Philips FC7070/01 Manual do Utilizador

EN User manual 5CS Příručkaprouživatele 29HU Felhasználóikézikönyv 54PL Instrukcjaobsługi 78RO Manualdeutilizare 104RU Руко

10 3 Press the top of the nozzle with your foot and release the appliance from parking position. 4 Push the unlock slide forwards (1) and press an

100Problem Prawdopodobna przyczynaSystem ochrony mokre. Szczotki 

101Problem Prawdopodobna przyczynaZbiornik czystej --

102Problem Prawdopodobna przyczynaszczotek mopu-Problemy z de--

103Problem Prawdopodobna przyczyna

104Cuprins1 Important 1041.1 Câmpurielectromagnetice(EMF) 1061.2 Sistemuldeprotecţieactivă 1061.3 Restricţiideutilizare 1

1051.0.3Precauţie • Nivel de zgomot: Lc = 85 dB (A). • 

1061.2Sistemuldeprotecţieactivă

1072.2Conţinutulcutiei     

1084 Pregătireapentruutilizare 4.1 Umplerea rezervorului de apăcurată

109DNotă:

11 • After you switch off the appliance, move it forwards and backwards a few times to remove the liquid that is present between the two mopping brush

110 4  

1115.3Întrerupereaîntimpulutilizării 1  

112 3   4  

113 3  

114 3  E Sugestie:Dacădoriţi,puteţiadăugaînapăniştesoluţielichid

115E Sugestie:Aşezaţiperiiledeştergeremurdarepecarcasaperiilordeştergereşitransportaţi-lelachiuvetă. 4  

1166.3Curăţarearezervoarelordeapă6.3.1Curăţarearezervoruluideapăcurată

1176.4 Reasamblarea capului de ştergere 1  

1187 Depozitareaşideplasarea AquaTrio7.1 Depozitarea AquaTrio 1 Pentru a depozita cablul de alimentare, 

1197.2.1Importantdeştiut • 

12 3 Pour the dirty water out. To prevent spilling, always pour out from one of the corners of the tank. 4 Rinse the empty dirty water tank and i

12010Protecţiamediuluipunct de colectare au

12112 Depanare

122  prezent sau nu a fost 

123  

124  Aparatul nu mai bine.Este posibil ca din trei motive

125  Interiorul capului de murdar.

126  Capacul capului de închis corect. Sunetul aparatului scade, iar aparatul nu mai 

127  aparat.Apa se scurge din 

128  Aparatul nu absoarbe apa golesc capul de 

129Содержание1 Важнаяинформация 1291.1 Электромагнитныеполя(ЭМП) 1311.2 Системаактивнойзащиты 1311.3 Ограничениявовремяэкспл

13 3 If the active protection system was activated because the mopping brushes are too wet, remove the mopping brushes and squeeze them over the sin

130 • 

1311.1Электромагнитныеполя(ЭМП)

1322 ПылесосAquaTrio2.1Введение

1333 Передпервымиспользованием 1   2  

134 4   5  

1355 ИспользованиепылесосаAquaTrio5.1Уборкаполов 1  

136 •  • 

1375.5Очисткарезервуарадлягрязнойводы 1   2  

1385.6Включениесистемыактивнойзащиты

1396 ОчисткаиуходAОпасноВоизбежаниепораженияэлектротокомнепогружайтенасадкусошвабройиликорпусприборавводуилидругиежидкостиинеп

14 3  measuring cup with 300ml of water.E Tip:Ifyouwish,youcanaddsomeliquidoorcleanertoth

140 6   7 

141DПримечание

1426.3.2Очисткарезервуарадлягрязнойводы • Выливайтепослекаждогоиспользования

143 3   4  

144 2   3  

1458 Заменащеток

1468.0.1Важнаяинформация •  • 

14712Поискиустранениенеисправностей

148  

149  -

15E Tip:Placethedirtymoppingbrushesonthemoppingbrushcoverandcarrythemto thesink. 4 Clean the mopping brushes by rinsing them under th

150  

151  

152  -

153  

154  -

155  ----

156Obsah1 Dôležité 1561.1 Elektromagneticképolia(EMF) 1581.2 Systémaktívnejochrany 1581.3 Obmedzeniapoužitia 1581.4 Údrž

1571.0.3 Výstraha • 

1581.2Systémaktívnejochrany

1592.2 Obsah balenia     

166.3 Cleaning the water tanks 6.3.1 Cleaning the clean water tankAlthough it is safe to leave water in the clean water tank, we advise you to empty t

1604 Prípravanapoužitie4.1Plneniezásobníkanačistúvoduvodu.

161 6   7  

1625.2Radytýkajúcesačistenia • 

1635.3Prerušeniečisteniapočaspoužívania 1  Umiestnite zariadenie

164 5  zaistite veko. 6

165 3  

166 3  300 ml vody.E TipDovodymôžetepridaťtrochutekutéhočistiacehop

167E TipPoložtešpinavéčistiacekefynakrytčistiacichkiefaprenesteichkumývadlu. 4  

1686.3Čisteniezásobníkovnavodu6.3.1Čisteniezásobníkanačistúvodu

1696.4Opätovnéposkladaniečistiacejhubice 1  

17 2 Check if the inside of the mopping nozzle lid and the mopping brushes are clean before you place the mopping brush cover back into the mopping

1707 Odloženieapresúvaniezariadenia AquaTrio7.1OdloženiezariadeniaAquaTrio 1  

1717.2.1Dôležitéinformácie • Zariadenie AquaTrio nepresúvajte ponad 

17210Životnéprostredie

17312Riešenieproblémov

174  Riešeniešpinavú vodu nie je 

175  Riešenie-

176  Riešenieako kedysi.ochrany sa zapol z -vodov: (1) zariadeni

177  Riešenie-

178  Riešenie-zoslabne a zariadenie neaplikuje na podlahu 

179  RiešenieZo zariadenia --

18E Tip:Foreasyreleaseandeasyaccesstothewatertanks,youcanalsowindupthemainscordandhangitonthecordstoragehook.Youcanusethe

180  Riešenie--sa vypn

181Vsebina1 Pomembno 1811.1 Elektromagnetnapolja(EMF) 1831.2 Aktivnivarnostnisistem 1831.3 Omejitvepriuporabi 1831.4 Vz

1821.0.3 Previdno • Raven hrupa: Lc = 85 dB(A). • Vedno preden odstranite enega od zbiralnikov vode ali odprete sesalno glavo, napravo 

1831.3Omejitvepriuporabi • Aparat uporabljajte samo na trdih talnih površinah z vodoodpornim vrhnjim slojem 

1842.4ZadnjidelsesalnikaAquaTrio1 Kavelj za pritrditev kabla 3 Gumb za vklop4 Kavelj za shranjevanje vrtljivega kabla 

185 4   5  

1865 Uporaba sesalnika AquaTrio5.1Čiščenjetal 1  

187 • Napravo lahko premikate z enako hitrostjo  • 

1885.5Praznjenjezbiralnikazaumazano vodo 1  zbiralnik za umazano vodo in ga odstranite. 2 Zaklepna drsni

189 2 Odprite poklopec sesalne glave (1), odstranite 

198 Replacing the mopping brushesAquaTrio’s cleaning results, make sure you always 

1906.1SplakovanjesesalnikaAquaTrionapravo splakniti. Da splaknete napravo potrebujte podstavek

191 7 Pomaknite drsnik za sprostitev poklopca poklopec sesalne glave (2). Odstranite 

19224 ur.D Opomba:

193 5  plovec pritrjen na poklopec zbiralnika sperete dno cedila

1946.5Vzdrževanje 1  mokro krpo. 2  mokro krpo. 3  

1957.2.1Pomembnojevedeti • Sesalnika AquaTrio ne premikajte po preprogi, ker lahko koncentrirane kapljice odpadne vode prikapljajo iz sesalne glave

1969 NaročanjepriboraDodatno opremo za to napravo lahko kupite na naši spletni strani www.shop.philips.com/service. 

19712Odpravljanjetežav

198  RešitevNaprava je preneha-la delovati.Sprostili ste gumb za vklop.Naprava je opremljena z varnostnim zaklepom. Da spro-stite gum

199  RešitevPoklopec sesalne glave ni dobro zaprt. Naprava se utiša in ne izpu-vrtita in naprava

2011 Guarantee and serviceIf you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com/support or

200  Rešitevtako dobro, kot je Sistem aktivne aktivira iz treh razlogov: (1) na-prava je pos

201  Rešitev

202  RešitevPoklopec sesalne glave je ne-pravilno zaprt. Naprava se ne-koliko utiša in ne nanaša vode na 

203  RešitevVoda uhaja iz vodo, ker ste ga 

204  RešitevIndikator za poln/prazen zbiralnik neprekinjeno utripa in naprava se med spiranjem sesalne glave izklopi.Zbiralnik za uma

205İçindekiler1 Önemli 2051.1 Elektromanyetikalanlar(EMF) 2071.2 Etkinkorumasistemi 2071.3 Kullanımkısıtlamaları 2071.4 Ze

2061.0.3 Dikkat •  • 

2071.3Kullanımkısıtlamaları • 

2082.4AquaTrio’nunarkası 2 Kulp  5 Elektrik kablosu 

209 3 Temiz su haznesinin kilidini açmak için kolu 

2112 TroubleshootingThis chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem wi

2105 AquaTriocihazınıkullanma5.1 Yerleri temizleme 1  

211 • olur. • 

2125.5Kirlisuhaznesiniboşaltma 1   2  

213 1  

2146.1.1 Önemli • 

2156.2Temizlemebaşlığınıtemizleme 1   2  

2166.3 Su haznelerini temizleme 6.3.1 Temiz su haznesini temizleme

217 2  ko

218 2   3  

2198.0.1 Önemli •  • 

22Problem Possible cause SolutionThe appliance stopped working.You released the power-on button.

22010 Çevre

22112 Sorun giderme

222Sorun Nedeni -de, temiz su haznesi olabilir.

223Sorun Nedeni Cihaz yerde su -nizdir.

224Sorun Nedeni Etkin koruma sistemi -

225Sorun Nedeni -

226Sorun Nedeni Hazne doldurul-duktan sonra hazne ederse, temiz su 

227Sorun Nedeni --sine çok fazla su 

23Problem Possible cause SolutionThe mopping nozzle lid is not closed prop-erly. The sound of the appliance decreases and the appliance no longer 

©2012KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.Allrightsreserved.Documentordernumber:4222.003.3581.3

24Problem Possible cause SolutionThe appliance does not clean as well as it used to.The active protection system may have been activated for three rea

25Problem Possible cause SolutionThe inside of the mop-ping nozzle is too dirty.Clean the mopping nozzle (see chapter ‘Cleaning and maintenance’, sect

26Problem Possible cause SolutionThe mopping nozzle lid is not closed properly.The sound of the appli-ance decreases and the appliance no longer 

27Problem Possible cause SolutionWater leaks from the clean water tank because water tank.

28Problem Possible cause SolutionThe tank full/tank empty light lights up continuously and the appliance switches off while -ping nozzl

2910 Životníprostředí 4511 Záruka a servis  4512 Odstraňováníproblémů 461 Důležité

2.3 2.4

301.0.3Upozornění • Hladina hluku: Lc = 85 dB (A). • 

311.3Omezenípoužití • 

322.4ZadnístranapřístrojeAquaTrio     

33 3  

345 PoužívánípřístrojeAquaTrio5.1Čištěnípodlah 1  

35 • podlaze. • 

365.5Vyprázdněnínádržkynašpinavouvodu 1   2  

37 1  

386 ČištěníaúdržbaANebezpečí:Mopovacíhubicianitělopřístrojenikdynenamáčejtedovodyanidojinékapalinyaneoplachujtejepodtekoucívodo

39 6   7 

2.2

40D Poznámka:

41 3 Vylijte špinavou vodu. 4   5  

42 4  

437.2PřemístěnípřístrojeAquaTrio 1  

448.0.1Důležitéinformace •  •

4510Životníprostředí

4612Odstraňováníproblémů 

47  pracovat.

48  

49  

511 Guarantee and service 2012 Troubleshooting  211 ImportantRead this user manual carefully before you use the appliance and save it for f

50  -

51  

52  voda.

53  -blikat kontrolka se vypne.

5411 Jótállásésszerviz 6912 Hibaelhárítás 701 Fontos!

551.0.3Figyelmeztetés! • Zajszint: Lc = 85 dB(A). • 

56

572.4AzAquaTriohátsórésze     6 Hordfogantyú 

58 3  

595 Az AquaTrio használata5.1Padlótisztítása 1  

61.0.3 Caution • Noise level: Lc = 85 dB(A). • Always unplug the appliance before you remove one of the water tanks or open the mopping nozzle. • Do n

60 •  • 

615.5Apiszkosvíztartálykiürítése 1   2  

62 1  

636 Tisztításéskarbantartás A Vigyázat!Azáramütéselkerüléseérdekébenaszívófejetvagyakészüléktestetsohanemerítsevízbevagyegyébfolyadé

64 6   7 

65DMegjegyzés:

66 4   5  

676.5 Karbantartás 1   2  

687.2.1 Fontos tudnivalók •  • 

6910Környezetvédelem

71.3 Usage restrictions • a water-resistant top coat (such as linoleum, enamelled tiles and varnished parqu

7012Hibaelhárítás

71  

72  --

73  

74  piszkos.

75  -

76  csepeg.-

77  

78Spistreści1 Ważne 781.1 Polaelektromagnetyczne(EMF) 801.2 Systemochronyaktywnej 801.3 Ograniczeniaużytkowania 801.4 P

791.0.3 Uwaga •  • 

84 Turnable cord storage hook 6 Carrying handle7 Lever for clean water tank8 Cap of clean water tank9 Clean water tank10 Lid of dirt

801.1 Pola elektromagnetyczne (EMF)

81

824 Przygotowanie do użycia4.1Napełnianiezbiornikaczystejwody.

83 6   7  

845.2Wskazówkidotycząceczyszczenia • 

855.3Przerwawczasieużywania 1  

86 4  kranu. 5  

87 3  

88 3  E Wskazówka:Możesztakżedodaćdowodyniewielkąilośćśrodkadoczysz

89 3  

9 4 Turn the cap of the clean water tank anticlockwise and remove the cap from the clean water tank. 5 Fill the clean water tank with cold or 

90C Uwaga:Niewolnoczyścićszczotekmopującychprzyużyciuostrychprzedmiotów,gdyżmożetouszkodzićwłosieszczotekiobniżyćskutecznośćichdzia

916.4Ponownymontażnasadkimopującej 1  

927 Przechowywanie i przemieszczanie urządzeniaAquaTrio7.1 Przechowywanie urządzeniaAquaTrio 1  

937.2.1Conależywiedzieć • 

9410Ochronaśrodowiska

9512Rozwiązywanieproblemów

96Problem Prawdopodobna przyczyna-krywki na zbiornik brudnej wody.

97Problem Prawdopodobna przyczyna

98Problem Prawdopodobna przyczynaSystem ochrony 

99Problem Prawdopodobna przyczynaPokrywka nasadki wydawany przez i woda