Philips HR7750/01 Manual do Utilizador

Essence HR7750Recipes & Directions for useRecetas & Instrucciones de UsoReceitas & Modo de Emprego &  Yemek tarif

ENGLISH10C7 Press the pusher lightly onto theingredients in the feed tube.◗ If you are shredding soft vegetables or fruits,you can decrease the speed

100

101

ENGLISH 11C5 Always connect the safety cover onto theblender lid before you start processing.C6 Select the maximum speed (position 2).The appliance wi

ENGLISH12Citrus pressThe citrus press can be used for all kinds of citrusfruit.C1 Put the bowl on the motor unit and placethe sieve on the bowl.C2 Tur

13ENGLISH◗ All the ingredients for making mayonnaisemust be at room temperature.Oil can be added through the small hole in thebottom of the pusher.◗ I

ENGLISH14StorageMicroStoreC◗ Put the accessories (blade,insert holder) onthe tool holder and store them in the bowl.Always end up with the insert hold

ENGLISH 15ApplicationsSalads,rawvegetablesSalads,rawvegetablesPancakes,wafflesBreadcrumbeddishes,augratin dishesDeserts,toppingsGarnishing,soups,sauce

ENGLISH16ApplicationsApple pies,sweet biscuits,open fruit flansLuxury breadPuddings,soufflees,meringuesSauces,jams,puddings,babyfoodSauces,jams,puddin

ENGLISH 17ApplicationsMilkshakesVarious cakes.Salads,puddings,nutbread,almondpasteSalad,cookedfood,stir-fries,garnishingSalad,cookedfood,stir-fries,ga

ENGLISH18Fruit cakeIngredients:- 180 g dates- 270 g prunes- 60 g almonds60 g walnut- 60 g raisins- 60 g sultanas- 240 g rye full grain flour- 120 g wh

ENGLISH 19Fry the chopped onion in the oil until soft. Removefrom the heat and sprinkle the paprika over theonion,add the meat and fry over a high hea

2

ENGLISH20BPeel the bananas or rinse the strawberries.Cutfruit into smaller pieces.Put all the ingredients inthe blender jar. Blend until smooth.BYou c

21ENGLISHThe first 15 minutes the oven door should be keptslightly ajar.BAllow the cake to cool for a while in the baking tin(24 cm),then turn it onto

ENGLISH22until they are transparent.Add the sievedtomatoes and the herbs and simmer for about 10 minutes. Season to taste with salt, pepper andsugar.A

ESPAÑOL 23Piezas y accesoriosA) Unidad motoraB) Control de la velocidadP = Turbo0 = Paro1 = Velocidad más baja2 = Velocidad más altaC) Cubierta roscad

ESPAÑOL24Importante◗ Antes de usar el aparato,lean cuidadosamenteestas instrucciones de uso y miren lasilustraciones.◗ Guarden estas instrucciones de

ESPAÑOL 25◗ Quiten la cubierta protectora de la cuchillaantes de usarla.◗ Dejen que los ingredientes calientes seenfríen antes de procesarlos (Tempera

ESPAÑOL26Tubo de llenado y empujadorC1 Para añadir líquidos y/o ingredientessólidos,usen el tubo de llenado.Usen elempujador para para presionar losin

ESPAÑOL 27InsertosCon los insertos,no procesen nunca ingredientesduros tales como cubitos de hielo.C1 Antes de colocarlo en el soporte de laherramient

ESPAÑOL28evitar que los ingredientes salpiquendurante el proceso de amasado.C3 Seleccionen la máxima velocidad (Posición 2) del control de velocidad.B

ESPAÑOL 29◗ Los ingredientes duros,por ejemplo,granosde soja para leche de soja,deben serremojados antes de ser procesados.◗ Trituren cubitos de hielo

BCDCEFGHIJKLNMPTQRSUOA3

ESPAÑOL30C5 Presionen la mitad del fruto firmementesobre el cono giratorio.Consejos◗ Dejen de presionar de vez en cuando paraeliminar la pulpa del ced

ESPAÑOL 31batidora) también pueden lavarse en unlavavajillas.La resistencia de esas piezas al lavavajillas ha sidoprobada de acuerdo a la norma DIN EN

ESPAÑOL32SoluciónGiren el recipiente o la tapa en sentido horario hastaque oigan un "click".Asegúrense de que los puntos delrecipiente y los

ESPAÑOL 33AplicacionesPostres,acabados.Guarniciones,sopas,salsas,platosgratinados.Salsas,pizzas,platosgratinados,fondues.Guarniciones,salsas,pastelerí

ESPAÑOL34AplicacionesDelicioso pan.Pudings,souflees,merengues.Salsas,mermeladas,pudings,comida parabebes.Salsas,mermeladas,pudings,comida parabebes.Gu

ESPAÑOL 35AplicacionesBisteckstártaros,hamburguesas,albóndigas decarne.Batidos delecheDiversospasteles.Ensaladas,pudings,pande frutossecos,pasta dealm

ESPAÑOL36RecetasPasta de calabaza para untar pan.Ingredientes- 2 calabazas- 2 huevos cocidos- 1 cebolla pequeña- 1 cucharada sopera de aceite vegetal-

ESPAÑOL 37Ingredientes para el relleno :- 500 g de puerros- Aceite vegetal- 4 huevos- 500 g de nata agria- Sal,pimienta y de 1 a 2 cucharadas soperas

ESPAÑOL38Tarta de fresasIngredientes- 100 g de margarina- 100 g de azúcar- 3 yemas de huevo- 240 g de harina- 100 g de cocoRelleno :- 80 g de azúcar-

ESPAÑOL 39Pan redondo con avellanasIngredientes para la masa :- 500 g de harina tamizada- 75 g de azúcar- 1 cucharadita de café de sal- 1 huevo- 250 m

4

ESPAÑOL40brécol.Pongan el puré de brécol,el líquido restantey los cubitos de caldo en un vaso medidor de bocaancha y llénenlo hasta 750 ml.Pasen la so

ESPAÑOL 41- 150 g de apio- 50 g de semillas girasol ó 2 cucharadas soperasde tusa de maíz- Aceite para freírBUsando la cuchilla metálica,mezclen el hu

PORTUGUÊS42Peças e acessóriosA) MotorB) Controlo da velocidadeP = Pulse (batimento)0 = Off (desligado)1 = Velocidade baixa2 = Velocidade altaC) Tampa

PORTUGUÊS 43Importante◗ Leia estas instruções com atenção e observeas ilustrações antes de usar a máquina pelaprimeira vez.◗ Guarde este modo de empre

PORTUGUÊS44◗ Retire a protecção da lâmina sempre que seservir dela.◗ Deixe os ingredientes quentes arrefeceremantes de os processar (temperatura máx.8

FRANÇAIS 45C2 Também se pode servir do pressor paratapar o tubo dos alimentos e evitar assimque os ingredientes saiam para fora.Lâmina metálica◗ A lâm

PORTUGUÊS46C2 Coloque o disco no suporte respectivodentro da taça.3 Coloque a tampa na taça.4 Coloque os ingredientes dentro do tubodos alimentos.Cort

PORTUGUÊS 47◗ A máquina pode ser usada com ou sem aliquidificadora acoplada ao motor.Se usar amáquina sem a liquidificadora,não funcionaráse a tampa d

PORTUGUÊS48Nunca abra a tampa enquanto a máquina estivera trabalhar.3 Use uma espátula para soltar osingredientes das paredes do copo.Mantenha a espát

49PORTUGUÊSC1 Coloque o disco de emulsionar sobre osuporte dos acessórios dentro da taça.2 Coloque os ingredientes na taça e tapecom a tampa.3 Selecci

ENGLISH 6ESPAÑOL 23PORTUGUÊS 42 61TÜRKÇE 81HR77505

PORTUGUÊS50Limpeza rápidaC1 Deite água tépida (não mais de 0.5 litros) eum pouco de detergente líquido dentro docopo misturador.2 Feche a tampa.C3 Dei

PORTUGUÊS 51SoluçãoRode a taça/ou a tampa para a direita até ouvir umclique.Verifique se os pontinhos da taça e da tampa estãoposicionados exactamente

PORTUGUÊS52AplicaçõesGuarnições,sopas,molhos,pratosgratinadosMolhos,pizzas,pratosgratinados,fonduesGuarnições,molhos,pastelaria,pudins,moussesPurés,so

PORTUGUÊS 53AplicaçõesMolhos,compotas,pudins,papasde bébéGuarnições,recheiosMolhos,sopas,guarnições,manteiga deervasSumos defrutaSaladas,guarnições em

PORTUGUÊS54AplicaçõesSopas,molhosGuarnições,natas,misturapara geladosProcedimentoLegumes cozidos.Use natas acabadas de retirardo frigorífico.Nota: use

1955PORTUGUÊSBolo de frutaIngredientes:- 180 gr de tâmaras- 270 gr de ameixas- 60 gr de amêndoas60 gr de nozes- 60 gr de passas- 60 gr de sultanas- 24

PORTUGUÊS56BLave a carne e corte-a em cubos com 2 cm.Descasque a cebola e pique-a na taça usando alâmina metálica.Abra o pimento verde,limpe-o ecorte-

PORTUGUÊS 57Batido de leite com fruta frescaIngredientes:- 100 gr de bananas ou de morangos- 2 dl de leite- 50 gr de gelado de baunilha- açúcar granul

PORTUGUÊS58BAqueça o forno a 160cC. Bata a manteiga com oaçúcar em pó com a lâmina metálica.Derreta ochocolate e misture-o.Junte as gemas uma a umae m

PORTUGUÊS 59BColoque a vara de amassar na taça.Deite todosos ingredientes na taça e seleccione a velocidademáxima (posição 2).Bata a massa durante cer

ENGLISH6Parts and accessoriesA) Motor unitB) Speed controlP= Pulse0 = Off1 = Lowest speed2 = Highest speedC) Screw cap (must be placed to use bowlfunc

PORTUGUÊS60BRetire a massa da taça,coloque numa tigelamaior, cubra com uma toalha húmida e deixe acrescer em local quente durante 20 minutos.Depois da

 61  A)  )  )  0 = Off1 =  2 =  

62◗             .◗  

 63◗                     .◗   

64   C1       /  .  

 65         :1   .2      .3      

66          ,     .C1 

 65C6     ( 2).      '       0 (off).

68C1           .C2         

 69            .◗     ,    

ENGLISH 7Important◗ Read these instructions for use carefully andlook at the illustrations before using theappliance.◗ Keep these instructions for use

 10- 60 .60 - 180 10- 60 .10- 60 .   10- 60 .

 71, , , , .,  

72,,     . ,    

 73,,,,,,,,

74,,,,,,,,

 75   ,     .     . :- 180 . 

76 - 1 - - 200 . - 300 . -  B        2 .   

 77  .   .      (     )  .   

78  :- 140 . , - 110 .  - 140 . - 6  - 6  - 110 . 

 79     .      ,,      .

ENGLISH8◗ For application times,please refer to thetables further in these instructions for use.◗ Unplug the appliance immediately after use.Note that

80B      ,, , ,   .B   ,   

TÜRKÇE 81Parçalar ve AksesuarlarA) Motor ÜnitesiB) Hız kontrolP=Anlık durdurma0 = kapalı1 = Minimum hız2 = Azami hızC) Vidalı başlık ( hazne fonksiyon

TÜRKÇE82Önemli◗ Cihazı kullanmadan önce kullanma kılavuzuokuyarak uygulama şekillerini inceleyiniz.◗ Kullanma talimatlarını mutlaka saklayınız.◗ Cihaz

TÜRKÇE 83Cihazın KullanımıMutfak Robotu HaznesiC1 Hazneyi sapından ok yönünde çevirerekmutfak robotuna yerleştiriniz. Klik sesiduyacaksınız.C2 Hazneni

TÜRKÇE84C5 Hız ayarını maksimum hızagetiriniz.(pozisyon 2)- Uygulama hız düğmesi pozisyon "0" (kapalı)getirilinceye kadar çalışmaya devam ed

TÜRKÇE 85Hız ayar düğmesi 0 pozisyonuna getirilinceyekadar uygulama bu hızda çalışmaya devamedecektir.◗ Düğmeti pozisyon 1'e getirerek hızı azalt

TÜRKÇE863 Malzemeleri blender haznesinin içerisinekoyunuz.C4 Kapağı kapatınız.C5 Güvenlik kapağını daima cihazıçalıştırmadan önce blendır haznesininka

TÜRKÇE 87Narenciye sıkacağıNarenciye meyvaları sıkarken narenciye sıkacağınıkullanabilirsiniz.C1 Hazneyi motor ünitesine yerleştiriniz.Hazne üzerine p

TÜRKÇE88hazırlama sürelerine bakınız. Kremayı çokuzun süre çırpmayınız.Use the pulse function to have more control overthe process.TemizlikMotor ünite

89TÜRKÇEGaranti & ServisEğer bir probleminiz olursa, servise veya bilgiyeihtiyacınız olursa Philips internet sayfasınawww.philips.com.tr veya ülke

ENGLISH 94 Put the pusher in the feed tube.C5 Select the maximum speed (position 2) onthe speed control.- The process will continue until switched top

TÜRKÇE90Miktarlar ve hazırlama süreleriUygulamaSalatalar, çiğsebzelerSalatalar, çiğsebzelerPankek, krep,wafflepane etlerveya sebzeler,gratenyemeklerTa

TÜRKÇE 91UygulamaEkmekPizzaElmalı pay, tatlıbisküviProsedürİlk önce maya, ılık süt ve azmiktarda şekeri karıştırınız.Sonra un, şeker, tuz, yumurta vem

TÜRKÇE92UygulamaSoslar, çorba,süslemeMeyva sularıSalata, süslemeve barbeküsoslarıTartar sos,hamburgerler,köfteTartar sos,hamburgerler,köfteProsedürMay

TÜRKÇE 93UygulamaÇorbalar,soslarSüsleme, pasta,dondurmaProsedürPişmiş sebzeler kullanınız.Buzdolabında soğutulmuşkırema kullanınız. En az 125 mlkrema.

TÜRKÇE94- 60gr kuru üzüm- 240gr çavdar unu- 120gr buğday unu- 120gr esmer şeker- tuz- 1 paket kabartma tozu- 360gr yağlı sütBMetal bıçağı hazneye yerl

95TÜRKÇEKesilmiş soğnaları bir tencerede ölünceye kadarkavurunuz.Ateşten alarak üzerine paprika biberiserpiştiriniz.Ve sonra ete ekleyerek etle birlik

TÜRKÇE96BMuzları soyunuz veya çilekleri yıkayınız. Meyvalarıküçük parçalara kesiniz.Tüm malzemeyi blendırhaznesine koyunuz.Yumuşak kıvama gelinceyekad

97TÜRKÇEekleyerek yavaşça karıştırınız. Daha sonra spatulaile unu ekleyiniz. Keke karışımını yağlanmış tepsiyedökerek 160cC'lik fırında 1 saat pi

TÜRKÇE98bıçak ile doğrayınız ve bir tavada pişiriniz.Süzülmüş domatesi ve yeşillikleri de ilave ederekyaklaşık 10 dakika pişiriniz. Daha sonra tuz,kar

99