Philips Flat TV Manual do Utilizador

23

8Screen FormatsThe pictures you receive may be transmitted in 16:9 format (wide screen) or 4:3 format(conventional screen). 4:3 pictures sometimes hav

14OrdlisteDVI (Digital Visual Interface): En digital interfacestandard utviklet av Digital Display WorkingGroup (DDWG) for å konvertere analogesignale

1SUInledningInnehållsförteckningTack för att du köpt din TV-apparat just hos oss.Handboken har tagits fram för att hjälpa dig att installera och använ

2Presentation av din nya LCDFjärrkontrollen& TV-apparatens knappar:• POWER: för att koppla på eller stänga av TV:n.• VOLUME –/+: för att reglera l

3Knappar på fjärrkontrollen1) BeredskapslägeFör att gå till beredskapsläge. Koppla på TV-apparatenigen genom att trycka på P –/+, 0/9 eller AV.2)x Pix

4Knappar på fjärrkontrollen12) LägeAnvänd denna knapp för att välja mellan TV, DVD ellerAUX.13)œ Aktivera PIP-funktionen (sid. 10)14)ı Förteckning öve

5SnabbinstallationNär TV-apparaten slås på för första gången,visas en meny på bildskärmen. Denna menyber dig välja språk för menyerna:Om menyn inte vi

6Manuell lagringAndra inställningar på menyn InstalleraProgramsorteringDenna meny används för att manuellt lagravarje kanal.& Tr yck på knappen ME

7BildinställningarLjudinställningar& Tr yck på knappen MENU och sedan på ≥.Menyn Bild visas:é Använd knapparna <> för att välja eninställnin

8Format 16/9De bilder du tar emot kan överföras till format 16:9 (bred skärm) eller 4:3 (traditionell skärm). Bilderi 4:3 har ibland svarta band längs

9Te xt-TVTr yck på:Du får fram:Text-TV är ett informationssystem som sänds av vissa kanaler och som läses som en tidning.Systemet ger också hörselskad

9TeletextPress :You will obtain :Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like anewspaper. It also offer

10Användning som datorbildskärmPC-lägeDu kan använda TV:n som en datorbildskärm.Med funktionen PIP kan du samtidigt titta påolika TV-kanaler som visas

11Användning i HD (högupplöst) lägeHD-lägeHD (högupplöst) läget ger en klarare ockskarpare bild frän DVI ingängen om denanslutna HD-mottagaren/utrustn

12Anslutning av andra apparaterGör anslutningarna som på bilden.Använd en eurokabel av godkvalitet.Om din videobandspelare inte utrustats med ett utta

13Satellitmottagare, dekoder, CDV, spel, o.s.v.Gör anslutningarna som på bilden.För bästa bildkvalitet skall de apparater som avger RGB-signaler(digit

14OrdlistaDVI (Digital Visual Interface): En digitalanslutningstandard skapad av Digital DisplayWorking Group (DDWG) för att gå frånanaloga signaler t

1SFJohdantoSisällysTämä ohjekirja neuvoo television asennuksessa ja käytössä ja se kannattaa lukealäpi huolellisesti.Uskomme, että tuote vastaa täysin

2LCD-television esittelyKaukosäädin& Television näppäimet:• POWER : virtakytkin.• VOLUME -/+ : äänenvoimakkuuden säätö.• MENU : valikkojen valinta

3Kaukosäätimen näppäimet1) . OdotustilaKytkee TV:n odotustilaan. Paina näppäimiä P –/+, 0/9tai AV, ja TV menee uudestaan päälle.2)x Pixel + (riippuvai

4Kaukosäätimen näppäimet12) TilanvalitsinPaina tätä näppäintä vaihtaaksesi toimintojen TV, DVDtai AUX välillä.13)œ PIP-kuvan aktivointi (sivu 10)14)ı

5Kanavien pikaviritysKun käynnistät television ensimmäisen kerran,kuvaruutuun ilmestyy valikko.Tässä valikossavoit valita maan, jossa televisiota käyt

10Using in PC monitor modePC ModeYour TV can be used as a computer monitor.The PIP function lets you display asuperimposed image to watch the TV chann

6ManuaaliviritysAsennus-valikon muut asetuksetKanavien lajitteluTässä valikossa voit virittää kanavat yksitellen käsin.& Paina näppäintä MENU.é Va

7Kuva-asetuksetÄäniasetukset&Paina ensin näppäintä MENUja sitten näppäintä≥.Kuvaruutuun ilmestyy valikko Kuva:é Valitse haluamasi asetus näppäimil

816:9-toimintoVastaanotetut ohjelmat voidaan lähettää joko kuvakoossa 16:9 (laajakuva) tai 4:3 (perinteinen kuva).4:3-kuvissa on joskus musta raita yl

9Teksti-TVPaina näppäintä Kuvaruutuun ilmestyy:Teksti-TV on joidenkin TV-yhtiöiden tarjoama tietojärjestelmä, jonka sisältämää tekstiä voidaan lukeaku

10Käyttö monitorinaPC-toimintoTelevisiota voi käyttää tietokonemonitorina.PIP-toiminnolla voi samanaikaisesti seurata tv-kuvaa, joka näkyy ruudulla pi

11Käyttö HD- (High Definition) tilassaHD-toimintoHD-toiminto mahdollistaa DVI-tuloliitännänkautta kirkkaamman ja terävämmän kuvanmikäli käytössäsi on

12Oheislaitteiden liittäminenKäytä hyvälaatuista eurojohtoa.Jos kuvanauhurissasi ei ole euroliitäntää, ainoa mahdollinen liitäntä onantennijohdon kaut

13Satelliittivastaanotin, dekooderi, CDV, pelit jne.Tee ohessa kuvatut liitännät. Kytke RGB-signaaleja tuottava laite(digitaalinen dekooderi, pelit jn

14SanastoDVI (Digital Visual Interface): Digitaalinenkäyttöliittymästandardi, jonka on kehittänytDigital Display Working Group (DDWG),muuntaa analogi

чÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ: _________________________чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡:____________________________‹ Í‚Ëڇ̈ËË:____

11Using in HD (High Definition) ModeHD ModeThe HD (High Definition) mode allows you toenjoy clearer and sharper pictures through theDVI inputs if you

ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í Ô‡‚‡Ï ÔÓÚ·ËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ωÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË, Ë

1RUǂ‰ÂÌËÂé„·‚ÎÂÌËÂÇ˚ ÔËÓ·ÂÎË ˝ÚÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ÒÔ‡ÒË·Ó Á‡ ‚‡¯Â ‰Ó‚ÂËÂ.ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Ë ÔÓθÁÓ‚

2á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò Üä ÚÂ΂ËÁÓÓÏèÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl& äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓ• POWER: ‚Íβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËÂÚÂ΂ËÁÓ‡.• VOLUME -

3ä·‚Ë¯Ë ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl1) . ÑÂÊÛÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂèÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂ‚ÂÒÚË ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ‰ÂÊÛÌÓÂÒÓÒÚÓflÌËÂ. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ʇڸ ̇Í

4ä·‚Ë¯Ë ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl12) PÂÊËχç‡ÊËχÈÚ ÁÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û TV,DVD ËÎË AUX.13) œ Ç˚ÁÓ‚ ÂÊËχ PIP (ÒÚ. 10)14)ı ëÔË

5Å˚ÒÚ‡fl ̇ÒÚÓÈ͇èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ˝Í‡ÌÂÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛. Ç‡Ï ·Û‰ÂÚ Ô‰ÎÓÊÂÌÓ‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡ÌÛ, ‡ Ú‡ÍÊ flÁ˚Í ÏÂÌ˛.ÖÒÎË ÏÂÌ˛ Ì ÔÓfl‚ËÎÓ

6á‡ÔÓÏÌËÚ¸ êÛ˜Ì.èӘˠÔÛÌÍÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ëÓÚËӂ͇ ͇̇ÎÓ‚ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ‚ Ô‡Ïflڸ͇ʉ˚È Í‡Ì‡Î ÓÚ‰ÂθÌÓ.& ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

7ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËflç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇& ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ ≥:̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ:é àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË <> ‰Îfl

8îÛÌ͈Ëfl 16/9àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂ‰‡ÌÓ ‚ ÙÓχÚ 16:9 (¯ËÓÍËÈ˝Í‡Ì) ËÎË 4:3 (Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì). èË ËÁÓ·‡ÊÂÌËË 4:3 ̇

íÂÎÂÚÂÍÒÚç‡ÊÏËÚÂ:ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl:íÂÎÂÚÂÍÒÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÒËÒÚÂÏÛ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓÈ ÔÓÌÂÍÓÚÓ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ˜ËÚ‡Ú¸

12Connecting peripheral equipmentCarry out the connections shown opposite, using a good qualityeuroconnector cable.If your video recorder does not hav

10àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡êÂÊËÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ùÚÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇ÍÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È ÏÓÌËÚÓ. îÛÌ͈Ëfl PIPÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌ

11àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÂÊËÏ HD (Ç˚ÒÓ͇fl ófiÚÍÓÒÚ˙)PÂÊËÏ HDùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜Ëڂ̇˷ÓΠ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˘ÂÂÁ DVI ‚ıÓa ÔË ËÒÔÓÎ˙ÁÓ‚‡ÌËË

12èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÂËÙÂËÈÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚éÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ËÒÛÌÍ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl.àÒÔÓθÁÛÈÚ ¯ÌÛ “ÔÂËÚÂθ” ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.ÖÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„

13(ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ, ‰ÂÍÓ‰Â, ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ,˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ˄˚...)éÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ËÒÛÌÍ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl.ÑÎflÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓ‰Í

14ëÎÓ‚‡¸DVI (Digital Visual Interface): ëڇ̉‡ÚˆËÙÓ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È DigitalDisplay Working Group (DDWG) ‰ÎflÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı Ò˄̇

1ESIntroducciónIndiceLe agradecemos la adquisición de este televisor. Este manual ha sido preparadopara ayudarle a instalar y a hacer funcionar su tel

2Presentación del televisor LCDMando a distancia& Los botones del televisor:• POWER : para encender o apagar el televisor.• VOLUME -/+ : para ajus

3Las teclas del mando a distancia1) . StandbyPara poner el televisor en modo standby. Paraencenderlo de nuevo, pulse P –/+, 0/9 o la tecla AV.2)x Pixe

4Las teclas del mando a distancia12) ModoPulse esta tecla para cambiar entre TV, DVD o AUX.13)œ Apertura de PIP (p. 10)14)ı Lista de programasPara vis

5Instalación rápidaLa primera vez que enciende el televisor, apareceun menú en la pantalla. Este menú le invita aelegir el país así como el idioma de

13Satellite receiver, decoder, CDV, games, etc.Carry out the connections shown opposite.To optimise picture quality, connect the equipment whichprodu

6Memorización manualOtros ajustes del menú InstalaciónClasificación de los programasEste menú permite memorizar los programasuno por uno.& Pulse l

7Ajustes de la imagenAjustes del sonido& Pulse la tecla MENU y luego en ≥. El menúImagen aparece:é Utilice las teclas <> para seleccionar un

8Función 16:9Las imágenes que usted recibe pueden transmitirse en el formato 16:9 (pantalla panorámica) o 4:3(pantalla tradicional). Las imágenes 4:3

9TeletextoPulse en :Obtendrá :El teletexto es un sistema de informaciones, difundido por algunos canales, que se consulta como undiario.También permit

10Utilización en modo monitor PCModo PCEste televisor se puede utilizar como unmonitor de ordenador. La función PIP lepermitirá ver también la señal d

11Utilización en modo HD (High Definition)Modo HDEl modo HD (high definition) permite disfrutarde imágenes limpias y perfiladas desde entradaDVI si es

12Conexión de otros aparatosRealice las conexiones indicadas enfrente. Utilice un cableEuroconector de buena calidad.Si su vídeo no posee toma de Euro

13Receptor de satélite, decodificador, CDV, juegos, etc.Realice las conexiones indicadas enfrente.Para optimizar la calidad de la imagen, conecte el a

14GlosarioDVI (Digital Visual Interface): Interface Digitalcreado por el Digital Display Working Group(DDWG) para convertir señales analógicas enseñal

1PTIntroduçãoÍndiceObrigado por ter adquirido este aparelho de televisão.Este manual foi concebido para o ajudar ao longo da sua instalação efuncionam

14GlossaryDVI (Digital Visual Interface):A digital interfacestandard created by the Digital DisplayWorking Group (DDWG) to convert analogsignals into

2Apresentação do televisor LCDTelecomando& As teclas do televisor:• POWER : para ligar ou apagar o televisor.• VOLUME -/+ : para regular o nível d

3As teclas do telecomando1) . Espera (standby)Para passar o televisor para o modo de espera. Paratornar a ligar o televisor, prima P –/+, 0 a 9 ou lat

4As teclas do telecomando12) ModoPremir sta tecla para altenar entre TV, DVD ou AUX.13)œ Chamada do PIP (p. 10)14)ı Lista dos programas.Para chamar /

5Instalação rápidaQuando ligar o televisor pela primeira vez,aparece um menu no ecrã. Esse menupermite-lhe escolher o país e a língua dosmenus :Se o m

6Memorização manualOutras regulações do menu InstalaçãoClassificação dos canaisEste menu permite memorizar os canais um a um.& Prima a tecla MENU.

7Regulação da imagemRegulação do som& Prima a tecla MENU e depois ≥.Aparece omenu Imagem :é Utilize as teclas <> para seleccionar umaregulaç

8Formatos 16:9As imagens que recebe podem ser transmitidas na resolução 16/9 (ecrã panorâmico) ou 4/3 (ecrãclássico). Por vezes, as imagens 4/3 aprese

9TeletextoPrima :Obtém :O teletexto é um sistema de informações, difundidas por determinados canais, que pode serconsultado como um jornal.Também perm

10Utilização em modo monitor PCModo PCO seu televisor pode ser utilizado comomonitor de computador.A função PIP permitir-lhe-á visualizar ao mesmo tem

11Utilização em Modo HD ( Alta Definição)Modo HDO modo HD (Alta Definição) permitedesfrutar de imagens mais nítidas e precisasatravés da entrada DVI s

1IntroductionSommaireVous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance.Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui su

12Ligações a outros aparelhosEfectuar as ligações como descrito a seguir.Utilizar um cabo com euroconector de boa qualidade.Se o seu gravador de vídeo

13Receptor de satélite, descodificador, CDV, jogos, etc.Efectue as ligações como descrito a seguir. Para optimizar aqualidade da imagem, ligue os apar

14GlossárioDVI (Digital Visual Interface): Uma interface digitalstandard criada pelo Digital Display WorkingGroup (DDWG) para converter sinaisanalógic

1GREEÈÈÛÛ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹¶¶ÂÂÚÚÈȯ¯fifiÌÌÂÂÓÓ··™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.™·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Î

2¶¶··ÚÚÔÔ˘˘ÛÛ››··ÛÛËË ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜ LLCCDD∆∆ËËÏϯ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÔÔ& ∆∆·· ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜ ::ñ

3∆∆·· ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙÔÔ˘˘ ÙÙËËÏϯ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙËËÚÚ››ÔÔ˘˘1) .AAÓÓ··ÌÌÔÔÓÓ‹‹EÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ı¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ Û ı¤ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜.°È· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ Ù

4∆∆·· ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙÔÔ˘˘ ÙÙËËÏϯ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙËËÚÚ››ÔÔ˘˘1122))ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··¶È¤ÛÙ ·˘ÙÛ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÌÂٷ͇ TV, DVD ‹AUX.13) œ

5°°ÚÚ‹‹ÁÁÔÔÚÚËË ÂÂÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË,ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ¤Ó· ÌÂÓÔ‡. ∞˘Ùfi ÙÔÌÂÓÔ‡ Û·˜ ηÏ› Ó· ÂÈϤÍÂÙÂ

6ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎΛ›ÓÓËËÙÙÔÔ˜˜ ÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌfifi˜˜∞∞ÏÏÏϘ˜ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ÙÙÔÔ˘˘ ÌÌÂÂÓÓÔÔ‡‡ ∂∂ÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË∆∆··ÍÍÈÈÓÓfifiÌÌËËÛÛËË ÙÙˆˆÓ

7ƒƒ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ÙÙˢ˜ ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜ƒƒ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ÙÙÔÔ˘˘ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘& ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·ÙÔ≥. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡

2Présentation du téléviseur LCDTélécommande& Les touches du téléviseur• POWER : pour allumer ou éteindre letéléviseur.• VOLUME -/+ : pour régler l

8¢¢ÈÈ··ÛÛÙÙ¿¿ÛÛÂÂÈȘ˜ ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜ 1166::99OÈ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È Û ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 16:9 (Ï·ÙÈ¿ ÔıfiÓË) ‹ 4:3(ÎÏ·ÛÛÈ΋ ÔıfiÓË)

9TTeelleetteexxtt¶¶ÈȤ¤ÛÛÙÙ ÙÙÔÔ::∂∂ÈÈÙÙ˘˘ÁÁ¯¯¿¿ÓÓÂÂÙÙÂÂ::∆Ô teletext Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ·fi ÔÚÈṲ̂ӷ ηӿÏÈ·, ÙÔ ÔÔ›

10ÃÃÚÚ‹‹ÛÛËË ÛÛ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ÔÔııfifiÓÓˢ˜ PPCC§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· PPCC∏ ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û·ÓÔıfiÓË ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ˘

11ÃÃÚÚËËÛÛÈÈÌÌÔÔÈÈÒÒÓÓÙÙ··˜˜ ÙÙËËÓÓ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· HHDD ((ÀÀ„„ËËÏÏ‹‹ ¢˘ÎÎÚÚ››ÓÓÂÂÈÈ··))§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ˘˘„„ËËÏÏ‹‹˜˜ ¢˘ÎÎÚÚ››ÓÓ

12™™‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂÈÈ··ÎÎÒÒÓÓ ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘ÒÒÓÓ∫¿ÓÂÙ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi Û¯¤‰ÈÔ.ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó· ηÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË

13¢¢ÔÔÚÚ˘˘ÊÊÔÔÚÚÈÈÎÎfifi˜˜ ‰‰¤¤ÎÎÙÙˢ˜,, ··ÔÔÎΈˆ‰‰ÈÈÎÎÔÔÔÔÈÈËËÙÙ‹‹˜˜,, CCDDVV,, ··ÈÈÁÁÓÓ››‰‰ÈÈ·· ÎÎÏÏ..∫¿ÓÙ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È

14KKÂÂÍÍÈÈÏÏfifiÁÁÈÈÔÔDDVVII(Digital Visual Interface): ªÈ· „ËÊȷ΋ۇӉÂÛË, ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓË ·fi ÙËÓ DigitalDisplay Working Group (DDWG), ÁÈ· Ó·ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ

1TRGirifl‹çindekilerBu televizyon cihaz›n› seçti¤iniz için teflekkür ederiz. Bu elkitab› televizyoncihaz›n›z› kurarken ve çal›flt›r›rken size yard›mc› ol

2LCD televizyonun tan›t›m›Uzaktan Kumanda& Televizyonun tufllar› :• POWER : televizyonu açma kapama dü¤mesi.• VOLUME -/+ : ses seviyesini ayarlamak

3Uzaktan Kumanda Tufllar›1) . Standby (Bekleme)TV cihaz›n› bekleme durumuna almak için kullan›l›r. TVcihaz›n› tekrar açmak için P –/+, 0/9 veya AV tufll

3Les touches de la télécommande1) .VeillePermet de mettre en veille le téléviseur. Pour l’allumer,appuyez sur P –/+, 0 à 9 ou la touche AV.2)x Pixel +

4Uzaktan Kumanda Tufllar›12) ModeTV, DVD veya AUX aras›nda geçifl yapmak için butufla bas›n.13)œ PIP ça¤r›s› (s. 10)14)ı Programlar›n listesiProgramlar›n

5H›zl› kurulumTelevizyonu ilk açt›¤›n›zda, ekranda bir menübelirecektir. Bu menü ile ülkeyi belirleyece¤inizgibi dili de belirleyeceksiniz:E¤er, ekran

6Manuel haf›zaya almaKurulum menüsündeki di¤er ayarlarKanallar›n programlanmas›Bu menü kanallar› tek tek haf›zaya almayayard›m eder.&MENU tufluna b

7Görüntünün ayarlanmas›Ses ayar›& Önce MENU tufluna sonra ≥ tufluna bas›n.Görüntü menüsü belirecektir:é<>tuflu ile bir ayar seçin ve ≤≥ tuflu il

816:9 Formatlar›Ekranda izleyece¤iniz görüntüler 16:9 format›nda (Genifl Ekran) veya 4:3 (Normal Ekran) format›ndad›r.4:3 format›ndaki görüntüde bazen

9TeletexteÜzerine bas›n:Elde edeceksiniz:Teletexte baz› kanallar taraf›ndan yay›nlanan, gazete gibi izlenebilen haber ulaflt›rma sistemidir. Sa¤›r ve d

10Bilgisayar ekran› modunda kullan›mBilgisayar moduTelevizyonunuzu bilgisayar ekran› gibi dekullanabilirsiniz. PIP fonksiyonu ayn› zamandaekranda ayr›

11HD (Yüksek Çözünürlük) Modunda Kullan›mHD moduÇözünürlügu yüksek programlar› yay›nlayabilenbir HD al›c›/cihaz› kulland›¤›n›zda, HD (YüksekÇözünürlük

12Harici Cihazlar›n ba¤lanmas›Karfl›s›nda gösterilen ba¤lant›lar› yap›n›z. ‹yi kaliteli bir scart (eurokonnektör) kablo kullan›n›z.E¤er video kay›t cih

13Uydu al›c›s›, dekoder (flifre çözücü), CDV, oyunlar v.s.Yanda gösterilen ba¤lant›lar› yap›n›z.Resim kalitesini, en iyi duruma getirmek için RGB sinya

Information for users in the UK(Not applicable outside the UK)Positioning the TVFor the best results, choose a position where light does not fall dire

4Les touches de la télécommande12) ModeAppuyez sur cette touche pour sélectionner le modedésiré : TV, DVD ou AUX.13)œ Appel du PIP (p. 10)14)ı Liste d

14SözlükDVI (Digital Visual Interface): Digital DisplayWorking Group (DDWG) taraf›ndan, hemanalog hem de dijital monitörlerde görünmesiiçin, analog si

1HUBevezetésTa r talomjegyzékÚj televíziót vásárolt. Köszönjük a márkánk iránti bizalmát.Kérjük, a készülék által nyújtott szolgáltatások megismerése

2Az LCD televízió ismertetéseTávkapcsoló& A készülék kezelőgombjai :• POWER :a készülék be- vagy kikapcsolása.• VOLUME -/+ :a készülék hangerejéne

3A távirányító nyomógombjai1) . Készenléti helyzetA televízió készenléti helyzetbe történő kapcsolása.Azújra bekapcsoláshoz nyomja meg a P –/+, 0/9 va

4A távirányító nyomógombjai12) Az üzemmód kiválasztásaEst a gombot nyomja meg a TV, DVD vagy AUX közöttiátkapcsoláshoz!13)œ PIP lehívása (10. o)14)ı A

5Gyors indításA tévékészülék első bekapcsolásakor egy menüjelenik meg a képernyőn. Ez a menü arraszólítja Önt fel, hogy válassza ki a megfelelőországo

6Kézi tárolásEgyéb szabályozások az Indítás menüpontbanProgramok osztályozásaEz a menüpont lehetővé teszi a programhelyekegyenként történő bevitelét a

7KépbeállításHangbeállítás& Nyomja meg előbb a MENU, majd a ≥gombot.Az Kép menüpont megjelenik:é A <> gombok megnyomásával válasszon kiegy s

816/9-es formátumA kép sugárzása 16:9 formátumban (széles képernyő) vagy 4:3 (hagyományos képernyő) történhet.A4:3-as kép alsó és felső részén néha fe

9TeletextNyomógomb:Eredmény:A teletext egy újsághoz hasonlatos információs rendszer, amelyet egyes csatornák sugároznak.Segítségével a nagyothallók va

5Installation rapideLa première fois que vous allumez letéléviseur, un menu apparaît à l’écran.Ce menu vous invite à choisir le pays ainsi quela langu

10PC képernyő üzemmód használataPC üzemmódA televíziókészülék számítógép monitorként ishasználható.A PIP funkció lehetővé teszi, hogyegy kisebb méretű

11Használat HD (nagyfelbontású) módbanHD módA HD (nagyfelbontású) mód lehetővé teszitisztább és élesebb kép élvezetét a DVIbemenetről, ha HD vevőt/ber

12Egyéb készülékek csatlakoztatásaA mellékelt ábra szerint kösse össze a képmagnót a televízióval.Használjon jó minőségű EURO-csatlakozózsinórt.Ha a k

13Műhold antenna, dekóder, DVD, játékok...A csatlakoztatást a mellékelt ábra szerint végezze el.A legjobb minőség elérése érdekében az RVB jelekkel do

14SzószedetDVI (Digital Visual Interface):A Digital Display WorkingGroup (DDWG) által megalkotott digitálisinterfészszabvány.Az analóg jeleket digitál

1PLWstępSpis treściDziękujemy za zakup naszego odbiornika telewizyjnego.Niniejsza instrukcja została opracowana aby ułatwić instalację i użytkowanieTw

2Opis telewizora LCDPilot& Przyciski telewizora:• POWER: służy do włączania i wyłączeniatelewizora.• VOLUME -/+: służy do regulacji poziomugłośnoś

3Przyciski pilota1) .Tr yb czuwaniaPrzełączanie odbiornika w tryb czuwania.Aby ponowniewłączyć odbiornik, należy nacisnąć przycisk, P –/+, 0/9lub AV a

4Przyciski pilota12) Přepínač režimůNacisnij przycisk by zmieniać pomiędz TV, DVD lubAUX.13)œ Wywołanie PIP (str. 10)14)ı Lista programówWyświetlanie

5Szybkie instalowaniePodczas pierwszego uruchamiania odbiornika, naekranie pojawi się menu główne. Należy wybraćw nim kraj oraz język wszystkich menu:

6Mémorisation manuelleAutres réglages du menu InstallationClassement des programmesCe menu permet de mémoriser lesprogrammes un par un.& Appuyez s

6Strojenie ręczneInne ustawienia w menu InstalacjaSortowanie programówTo menu umożliwia zapisywanie w pamięciposzczególnych programów pojedynczo,po k

7Ustawienia obrazuUstawienia dźwięku& Naciśnij przycisk MENU a następnie ≥.Wyświetli się menu Obraz:é Za pomocą przycisków <> wybierzdowolne

8Formaty 16:9Obraz może być odbierany w formacie 16:9 (szeroki ekran) lub 4:3 (ekran tradycyjny).Obraz w formacie 4:3 ma czasami czarny pas na górze i

9TeletekstNaciśnij przycisk:Aby uzyskać:Teletekst jest systemem informacyjnym nadawanym przez niektóre kanały telewizyjne.Wiadomości podawane wteletek

10Tr yb monitora komputerowego Tr yb PCTelewizor może być wykorzystywany jakomonitor komputerowy. Funkcja PIP umożliwiarównoczesne wyświetlenie w tle

11Używając tyrybu HD (wysokiej rozdzielczości)Tr yb HDTr yb HD (wysokiej rozdzielczości) pozwalacieszyć się czystszym i bardziej wyraźnymobrazem przy

12Podłączanie urządzeń peryferyjnychPodłączyć magnetowid wg schematu. Stosować kabel typu Euroo dobrej jakości.Jeśli Twój magnetowid nie posiada złącz

13Odbiornik satelitarny, dekoder,VideoCD, gry, itp.Podłączenia należy dokonać zgodnie ze schematem.Aby uzyskać najlepszą jakość obrazu, sprzęt generuj

14SłowniczekDVI (Digital Visual Interface):Cyfrowy interfejsopracowany przez Digital Display Working Group(DDWG) w celu konwersji sygnałow analogowyc

1CZÚvodemObsahDěkujeme vám, že jste si koupili náš televizor.Tento návod k použití vám má pomoci televizní přijímač nainstalovat a ovládat.Doporučujem

7Réglages de l’imageRéglages du son& Appuyez sur la touche MENU puis sur ≥.Le menu Image apparaît :é Utilisez les touches <> pour sélectionn

2Seznámení s televizorem LCDDálkové ovládání& Ovládací prvky televizoru :• POWER:pro zapínání a vypínání televizoru.• VOLUME -/+:pro regulaci úrov

3Tlačítka dálkového ovládání1) . Pohotovostní reÏimPřepnutí televizoru do pohotovostní ho režimu.Televizor pak opět zapnete stisknutím P –/+, 0/9 nebo

4Tlačítka dálkového ovládání12) Přepínač režimůStiskněte toto tlačítko pro přepnutí mezi TV, DVDnebo AUX.13)œ Aktivace PIP (str. 10)14)ı Seznam progra

5Rychlé nastaveníKdyž poprvé zapnete televizor, objeví se naobrazovce menu pro výběr země a jazykavšech menu.Pokud se menu neobjeví, držte pro jeho vy

6Ruční laděníDalší nastavení menu NastaveníTřídění programůToto menu umožňuje ukládat programy pojednom do paměti.& Stiskněte tlačítko MENU.é Kurz

7Nastavení obrazuNastavení zvuku& Stiskněte tlačítko MENU a potom ≥. Objevíse menu Obraz:é Použijte tlačítka <> pro výběr příslušnéhonastave

8Formát 16:9Váš obraz může být vysílán ve formátu 16:9 (široká obrazovka) nebo 4:3 (tradiční obrazovka).Obraz v 4:3 může mít občas nahoře a dole černý

9TeletextStiskněte:Výsledek:Teletext je informační systém přenášený některými kanály, do něhož se nahlíží jako do novin.Umožňuje rovněž přístup k titu

10Použití v režimu monitor PCRežim PCTelevizi můžete použít jako monitor počítače.Funkce PIP vám umožňuje současně zobrazitvložený obraz s televizním

11Použití režimu HD (High Definition)Režim HDRežim HD (High Definition) vám umožňujesledovat čistý a ostrý obraz prostřednictvímDVI vstupu pokud použí

8Formats 16:9Les images que vous recevez peuvent être transmises au format 16:9 (écran large) ou 4:3 (écrantraditionnel). Les images 4:3 ont parfois u

12Připojení jiných přístrojůProveďte zapojení znázorněné na obrázku. Použijte kvalitní kabelSCART.Pokud na videorekordéru nemáte eurokonektor je jedin

13Satelitní přijímač, dekodér, CDV, hry atd.Proveďte zapojení znázorněné na obrázku. Chcete-li získat lepšíkvalitu obrazu, připojte přístroje se signá

14Slovníček termínůDVI (Digital Visual Interface): Digitální rozhranívytvořené skupinou Digital Display WorkingGroupe (DDWG) pro převod analogovýchsig

1SKÚvodObsahĎakujeme Vám, že ste si kúpili tento televízny prijímač.Táto príručka bola zostavená s cieľom pomôcť Vám pri zapojení a ovládaní Vášhotel

2Popis televízora LCDDiaľkové ovládanie& Tlačidlá televízora:• POWER:zapnutie a vypnutie televízora.• VOLUME -/+:regulácia hladiny zvuku.• MENU: n

3Tlačidlá na diaľkovom ovládači1) . Pohotovostný režimAk chcete nastaviť TV prijímač do režimu standby.Akchcete znovu zapnúť TV prijímač stlačte P –/+

4Tlačidlá na diaľkovom ovládači12) Volič režimuStlačte toto tlačidlo pre prepnutie medzi TV, DVDalebo AUX.13)œ Aktivácia režimu PIP (strana 10)14)ı Zo

5Rýchla inštalácia kanálovKeď prvýkrát zapnete televízor, objaví sa naobrazovke ponuka.Táto ponuka Vás vyzýva kvoľbe krajiny a jazyka z ponuky:Ak sa p

6Manuálne uloženieIné nastavenia z ponuky InštaláciaTriedenie programovTáto ponuka umožňuje ukladať programy pojednom.& Stlačte MENU.é Vyberte pon

7Nastavenie obrazuNastavenie zvuku& Stlačte tlačidlo MENU,potom tlačidlo ≥.Objaví sa ponuka Obraz:é Použite tlačidlá <> na voľbu nastavenia

9TélétexteAppuyez sur :Vous obtenez :Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme unjournal.

8Formát 16:9Obrazy, ktoré prijímate môžu byť prenášané vo formáte 16:9 (široká obrazovka), alebo 4:3 (tradičnáobrazovka). Obrazy 4:3 majú niekedy čier

9TeletextStlačte :Dostanete :Teletext je informačný systém vysielaný určitými TV stanicami, ktorý môžete prezerať podobne akonoviny.Taktiež poskytuje

10Používanie režimu monitora počítačaRežim PCVáš televízor sa dá používať ako monitorpočítača. Funkcia PIP umožňuje zároveňzobraziť na obrazovke telev

11Používanie režimu HD (High Definition)Režim HDRežim HD (High Definition) vám umožňujesledovať čistý a ostrý obraz prostredníctvomDVI vstupu pokiaľ p

12Pripojenie periférnych zariadeníVykonajte zapojenia uvedené oproti. Používajte kvalitnýeurokonektorový kábel.Ak váš videorekordér nie je vybavený eu

13Satelitný prijímač, dekóder, CDV, hry, atď.Vykonajte zapojenia uvedené oproti.Pre optimalizáciu kvality obrazu, pripojte zariadenia vytvárajúceRGB s

143111 256 1912.1SD2 ME5FRNLDEITDKNOSUSFRUESPTGRTRHUPLCZSKGBZhrnutieDVI (Digital Visual Interface): Digitálne rozhranievytvorené skupinou Digital Disp

10Utilisation en mode moniteur PCMode PCVotre téléviseur peut être utilisé comme unmoniteur d’ordinateur. La fonction PIP vouspermettra d’afficher en

11Utilisation en mode HD (Haute Définition)Mode HDLe mode HD (Haute Définition) vous permetde profiter d’une meilleure qualité d’imagelorsque vous con

12RaccordementsEffectuez les raccordements ci-contre. Utilisez un cordon deliaison péritel de bonne qualité.Si votre magnétoscope ne possède pas de pr

13Récepteur satellite, décodeur, DVD, jeux,...Effectuez les raccordements ci-contre.Pour optimiser la qualité de l’image, connectez à EXT1 leséquipeme

1IntroductionTa b le of ContentsThank you for purchasing this television set.This handbook has been designed to help you install and operate your TV s

14GlossaireDVI (Digital Visual Interface): Interface standarddigitale crée par Digital Display WorkingGroup (DDWG) et qui convertit les signauxanalogi

1NLInleidingInhoudsopgaveHartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel.Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bedi

2Voorstell van de LCD-televisieAfstandsbediening& De toesten van de tv :• POWER : om de tv aan of uit te zetten.• VOLUME -/+ :voor het regelen van

3Toetsen van de afstandsbediening1) . Wachtstand (Stand-by)Om de TV in de wachtstand te zetten. Druk op P –/+,0/9 of AV om de TV weer aan te zetten.2)

4Toetsen van de afstandsbediening12) ModeDruk op deze toets voor het schakelen tussen TV,DVD of AUX.13)œ Oproepen van PIP (p. 10)14)ı ProgrammalijstOm

5Snelle installatieWanneer u de televisie voor het eerst aanzet,verschijnt er een menu op het scherm. In dit menukunt u het land en de taal van de men

6Handmatig vastleggen in het geheugenAndere instellingen van het menu InstallatieSorteren van de programma’sMet dit menu kunt u de programma’s éénvoor

7Instellen van het beeldInstellen van het geluid& Druk op de toets MENU en vervolgens op ≥.Het menu Beeld verschijnt:é Gebruik de toetsen <>

816:9 FormatenDe beelden die u ontvangt kunnen in het 16:9 (breedbeeld) of 4:3 (traditioneel beeld) formaatworden uitgezonden. Soms hebben 4:3 beelden

9TeletekstDruk op:U krijgt:Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als een krant kanworden geraadpleegd.

2Presentation of the LCD TelevisionRemote control& Television keys:• POWER: to switch the TV on or off.• VOLUME -/+: to adjust sound level.• MENU:

10Gebruik van de modus PC-schermPC-modusUw tv kan ook worden gebruikt alscomputerscherm. Met de functie PIP kunt utegelijk op een verkleind scherm naa

11Gebruiken in HD (Hoge Definitie) modeHD modusDe HD (Hoge Definitie) mode, laat u genietenvan nog scherpere en helderdere beelden viade DVI ingang, a

12Aansluiten van extra apparatuurSluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven. Gebruikeen euroconnector kabel van goede kwaliteit.Als uw video

13Satellietontvanger, decoder, CDV, etc.Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven.Sluit voor een optimale beeldkwaliteit apparatuur die RGB

14Verklaring technische termenDVI (Digital Visual Interface): Een digitale interfacestandaard, ontwikkeld door de Digital DisplayWorking Group (DDWG),

1DEEinleitungInhaltsverzeichnisWir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, daß Sie uns durch den Kauf diesesFernsehgerätes entgegenbringen. Diese Bedienungsan

2LCD-FernsehgerätFernbedienung& Die Tasten des Fernsehgeräts• POWER : Ein-/Ausschalten des Fernsehgeräts.• VOLUME -/+ : Einstellen der Lautstärke.

3Die Tasten der Fernbedienung1) . BereitschaftspositionZum Umschalten in die Bereitschafts-position. Um dasFernsehgerät erneut einzuschalten, drücken

4Die Tasten der Fernbedienung12) ModusDrücken Sie diese Taste, um zwischen TV, DVD oderAUX umzuschalten.13)œ PIP aufrufen (S.10)14)ı ProgrammlisteAnze

5Schnellinstallation der ProgrammeWenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Maleinschalten, wird ein Menü am Bildschirmangezeigt. Über dieses Menü können S

3Remote Control Keys for LCD TV Functions1) . (STANDBY)To set the TV to standby mode.To switch the TV set onagain, press P –/+, 0 to 9 or AV keys.2)x

6Manuelles SpeichernWeitere über das Menü Einstellung verfügbare OptionenSortieren der ProgrammeMit Hilfe dieses Menüs können die Programmeeinzeln ges

7BildeinstellungenToneinstellungen& Drücken Sie die Taste MENUund dann die Taste≥.Das Menü Bild wird angezeigt:é Mit den Tasten <> wählen Si

8Bildformate 16:9Die Bilder, die Sie empfangen, können im Bildformat 16:9 (breiter Bildschirm) oder 4:3(koventioneller Bildschirm) übertragen werden.

9VideotextTaste:Funktion:Videotext ist ein Informationssystem, das von einigen Sendern ausgestrahlt wird und wie eine Zeitung gelesenwerden kann. Dies

10Verwendung als PC-MonitorPC-ModusDas Fernsehgerät kann als Computermonitorverwendet werden. Mit der PIP-Funktionkönnen Sie gleichzeitig einen Teil d

11Verwendung im HD (High Definition) ModusHD-ModeDer HD (High Definition)-Mode ermöglichtdie Sarstellung von klareren und schärferenBildern über den D

12Anschluß von anderen GerätenNehmen Sie die Anschlüsse vor (siehe Abbildung). Benutzen Sieein hochwertiges Euro-AV-Kabel.Wenn Ihr Videorecorder keine

13Satelliten-Receiver, Decoder, DVD, Spielkonsolen, usw.Nehmen Sie die Anschlüsse vor (siehe Abbildung). Um eine optimaleBildqualität zu erhalten, sch

14GlossarDVI (Digital Visual Interface): Dieser von der DigitalDisplay Working Group (DDWG) entworfeneStandard für einen Geräteanschluss ermöglichtbei

1ITIntroduzioneSommarioLa ringraziamo per aver acquistato questo televisore. Il presente manualetto èstato concepito per aiutarla ad installare e util

4Remote Control Keys for LCD TV Functions12) ModePress this key to switch between TV, DVD or AUX.13)œ PIP on/off (p. 10)14)ı List of programmesTo dis

2Presentazione del televisore LCDTelecomando& I tasti del televisore:• POWER: per accendere o spegnere iltelevisore.• VOLUME -/+:per regolare il l

3I tasti del telecomando1) . Stato di attesaPer selezionare il modo Stato di attesa. Per riaccendereil televisore, premere P –/+, 0/9 o il tasto AV.2)

4I tasti del telecomando12) ModoPremendo questo tasto per commutare da TV, DVD oAUX.13)œ Attivazione del PIP (p. 10)14)ı Lista dei programmiPer visual

5Installazione rapidaQuando accendete il televisore per la prima volta,sullo schermo appare un menu.Tale menu vi invitaa scegliere la nazione e la lin

6Memorizzazione manualeAltre regolazioni del menù InstallazioneRiordino dei programmiQuesto menù permette di memorizzare iprogrammi uno per uno.&

7Regolazioni dell’immagineRegolazioni dell’audio& Premere sul tasto MENU e quindi su ≥.Ilmenù Immagine appare:éUtilizzate i tasti <> per sel

8Formato immagineLe immagini che ricevete possono essere trasmesse in formato 16:9 (schermo largo) oppure 4:3(schermo tradizionale). Le immagini 4:3 h

9TelevideoPremere su :Avrete :Il televideo è un sistema d’informazioni, trasmesso da alcune emittenti, che si consulta come ungiornale. Consente inolt

10Utilizzo in modo monitor PCModalita' PCIl televisore può essere utilizzato come unmonitor di computer. La funzione PIPpermetterà di visualizzar

11Utilizzo in HD (Alta definizione)Modalità HDLa modalità HD (alta definizione) permette diavere un immagine più chiara e definita daongresso DVI. Se

5Quick installationWhen you turn on the TV set for the first time,a menu is displayed on screen.This menuprompts you to select the country and languag

12Collegamento ad apparecchi perifericiEseguire i collegamenti necessari. Utilizzare un cordone dicollegamento (presa scart) di tipo europeo di buona

13Ricevitore via satellite, decodificatore, CDV, giochi, ecc.Eseguire i collegamenti necessari. Per una qualità d’immagineottimale, collegare gli appa

14GlossarioDVI (Digital Visual Interface): E’ uno standard diinterfacciamento digitale creato dalle DigitalDisplay Working Group (DDWG) perconvertire

1DKIndledningOversigtTillykke med dit nye fjernsyn og tak fordi du valgte netop dette.Denne brugervejledning er lavet for at hjælpe dig med at install

2Præsentation af LCD-fjernsynetFjernbetjening& Knapperne ovenpå fjernsynet:• POWER: Bruges til at tænde og slukkefjernsynet.• VOLUME -/+:Bruges ti

3Fjernbetjeningens taster1) . StandbyFor at sætte fjernsynet i standby-stilling. For at tændefor fjernsynet igen trykkes på P –/+, 0/9 eller AV.2)x Pi

4Fjernbetjeningens taster12) VælgerknapTr yk på denne tast for at skifte mellem TV, DVD ellerAUX.13)œ PIP til/fra (side 10)14)ı ProgramlisteTil at vis

5Hurtig installationFørste gang fjernsynet tændes, vises en menupå skærmen. I denne menu skal du vælge landog sprog til menuerne:Hvis menuen ikke vise

6Manuel indlæsningAndre valgmuligheder i menuen IndstillingerSortering af programmerDenne menu bruges til at lagre programmerneet efter et.& Tr yk

7Indstilling af billedetIndstilling af lyden& Tr yk på tasten MENU og derefter på ≥.Menuen Billede vises:é Brug tasterne <> til at vælge en

6Manual storeOther settings in the Install menuThis menu is used to store the programmesone at a time.& Press the MENU key.é With the cursor, sele

816:9-formatDe billeder, du modtager, udsendes enten i 16:9-format (bredt billede) eller i 4:3-format (traditionelbilledstørrelse). 4:3-billeder kan h

9Tekst-tvTr yk på:For at:Tekst-tv er et informationssystem, der udsendes på visse kanaler og læses som en avis.Via funktionenTekst-tv kan man få adgan

10Anvendelse som computerskærmComputerskærmFjernsynet kan anvendes somcomputerskærm. Med PIP-funktionen kan duindsætte et ekstra billedfelt i skærmen,

11Til brug i HD (højopløsning) funktionHD FunktionHD (High Definition) funktion giver digtydeligere og skarpere billeder gennem DVI-indgangen, hvis du

12Tilslutning af eksternt udstyrUdfør tilslutningerne som vist på tegningen.Brug et Eurokabel af god kvalitet.Hvis din videooptager ikke er udstyret m

13Satellit modtager, dekoder, DVD, spilcomputer, osv.Udfør tilslutningerne som vist på tegningen. For at opnå en bedrebilledkvalitet, bør du slutte de

14OrdforklaringDVI (Digital Visual Interface): En digital interface-standard, der er skabt af Digital DisplayWorking Group (DDWG) for at konvertereana

1NOInnledningInnholdsfortegnelseTakk for at du kjøpte dette TV-apparatet.Denne bruksanvisningen er blitt skrevet for å hjelpe deg med installasjon og

2Presentasjon av LCD-TV-apparatetFjernkontroll& Tastene på TV-apparatet:• POWER:for å slå TV-apparatet på eller av.• VOLUME -/+:for å stille inn l

3Tastene på fjernkontrollen1) . StandbySetter TV-apparatet i pausestilling. For å slå TV-apparatetpå igjen trykker du på P –/+, 0/9 eller AV.2)x Pixel

7Picture settingsSound adjustments& Press MENU then ≥.The Picture menu isdisplayed:é Use the <> keys to select a setting and the≤≥ keys to a

4Tastene på fjernkontrollen12) ModusTr ykk denne knappen for å velge mellom TV, DVDeller AUX.13)œ Aktivering av PIP-bildet (side 10)14)ı KanallisteLar

5Rask installeringNår du slår på TV-apparatet for første gang,vises en meny på skjermen. Her blir du bedtom å velge land og menyspråk:Hvis menyen ikke

6Manuell lagringAndre innstillinger under menyen InstallereKanalsorteringDenne menyen lar deg lagre kanalene én etter én.& Tr ykk på tasten MENU.é

7Justering av bildetJustering av lyden& Tr ykk på tasten MENU og deretter på ≥.Menyen Bilde vises:é Bruk tastene <> for å velge innstilling

816:9-formaterDe bildene som du mottar kan bli overført i 16:9-format (stor skjerm) eller i 4:3-format (vanligskjerm). 4:3-bildene kan noen ganger ha

9Tekst-TVTr ykk på:Du får tilgang til:Tekst-TV er et informasjonssystem som sendes av enkelte kanaler. Du kan slå opp på tekst-TV på sammemåte som i e

10Bruk som PC-skjermPC-modusTV-apparatet kan brukes som dataskjerm. MedPIP-funksjonen kan du samtidig ha et innfeltbilde for å se TV-kanalene.PIP funk

11Brukes i HD (High Definition) stillingHD stillingHD (High definition) stilling gir deg et klarereog skarpere bild via DVI inngangen hvis dubruker HD

12Tilkobling av andre apparaterUtfør koblingene som vist på tegningen.Bruk en scartledning av god kvalitet.Dersom din videospiller ikke har noen scart

13Satellittmottaker, dekoder, CDV, spill osv.Utfør koblingene som vist på tegningen.For å optimere bildekvaliteten kobler du apparater som avgirRGB-si