Philips AC4014/01 Manual do Utilizador

AC4012AC4014User manual 3Benutzerhandbuch 23Mode d’emploi 47Қолданушының нұсқасы 69Руководство пользователя 93Register your product and get suppor

10ENTimer light Sensitivity levelExtra sensitiveSensitiveStandard2 Press the  button to adjust the sensitivity level of the air quality sensor. » On

100RUЗначение сигналов оповещения системы контроля качества воздухаИндикатор замены ( ) указывает на необходимость замены фильтров. Функция оповещени

101RUРусский• стандартное• чувствительный• максимальныйДля датчика загрязнения установлен стандартный уровень чувствительности. Уровень чувствитель

102RU2 Выберите скорость вентилятора, нажав кнопку один или несколько раз. » Для модели AC4012: , или . » Для модели AC4014: , или .Совет •

103RUРусскийСитуации Что происходитВыберите скорость работы вентилятора (см. "Изменение скорости работы вентилятора").Горит один из индикато

104RUПримечание • Если уровень влажности в помещении очень высокий, на датчике качества воздуха возможно скопление конденсата. В результате индикатор

105RUРусский3 Очистите датчик и отверстия входа и выхода воздуха ватной палочкой, слегка смоченной в воде.4 Удалите излишки влаги с помощью сухой ва

106RU3 Чтобы снять фильтр предварительной очистки, возьмитесь за два выступа и потяните фильтр на себя.4 Фильтр предварительной очистки можно очищат

107RUРусский7 Чтобы установить на место переднюю панель, сначала вставьте в верхнюю часть очистителя воздуха верхние крючки (1). Затем прижмите панел

108RU7 Замена фильтровИндикатор замены ( ) указывает на необходимость замены фильтров.Примечание • Если снять переднюю панель для проведения замены

109RUРусский6 Затем установите в очиститель воздуха угольный фильтр.7 Установите в очиститель воздуха фильтр предварительной очистки.Примечание • Уб

11ENEnglishSleep modeIn sleep mode, the air lter operates very quietly while all lights are dimmed for your undisturbed sleep. (AC4012 only)1 Press

110RU8 Чтобы установить на место переднюю панель, сначала вставьте в верхнюю часть очистителя воздуха верхние крючки (1). Затем прижмите панель к кор

111RUРусский4 Нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд.Примечание • Обнуление показаний счетчика необходимо проводить, когда очиститель возд

112RU9 Устранение неисправностейВ данной главе описаны наиболее распространенные проблемы, которые могут возникнуть при эксплуатации прибора. Если пр

113RUРусскийПроблема Возможное решениеНа очистителе по-прежнему горит индикатор замены фильтра, хотя замена фильтра уже была проведена.Возможно, кнопк

114RUСоответствие стандартам ЭМПKoninklijke Philips N.V. производит и продает различные изделия потребительского назначения, которые, как и любые элек

Изготовитель:“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, НидерландыИмпортер на территорию России и Таможенного Союза:ООО &quo

Specifications are subject to change without notice© 2014 Koninklijke Philips N.V.All rights reserved.4241 210 70203

12EN3 Press the  button repeatedly to choose the number of hours you want the purier to operate. The corresponding  light ( , , or ) goes on.T

13ENEnglish1 Clean the air quality sensor inlet and the air quality sensor outlet with a soft brush.2 Remove the air quality sensor cover.3 Clean t

14EN3 To remove the pre-lter, grab the two projections and pull the lter towards you.4 Use a vacuum cleaner to clean the pre-lter or wash it unde

15ENEnglish7 To reattach the front panel, insert the top hooks into the top of the purier rst (1). Then, push the panel against the body of the pur

16ENNote • Insert the lters in the correct position. • Make sure you place the lters in the order of HEPA lter, activated carbon lter, and nally

17ENEnglish7 Place the pre-ler in the purier.Note • Make sure that the side with the two projections is pointing towards you, and that all hooks of

18EN8 Reset the filter lifetime counterWhen you replace the lters, it is important that you also reset the lter lifetime counter afterwards. This a

19ENEnglish9 TroubleshootingThis chapter summarizes the most common problems you could encounter with the purier. If you are unable to solve the pro

20EN10 Guarantee and serviceIf you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Phil

21ENEnglishRecycling Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about the local rules on the separate collection

23DEDeutsch10 Garantie und Kundendienst 45Bestellen von Ersatz- oder Zubehörteilen 4511 Hinweise 46Elektromagnetische Felder 46Elekt

24DEService-Center, einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualizierten Person durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werd

25DEDeutsch • Prüfen Sie vor dem Einschalten des Geräts, ob alle Filter korrekt eingesetzt sind. • Verwenden Sie nur Originallter von Philips, die sp

26DE • Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen mit starken Temperaturschwankungen, da diese zu Kondensation im Geräteinneren führen können. • Um elekt

27DEDeutsch2 Der LuftreinigerHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutze

28DE2 Ziehen Sie den unteren Teil der Abdeckung vorsichtig nach außen (1), und heben Sie dann den oberen Teil der Frontabdeckung in Ihre Richtung (2)

29DEDeutsch7 Um die Frontabdeckung wieder anzubringen, setzen Sie die oberen Haken zuerst in den oberen Teil des Luftreinigers (1) ein. Drücken Sie d

3ENEnglish10 Guarantee and service 20Order parts or accessories 2011 Notices 21Electromagnetic elds (EMF) 21Compliance with EMF

30DEInformationen zur Alarmfunktion bezüglich der Erhaltung gesunder LuftDie Filterwechselanzeige ( ) zeigt an, dass die Filter ausgewechselt werden m

31DEDeutschEinstellen der Empndlichkeit des LuftqualitätssensorsMenschen mit bestimmten gesundheitlichen Problemen (z. B. Allergien oder Asthma) habe

32DEAnmerkung • Wenn Sie eine Lüftergeschwindigkeit auswählen, können Sie auch die Timer-Funktion verwenden (siehe "Einstellen des Timers").

33DEDeutschEinstellen des TimersMit der Timer-Funktion können Sie den Luftreiniger eine bestimmte Anzahl an Stunden laufen lassen. Nach Ablauf der ein

34DE2 Drücken Sie die Taste , um den Timer zu aktivieren. » Die Anzeige  ( , oder ) leuchtet auf.3 Drücken Sie so oft die Taste , bis die Anza

35DEDeutschAnmerkung • Wenn die Luftfeuchtigkeit im Zimmer sehr hoch ist, kann sich Kondenswasser am Luftqualitätssensor bilden. Infolgedessen kann di

36DE3 Reinigen Sie den Luftqualitätssensor sowie den Lufteinlass und -auslass mit einem leicht angefeuchteten Wattestäbchen.4 Trocknen Sie sie mit e

37DEDeutsch3 Um den Vorlter zu entfernen, fassen Sie ihn an den beiden Aussparungen, und ziehen Sie den Filter in Ihre Richtung.4 Verwenden Sie ein

38DE7 Um die Frontabdeckung wieder anzubringen, setzen Sie die oberen Haken zuerst in den oberen Teil des Luftreinigers (1) ein. Drücken Sie dann die

39DEDeutschAnmerkung • Setzen Sie die Filter ordnungsgemäß ein. • Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Reihenfolge einhalten. Setzen Sie also

4EN • Do not use the appliance if the plug, the power cord, or the appliance itself is damaged. • This appliance can be used by children aged from 8 y

40DE5 Setzen Sie den neuen HEPA-Filter zuerst in den Luftreiniger ein. 6 Setzen Sie dann den neuen Aktivkohlelter in den Luftreiniger ein.7 Setzen

41DEDeutsch8 Um die Frontabdeckung wieder anzubringen, setzen Sie die oberen Haken zuerst in den oberen Teil des Luftreinigers (1) ein. Drücken Sie d

42DE4 Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt.Anmerkung • Setzen Sie den Luftreiniger zurück, wenn er eingesteckt und eingeschaltet ist. • W

43DEDeutsch9 FehlerbehebungIn diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch des Luftreinigers auftreten können. Sollten Si

44DEProblem Mögliche LösungDer Luftreiniger zeigt an, dass ich einen Filter auswechseln muss, obwohl ich dies schon gemacht habe.Vielleicht haben Sie

45DEDeutsch10 Garantie und KundendienstBenötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie die Philips Website www.philips.com,

46DERecycling Entsorgen Sie Ihr Produkt niemals zusammen mit dem normalen Hausmüll. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur get

47FRFrançais9 Dépannage 6610 Garantie et service 67Commande de pièces ou d'accessoires 6711 Mentions légales 68Champs électroma

48FRpar un technicien qualié an d'éviter tout accident. • N'utilisez jamais l'appareil si la prise, le cordon d'alimentation ou

49FRFrançais • Évitez de heurter l'appareil (l'entrée et la sortie d'air en particulier) avec des objets durs. • Soulevez ou déplacez t

5ENEnglishtype insect repellents or in places with oily residues, burning incense, or chemical fumes. • Do not use the appliance near gas appliances,

50FR • Cet appareil est destiné à un usage domestique dans des conditions de fonctionnement normales. • N'utilisez jamais l'appareil dans de

51FRFrançais2 Votre purificateur d'airFélicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips !Pour proter pleinement de l'as

52FR2 Tirez doucement la partie inférieure du panneau hors de l'appareil (1), puis soulevez la partie supérieure du panneau avant vers vous (2).

53FRFrançais5 Remettez les ltres dans le puricateur.6 Placez le préltre dans le puricateur.Remarque • Assurez-vous que le côté avec les deux sai

54FRSignication de l'alerte de protection de l'air sainLe voyant de remplacement du ltre ( ) indique que les ltres doivent être remplacé

55FRFrançaisLe capteur de pollution est réglé sur la sensibilité standard. Vous pouvez régler la sensibilité du capteur de qualité de l'air comme

56FR » Pour le modèle AC4012 - , , ou ; et » Pour le modèle AC4014 - , , ou .Conseil • Si le voyant de qualité de l'air est bleu, cela signi

57FRFrançaisSituations Ce qui s'afcheChoisissez une vitesse de ventilateur (voir « Modication de la vitesse du ventilateur »).L'un des voy

58FRRemarque • Si le taux d'humidité de la pièce est très élevé, il est possible que de la condensation se forme sur le capteur de qualité de l&a

59FRFrançais3 Nettoyez le capteur de qualité de l'air, l'entrée de poussière et la sortie de poussière avec un coton-tige légèrement humidi

6EN2 Your air purifierCongratulations on your purchase, and welcome to Philips!To fully benet from the support that Philips offers, register your pr

60FR3 Pour retirer le préltre, saisissez les deux saillies, puis tirez le ltre dans votre direction.4 Utilisez un aspirateur pour nettoyer le pré

61FRFrançais7 Pour remettre en place le panneau avant, commencez par insérer les crochets supérieurs en haut du puricateur (1). Poussez le panneau c

62FR7 Remplacement des filtresLe voyant de remplacement du ltre ( ) indique que les ltres doivent être remplacés.Remarque • Si vous retirez le pan

63FRFrançais5 Placez tout d'abord le nouveau ltre HEPA dans le puricateur. 6 Placez ensuite le nouveau ltre à charbon actif dans le puricat

64FR8 Pour remettre en place le panneau avant, commencez par insérer les crochets supérieurs en haut du puricateur (1). Poussez le panneau contre le

65FRFrançais4 Maintenez le bouton enfoncé pendant 2 secondes.Remarque • Réinitialisez le puricateur une fois qu'il est branché et allumé. •

66FR9 DépannageCette rubrique présente les problèmes les plus courants susceptibles de se produire sur le puricateur. Si vous ne parvenez pas à réso

67FRFrançais10 Garantie et serviceSi vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de

68FRRecyclage Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concern

69ҚҚҚазақша9 Ақауларды жою 8810 Кепілдік және қызмет көрсету 90Бөлшектерге және қосалқы құралдарға тапсырыс беру 9011 Ескертулер 91

7ENEnglish3 Remove all the lters from the purier.4 Remove all packaging material from the lters.5 Put the lters back into the purier.6 Place

70ҚҚорталығына немесе соған ұқсас біліктілігі бар мамандарға алмастыртыңыз. • Құрылғының ашасы, қуат сымы немесе өзі зақымданған болса, оны қолданбаңы

71ҚҚҚазақшатұтқадан ұстап көтеріңіз немесе жылжытыңыз. • Ауа шығысына саусақтарды немесе заттарды салмаңыз. • Үй ішінде жәндіктерге қарсы қолданатын т

72ҚҚ • Құрылғы тек тұрмыстық қолданыста қалыпты жұмыс жағдайларында ғана қолдануға арналған. • Құралды ванна, дәретхана немесе ас үй сияқты дымқыл нем

73ҚҚҚазақша2 Ауа тазартқышСатып алғаныңыз құтты болсын және Philips компаниясына қош келдіңіз!Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін, өнімді

74ҚҚ2 Панельдің төменгі бөлігін ақырын тартып (1), алдыңғы панельдің жоғарғы бөлігін өзіңізге қарай көтеріңіз (2).123 Тазартқыштан барлық сүзгілерді

75ҚҚҚазақша5 Сүзгілерді тазартқышқа қайта салыңыз.6 Алдын ала тазалау сүзгісін тазартқышқа салыңыз.Есте сақтаңыз • Екі шығыңқы жері бар жағы сізге қ

76ҚҚTаза ауаны сақтау сигналының мағынасыСүзгіні ауыстыру шамы ( ) сүзгілерді ауыстыру керектігін көрсетеді. Таза ауаны сақтау сигналы Мынаны бақыла

77ҚҚҚазақшаЕсте сақтаңыз • Тазартқыш жоғары сезімталдық деңгейіне қойылса, ол ауаны бұрынғыдан да таза ету үшін ауа тазалауды ластанудың төменгі деңге

78ҚҚ » AC4012 үлгісі үшін - , , немесе ; және » AC4014 үлгісі үшін - , , немесе .Кеңес • Ауа сапасының шамы көк түсте болса, бұл ауа сапасының ж

79ҚҚҚазақшаЖағдайлар КөрсеткішЖелдеткіш жылдамдығын таңдаңыз («Желдеткіш жылдамдығын өзгерту» бөлімін қараңыз). шамдарының бірі (AC4012 - , немесе

8ENNote • Make sure that the side with the two projections is pointing towards you, and that all hooks of the pre-lter are properly attached to the p

80ҚҚЕсте сақтаңыз • Бөлмедегі ылғалдылық деңгейі өте жоғары кезде ауа сапасы сенсорындағы конденсат артуы мүмкін. Нәтижесінде, ауа сапасының шамы ауа

81ҚҚҚазақша3 Ауа сапасы сенсорын, шаң болған кіріс және шығыс жолын дымқылдау мақта тампонымен тазалаңыз.4 Оларды құрғақ мақта тампонымен құрғатыңыз

82ҚҚ3 Алдын ала тазалау сүзгісін алу үшін, екі шығыңқы жерді ұстап, сүзгіні өзіңізге қарай тартыңыз.4 Алдын ала тазалау сүзгісін тазарту үшін, шаңсо

83ҚҚҚазақша7 Алдыңғы панельді орнына салу үшін, алдымен үстіңгі ілмектерді тазартқыштың үстіне салыңыз (1). Содан кейін, панельді тазартқыштың корпус

84ҚҚ7 Сүзгілерді ауыстыруСүзгіні ауыстыру шамы ( ) сүзгілерді ауыстыру керектігін көрсетеді.Есте сақтаңыз • Тазартқыш қосулы кезде сүзгіні ауыстыру

85ҚҚҚазақша5 Алдымен, тазартқышқа жаңа HEPA сүзгісін салыңыз. 6 Содан кейін, тазартқышқа жаңа белсендірілген көмір сүзгісін салыңыз.7 Алдын ала таз

86ҚҚ8 Алдыңғы панельді орнына салу үшін, алдымен үстіңгі ілмектерді тазартқыштың үстіне салыңыз (1). Содан кейін, панельді тазартқыштың корпусына қар

87ҚҚҚазақша4 түймесін 2 секунд басып тұрыңыз.Есте сақтаңыз • Тазартқышты қуат желісіне қосылып, жұмыс істеп тұрған кезде оны бастапқы қалпына келтір

88ҚҚ9 Ақауларды жоюБұл тарауда тазартқышта орын алуы мүмкін ең көп кездесетін ақаулар жинақталған. Егер төменде берілген ақпарат көмегімен ақаулық жо

89ҚҚҚазақшаАқаулық Мүмкін шешіміТазартқыш әлі де сүзгіні ауыстыру қажеттігін көрсетіп тұр, бірақ мен ауыстырып қойғанмын. түймесін дұрыс баспаған шыға

9ENEnglishHealthy air protect alert Follow thisFilter replacement light is on continuously. This lasts approximately for 2 weeks. On the last day of

90ҚҚ10 Кепілдік және қызмет көрсетуЕгер ақпарат қажет болса немесе мәселеңіз болса, www.philips.com мекенжайындағы Philips веб-сайтына кіріңіз, не бо

91ҚҚҚазақшаӨңдеу Ешқашан өніміңізді басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Электр және электрондық өнімдерді бөлек жинау туралы жергілікті ере

93RUРусский8 Сброс показаний счетчика срока службы фильтра 1119 Устранение неисправностей 11210 Гарантия и обслуживание 114Заказ запчас

94RU • В случае повреждения шнура питания его необходимо заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур только в авторизов

95RUРусскийнепосредственно под кондиционером. • Перед включением прибора убедитесь, что все фильтры установлены правильно. • Используйте только оригин

96RU • Прибор не нейтрализует угарный газ (CO) и радон (Rn). Прибор нельзя использовать в качестве защитного устройства в случае возгорания или аварий

97RUРусский2 Ваш очиститель воздухаПоздравляем с покупкой и приветствуем вас в клубе Philips!Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Phi

98RU2 Аккуратно потяните за нижнюю часть панели и снимите ее (1), затем потяните верхнюю часть передней панели на себя (2).123 Извлеките из очистите

99RUРусский7 Чтобы установить на место переднюю панель, сначала вставьте в верхнюю часть очистителя воздуха верхние крючки (1). Затем прижмите панель