tako, da ga pospravite v polnilno ohišje.Opomba: Preden dele shranite, morajo biti popoln

213To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težav s temi nasveti ne morete od

214UvodČestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte proizvod na www.phili

215 - Epilator nemojte da upotrebljavate na iritiranoj koži, kao ni koži sa proširenim venama, osipom, mrljama, mladežima (sa dlačicama) ili ranama be

216 3 Maliutikačpriključitesadonjestranefutrolezapunjenje(1),azatimadapteruključiteuzidnuutičnicu(2). , Indikatorpunjenjapočinjed

217 1 Dobroočistitepodručjeepilacije. 2 Pritisnitedugmezauključivanje/isključivanjedabisteuključiliaparat. 3 Z

218 4 Slobodnomrukomrazvucitekožupomoćudvaprstadabidlačicestajale uspravno. , Kakobistezaštitilikožu,zaštitnatrakasazadnjestranegl

219 1 Isključiteaparat. 2 Dlačiceočistitečetkomzačišćenje. 3 Isperite aparat vodom

22Achtung - Der Epilierer ist nicht für die Verwendung im Gesicht, beispielsweise auf der Oberlippe, vorgesehen. - Halten Sie das eingeschaltete Gerät

220Odlaganje - Stavite aparat u futrolu za punjenje kako biste ga zaštitili tokom odlaganja i putovanja.Napomena: Proverite da li su svi delovi suvi p

221 5 Izvaditebaterijeiodvojiteštampanepločeodpunjivihbaterijapomoćuodvijača.Oprez:Pažljivokoristitečekićkakobisteizbegliopasnesitu

222Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєст

223 - Епілятор не призначено для використання на обличчі, наприклад для видалення волосся над верхньою губою. - Для запобігання пошкодженню і тра

224 1 Вимкнітьпристрій. 2 Поставтепристрійузаряднийфутляр.Примітка: Слідкуйте, щоб зарядні контакти епілятора повністю торкалися зарядного футл

225 -  Рекомендуємо почати епіляцію на вологій шкірі, адже вода розслаблює шкіру та робить епіляцію лагідною та ме

226сядьте на кріслосядьте у ванну 4 Вільноюрукоюнатягнітьшкірудвомапальцями,щобволоссясталопрямо. , Длязахистушкіризахиснапанельназадн

227Порада: Можна також робити епіляцію лінії бікіні чи пахв, як показано на малюнку. Вільною рукою натягніть шкіру та ведіть пристроєм у різних напрям

228 4 Струсітьводу,щозалишилася,ідайтепристроювисохнути. - Для захисту під час зберігання чи транспортування зберігайте пристрій у з

229Для уникнення небезпеки виймати можна лише повністю розряджені батареї. Не допускайте контакту батарей із металом. 1

1 Schalten Sie das Gerät aus. 2 Legen Sie das Gerät in die Ladeschale.Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die Ladepins des Epilierers vollständig

4203.000.7718.1

Tipps zum Epilieren - Nass: Wir empfehlen Ihnen, mit der Epilation auf nasser Haut zu beginnen, da Wasser die Haut entspannt und die Epilation weniger

Auf einem Stuhl sitzenIn der Badewanne sitzen 4 Straffen Sie mit zwei Fingern Ihrer freien Hand die Haut, damit sich die Haare aufrichten. , Um Ihre

Tipp: Epilieren Sie die Bikinizone oder Achselhöhlen wie in der Abbildung dargestellt. Straffen Sie die Haut mit der freien Hand, und bewegen Sie das

4 Schütteln Sie überschüssiges Wasser ab, und lassen Sie das Gerät trocknen.Aufbewahrung - Für den Schutz des Geräts während der Aufbewahrung oder R

Die Akkus entfernenEntnehmen Sie die Akkus erst, wenn sie ganz leer sind, um eine Gefährdung zu vermeiden. Die Akkus dürfen keinesfalls mit Metall in

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το π

2

30 - Η αποτριχωτική συσκευή δεν προορίζεται για χρήση σε περιοχές του προσώπου, όπως το άνω χείλος. - Για να αποφύγετε βλάβες και τραυματισμούς

1 Απενεργοποιήστετησυσκευή. 2 Τοποθετήστετησυσκευήστηθήκηφόρτισης.Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι οι ακροδέκτες φόρτισης της αποτριχωτικής συσκευή

 -  Σας συμβουλεύουμε να ξεκινήσετε την αποτρίχωση σε υγρό δέρμα, καθώς το νερό χαλαρώνει την επιδερμίδα και κάνε

καθίστε σε μια καρέκλακαθίστε μέσα στη μπανιέρα 4 Μετοελεύθεροχέρισας,τεντώστετοδέρμαχρησιμοποιώνταςδύοδάχτυλα,γιαναανασηκωθούνοιτρίχε

Συμβουλή: Μπορείτε επίσης να αποτριχώσετε τη γραμμή του μπικίνι ή τις μασχάλες όπως φαίνεται στην εικόνα. Τεντώστε το δέρμα με το ελεύθερο χέρι σας κα

3 Ξεπλύνετετησυσκευήμενερόθερμοκρασίαςέως40°C. 4 Τινάξτετησυσκευήγιανααπομακρύνετετονερόκαιαφήστετηναστεγνώσει.

 - Οι ενσωματωμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες περιέχουν ουσίες που ενδέχεται να μολύνουν το περιβάλλον. Πριν παραδώσετε τη συσκε

ESPAÑOL 37IntroducciónEnhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le o

38 - Las primeras veces que utilice la depiladora la piel puede enrojecerse e irritarse un poco. Este fenómeno es normal y desaparecerá. A medida que

3 Inserte la clavija pequeña en la parte inferior del estuche de carga (1) e inserte el adaptador en la toma de corriente (2). , El piloto de carga

Depilación de la zona íntima 1 Limpie bien la zona que va a depilar. 2 Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato. 3 Colóquese e

4 Con la mano libre, estire la piel con dos dedos para que el vello se levante. , Para proteger la piel, la barra protectora de la parte posterior d

Limpieza y mantenimientoLimpieza de la depiladora para las zonas íntimas 1 Apague el aparato. 2 Elimine los pelos sueltos con el cepillo. 3 Enjuagu

Almacenamiento - Para protegerlo durante los viajes y el almacenamiento, guarde el aparato en el estuche de carga.Nota: Asegúrese de que todas las pie

5 Quite las baterías y retire los circuitos impresos de las baterías recargables con un destornillador.Precaución: Tenga cuidado si utiliza un marti

JohdantoOnnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips

46 - Iho saattaa hieman aristaa tai punoittaa muutaman ensimmäisen ihokarvojen poistokerran jälkeen. Tämä on aivan normaali ilmiö ja häviää nopeasti.

3 Aseta pienempi liitin lataustelineen liitäntään (1) ja kytke verkkolaite pistorasiaan (2). , Latauksen merkkivalon palaa vihreänä, kun laite latau

Intiimialueiden epilointi 1 Puhdista epiloitava ihoalue huolellisesti esimerkiksi deodorantin, meikin tai voiteiden jäämistä. 2 Käynnistä laite pain

4 Venytä iho vapaan käden sormilla kireäksi, niin että ihokarvat nousevat pystyyn. , Epilointipään takana oleva turvapalkki suojaa ihoasi varmistama

HP6565ENGLISH 6DANSK 13DEUTSCH 21 29ESPAÑOL 37SUOMI 45FRANÇAIS 52ITALIANO 60NEDERLANDS 68NORSK 76PORTUGUÊS 83PORTUGUÊS DO BRASIL 9

Puhdistus ja hoitoEpilaattorin puhdistaminen 1 Katkaise laitteesta virta. 2 Poista irtokarvat harjalla. 3 Huuhtele laite lämpimällä vedellä (enintä

Ympäristöasiaa - Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämä

52IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre

Attention - L’épilateur n’est pas destiné à être utilisé sur des zones du visage comme la lèvre supérieure. - Pour prévenir tout dommage ou blessure,

1 Éteignez l’appareil. 2 Placez l’appareil dans le coffret de charge.Remarque : Assurez-vous que les broches de charge de l’épilateur sont entièrem

Conseils d’épilation - Sur peau humide : nous vous conseillons de commencer l’épilation sur peau humide car l’eau détend la peau et rend l’épilation m

asseyez-vous sur une chaiseasseyez-vous dans la baignoire 4 Avec votre main libre, tendez la peau avec deux doigts pour redresser les poils. , Pour p

Conseil : Vous pouvez aussi épiler le maillot ou les aisselles comme indiqué sur l’illustration. Tendez la peau avec votre main libre et déplacez l’ap

4 Secouez l’appareil pour éliminer l’excès d’eau et laissez-le sécher.Rangement - Pour protéger l’appareil lors de son stockage ou transport, rangez

Retrait des batteries rechargeablesRetirez les batteries uniquement lorsqu’elles sont entièrement déchargées an d’éviter tout accident. Évitez tout c

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at

60IntroduzioneCongratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pro

Attenzione - L’epilatore non è adatto all’uso su zone del viso come il labbro superiore. - Al ne di evitare danni o lesioni, tenete l’apparecchio in

2 Inserite l’apparecchio nella base di ricarica.Nota: assicuratevi che i pin di ricarica dell’epilatore aderiscano perfettamente alla base di ricari

- In generale: l’epilazione è più semplice e più confortevole quando i peli non sono più lunghi di 3-4 mm. Se i peli hanno una lunghezza superiore, s

Sedetevi nella vasca da bagno 4 Con la mano libera, tendete la pelle con due dita per sollevare i peli. , Per proteggere la pelle, utilizzate la barr

Attenzione: non utilizzate questo apparecchio per depilare le sopracciglia, le ciglia o altre zone del viso.Attenzione: Non utilizzate questo apparecc

Conservazione - Per la massima protezione durante la conservazione o il trasporto, riponete l’apparecchio nella base di ricarica.Nota: assicuratevi ch

5 Estraete le batterie e rimuovete le schede a circuito stampato con un cacciavite.Attenzione: se utilizzate il martello, prestate attenzione per ev

InleidingGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw produ

69Let op - De epilator is niet bedoeld voor gebruik op gezichtszones zoals de bovenlip. - Voorkom lichamelijk letsel of beschadiging: houd ingeschakel

Caution - The epilator is not intended for use on facial areas such as the upper lip. - To prevent damage and injuries, keep operating appliance away

1 Schakel het apparaat uit. 2 Plaats het apparaat in de oplaadcassette.Opmerking: Zorg ervoor de oplaadpinnen van de epilator volledig contact make

Epileertips - Nat: We raden u aan te beginnen met epileren op natte huid, omdat water de huid ontspant en het epileren minder pijnlijk en zachter maak

neem plaats op een stoelneem plaats in de badkuip 4 Trek de huid strak met twee vingers van uw vrije hand om de haren rechtop te laten staan. , Om uw

Tip: Epileer uw bikinilijn of onderarm zoals is aangegeven op de afbeelding. Trek de huid met uw vrije hand strak en beweeg het apparaat in verschille

4 Schud overtollig water van het apparaat en laat het drogen.Opbergen - Bescherm het apparaat als het wordt opgeborgen of als u op reis bent door he

De accu’s verwijderenVerwijder de accu’s alleen als ze helemaal leeg zijn om gevaar te voorkomen. Laat de accu’s nooit in contact komen met metaal. 1

InnledningGratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på

77 - Huden kan bli litt rød og irritert de første gangene du bruker epilatoren. Dette er helt normalt og vil forsvinne. Etter hvert som du epilerer of

3 Sett den lille kontakten inn i bunnen av ladeenheten (1), og sett adapteren inn i stikkontakten (2). , Ladelampen lyser kontinuerlig grønt for å v

2 Trykk på av/på-knappen for å slå på apparatet. 3 Innta en av følgende posisjoner:med ett ben plassert på badekaretsittende på en stolsittende i b

2 Place the appliance in the charging case.Note: Make sure the charging pins of the epilator are in full contact with the charging case. You hear a

5 Plasserapparatetmedenvinkelpå90°mothudenmellomtongre,og beveg apparatet forsiktig mot hårets vekstretning.Tips: Vi anbefaler at du p

2 Fjern løse hår med rengjøringsbørsten. 3 Skyll apparatet i vann som har maksimal temperatur på 40 °C. 4 Ristavoverødigvannoglaapparatett

Epilator - De innebygde oppladbare batteriene inneholder stoffer som kan forurense miljøet. Ta alltid ut batteriene før du kaster og leverer inn epila

IntroduçãoParabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em w

84Cuidado - A depiladora não se destina à utilização em zonas faciais, como o buço. - Para evitar danos e lesões, afaste o aparelho em funcionamento d

1 Desligue o aparelho. 2 Coloque o aparelho no estojo de carregamento.Nota: Assegure-se de que os pinos de carregamento na depiladora estão totalme

Sugestão de depilação - A húmido: Recomendamos que comece a depilar-se com a pele húmida, visto que a água descontrai a pele e torna a depilação menos

sente-se numa cadeirasente-se na banheira 4 Com a sua mão livre, estique a pele com dois dedos para levantar os pêlos. , Para proteger a sua pele, a

Sugestão: Também pode depilar a sua linha do biquíni ou as axilas como indicado na gura. Estique a pele com a sua mão livre e mova o aparelho em dife

4 Sacuda o excesso de água e deixe o aparelho secar.Arrumação - Para protecção durante o armazenamento ou transporte, guarde o aparelho no estojo de

Epilating your intimate area 1 Thoroughly clean the area to be epilated. 2 Press the on/off button to switch on the appliance. 3 Take on of the fo

Retirar as baterias recarregáveisPara evitar problemas, retire as baterias apenas quando estiverem totalmente descarregadas. Nunca permita que as bate

PORTUGUÊS DO BRASIL 91IntroduçãoParabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para aproveitar ao máximo o suporte oferecido pela Philips, registre o

92Atenção - O depilador não deve ser usado em áreas faciais como o lábio superior. - Para evitar danos e ferimentos, mantenha o aparelho funcionando l

1 Desligue o aparelho. 2 Coloque-o no estojo para carregamento.Nota: Verique se os pinos de carregamento do depilador estão totalmente em contato

Dicas de depilação - Com a pele molhada: recomenda-se começar a depilação em pele molhada, já que a água relaxa a pele e torna o processo menos doloro

Sente-se em uma cadeiraSente-se na banheira 4 Com a mão livre, estique a pele com dois dedos para que os pelos quemretos. , Para proteger a pele, a

Dica: Depile a linha do biquíni conforme exibido na gura. Estique a pele com a mão livre e passe o aparelho em diferentes direções para remover todos

4 Chacoalhe o aparelho para retirar a água em excesso e deixe o aparelho secar.Armazenamento - Por questões de segurança, se for guardar ou transpor

Remoção das baterias recarregáveisSó retire as baterias quando elas estiverem completamente vazias para evitar riscos. Não deixe as baterias entrarem

SVENSKA 99IntroduktionGrattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera