Philips BG105/10 Manual do Utilizador

Always here to help youRegister your product and get support atwww.philips.com/welcomeBG1025 BG1024 BG105

TroubleshootingThis chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with th

Recikliranje - Ta simbol na izdelku pomeni, da zanj velja evropska direktiva 2012/19/EU. - Ta simbol pomeni, da izdelek vsebuje baterije, za katere v

Odpravljanje težavTo poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težav s temi nasveti ne morete odpra

102UvodČestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.

- Za čišćenje aparata nemojte koristiti kompresovani vazduh, jastučiće za ribanje i abrazivna sredstva za čišćenje niti agresivne tečnosti kao što su

3 Stavitebaterijuuodeljakzabaterije.Pazite da su + i - polovi baterija usmereni pravilno.Napomena: Aparat se napaja pomoću jedne R6 AA baterije

PodrezivanjeAparat se isporučuje sa dva češlja za podrezivanje koja vam omogućavaju da dlačice skraćujete na 2 različite dužine. Počnite sa češljem za

ČišćenjeAparat očistite nakon svakog korišćenja.Začišćenjeaparatanemojtekoristitikompresovanivazduh,jastučićezaribanjeiabrazivnasredstvaz

Recikliranje - Ovaj simbol na proizvodu znači da se na taj proizvod odnosi Evropska direktiva 2012/19/EU. - Ovaj simbol ukazuje na to da proizvod sadr

Rešavanje problemaOvo poglavlje sumira najčešće probleme sa kojima se možete sresti prilikom upotrebe aparata. Ako ne možete da rešite problem pomoću

109ВступВітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєст

11ВъведениеПоздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте

- З міркувань гігієни пристрій має використовуватись лише однією особою. - Миючи насадки, будьте обережні з гарячою водою. Завжди перевіряйте, чи во

3 Вставтебатареювбатарейнийвідсік.Перевірте правильність розташування полюсів “+” і “-” батареї.Примітка: Цей пристрій живиться від однієї батар

ПідстриганняПристрій постачається з двома тримерами-гребінцями, які дозволяють підрізати волосся до 2 різних варіантів довжини. Почніть з 3-мм тримеро

ЧищенняЗавжди чистіть пристрій після кожного використання.Невикористовуйтедлячищенняпристроюстисненеповітря,жорсткігубки,абразивнізасобичи

Утилізація - Цей символ на виробі означає, що цей виріб відповідає вимогам Директиви ЄС 2012/19/EU. - Цей символ означає, що виріб містить батареї, як

Усунення несправностейУ цьому розділі зведено основні проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою. Якщо Ви не в змозі вирішити пробле

8888.002.9997.1

- Поради хигиенни съображения уредът трябва да се използва само от едно лице. - Внимавайте с горещата вода, когато почиствате приставките. Винаги про

3 Поставетебатериятавотделениетозабатерията.Убедете се, че полюсите “+” и “-” на батерията са правилно ориентирани.Забележка: Уредът работи с е

ПодстригванеУредът се доставя с два гребена за подстригване, които ви позволяват да подрязвате косми до 2 различни дължини. Започнете с 3 мм гребен за

ПочистванеПочиствайте уреда след всяка употреба.Никоганепочиствайтеуредасвъздухподналягане,абразивнигъби,абразивнипочистващипрепаратиили

Рециклиране - Този символ върху даден продукт означава, че изделието отговаря на европейската директива 2012/19/ЕС. - Този символ означава, че продукт

Отстраняване на неизправностиВ тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, които може да срещнете при използване на уреда. Ако не можете да р

18ÚvodGratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistruj

- K čištění přístroje nikdy nepoužívejte stlačený vzduch, kovové žínky, abrazivní ani agresivní čisticí prostředky, jako je například benzín nebo ace

+–3 mm0.5 mm132456789101

3 Dopřihrádkynabateriivložtebaterii.Zkontrolujte správné umístění pólů + a -.Poznámka: Přístroj používá jednu baterii R6 AA 1,5 V (je součástí

ZastřihováníPřístroj se dodává se dvěma zastřihovacími hřebeny, které umožňují stříhání vlasů na 2 různé délky. Abyste se s přístrojem naučili pracov

ČištěníPo každém použití přístroj vyčistěte.Kčištěnípřístrojenikdynepoužívejtestlačenývzduch,kovovéžínky,abrazivníaniagresivníčisticípros

Recyklace - Symbol na výrobku znamená, že výrobek splňuje evropskou směrnici 2012/19/EU. - Symbol na výrobku znamená, že výrobek obsahuje baterie splň

Řešení problémůV této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle

25SissejuhatusPalju õnne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige tood

- Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks suruõhku, küürimiskäsna, abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka sööbivaid vedelikke nagu bensiin või atset

3 Pange patarei patareipessa.Veenduge selles, et patarei + ja - poolus oleks õigesti suunatud.Märkus: Seade töötab ühe R6 AA-tüüpi 1,5 V patareiga (

PiiramineSeadmega on kaasas kaks piirlikammi, mis võimaldavad karvu lõigata kahe erineva pikkusega. Et omandada seadme kasutamise kogemusi, alustage

PuhastaminePuhastage seadet alati pärast kasutamist.Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks suruõhku, küürimiskäsna, abrasiivseid puhastusvahendeid

BG1025, BG1024, BG105ENGLISH 4БЪЛГАРСКИ 11ČEŠTINA 18EESTI 25HRVATSKI 32MAGYAR 39ҚАЗАҚША 46LIETUVIŠKAI 53LATVIEŠU 60POLSKI 67ROMÂNĂ 74РУССКИ

Ringlussevõtt - See tootel olev sümbol tähendab, et tootele kehtib Euroopa Liidu direktiiv 2012/19/EL. - See sümbol tähendab, et toode sisaldab patare

VeaotsingSelles peatükis võetakse kokku kõige levinumad probleemid, mis seadmega juhtuda võivad. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi

32UvodČestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

- Za čišćenje aparata nemojte nikada koristiti zračni mlaz, spužvice za ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje ili agresivne tekućine poput benzina

3 Umetnitebaterijuuodjeljak.Provjerite jesu li polovi baterija + i - okrenuti u odgovarajućem smjeru.Napomena: Aparat napaja jedna R6 AA baterija

PodrezivanjeAparat se isporučuje s dva češlja za podrezivanje koja vam omogućavaju podrezivanje dlačica na 2 duljine. Započnite s češljem za podreziva

ČišćenjeOčistite aparat nakon svake uporabe.Začišćenjeaparatanemojtenikadakoristitizračnimlaz,spužvicezaribanje,abrazivnasredstvazačišće

Recikliranje - Ovaj simbol na proizvodu znači da je proizvod obuhvaćen direktivom Europske unije 2012/19/EU. - Ovaj simbol naznačuje da proizvod sadrž

Rješavanje problemaU ovom poglavlju opisani su najčešći problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom uporabe aparata. Ako problem ne možete rije

39BevezetésKöszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

4IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at

- A készülék tisztításához ne használjon sűrített levegőt, dörzsszivacsot, maró hatású tisztítószert vagy súrolószert (pl. benzin vagy aceton). - A

3 Helyezzeazelemetazelemtartóba.Ügyeljen, hogy az elem + és - pólusai a megfelelő irányban legyenek.Megjegyzés: A készülék egy db R6 AA típusú,

SzőrzetvágásA készülékhez két formázófésű van mellékelve, melyek segítségével 2 különböző hosszra vághatja a szőrzetet. Kezdje a 3 mm-es fésűvel, íg

TisztításMinden használat után tisztítsa meg a készüléket.Akészüléktisztításáhoznehasználjonsűrítettlevegőt,dörzsszivacsot,maróhatásútisztít

Újrahasznosítás - Ha ez a szimbólum szerepel a terméken, az azt jelenti, hogy a termék megfelel a 2012/19/EU európai irányelv követelményeinek. - Ez a

HibaelhárításEz a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákat. Ha a hibát az alábbi útmutató segítségével nem

46КіріспеӨнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін, ө

- Құралды тазалау үшін қысылған ауаны, қыратын шүберектерді, қырғыш тазалау құралдарын, сондай-ақ бензин немесе ацетон сияқты сұйықтықтарды пайдалану

3 Батареялардыбатареяорнынасалыңыз.Батарелардың + және – жақтары керекті бағытта екендігіне көзіңізді жеткізіңіз.Ескертпе. Құрал R6 AA 1,5-вольтт

ТегістеуҚұрал шашты 2 әр түрлі ұзындықта қырқуға мүмкіндік беретін екі қыру тарағымен беріледі. Берілген құрылғыға бейімделу үшін 3 мм қыру тарағымен

- Use and store the appliance at a temperature between 15°C and 35°C. - Do not expose the appliance to direct sunlight. - Remove the battery from t

ТазалауҚұралды қолданған сайын тазалаңыз.Құралдытазалауүшінқысылғанауаны,қыратыншүберектерді,қырғыштазалауқұралдарын,сондай-ақбензиннемесе

Өңдеу - Өнімдегі бұл таңба өнімнің 2012/19/EU еуропалық директивасы арқылы қамтылатынын білдіреді. - Өнімдегі бұл таңба өнімде 2006/66/EC еуропалық ди

Ақаулықтарды жоюБұл тарауда құрылғыда ең жиі кездесетін мәселелер жинақталған. Төмендегі ақпараттың көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, жиі қойылатын с

53ĮvadasSveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ svetainę! Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokit

- Laikykite prietaisą nuo 15 iki 35 °C temperatūroje. - Nelaikykite prietaiso tiesioginėje saulės šviesoje. - Jei ketinate ilgesnį laiką nesinaudoti

4 Vėluždėkitebaterijosskyriausdangtelįantrankenos. 5 Pasukitebaterijosskyreliodangtelįpriešlaikrodžiorodyklę, kadjisbūtųužrakintoj

KirpimasKartu su prietaisu pateikiamos dvejos šukos, kurias naudodami plaukus galite kirpti 2 skirtingais ilgiais. Pradėkite kirpti 3 mm kirpimo šukom

ValymasPo naudojimo visada išvalykite prietaisą.Prietaisovalymuiniekadanenaudokitesuslėgtooro,šiurkščiųkempinių,šlifuojančiųvalymopriemonių

Perdirbimas - Šis simbolis ant gaminio reiškia, kad gaminiui taikoma Europos Sąjungos Direktyva 2012/19/ES. - Šis simbolis reiškia, kad gaminyje yra b

Trikčių diagnostika ir šalinimasŠiame skyriuje apibendrinamos problemos, dažniausiai pasitaikančios naudojantis šiuo prietaisu. Jei toliau pateikta in

3 Put the battery in the battery compartment.Make sure the + and - poles of the battery point in the right direction.Note: The appliance runs on one

60IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē w

- Izmantojiet un glabājiet ierīci 15–35 °C temperatūrā. - Nepakļaujiet ierīci tiešai saules staru iedarbībai. - Ja negrasāties ierīci izmantot kādu

4 Uzbīdietbaterijunodalījumavāciņuatpakaļuzroktura. 5 Pagriezietbaterijunodalījumavāciņupretējipulksteņrādītājukustībasvirzienam,līd

TrimmerisIerīce ir aprīkota ar divām griešanas ķemmēm, kas sniedz iespēju apgriezt matus 2 dažādos garumos. Sāciet ar 3 mm griešanas ķemmi, lai ieprak

TīrīšanaPēc lietošanas vienmēr iztīriet ierīci.Ierīcestīrīšanainekadnelietojietsaspiestugaisu,tīrīšanasdrāniņas,abrazīvustīrīšanaslīdzekļus

Otrreizējā pārstrāde - Šis simbols uz produkta nozīmē, ka uz šo produktu attiecas Eiropas direktīva 2012/19/ES. - Šis simbols nozīmē, ka šajā produktā

TraucējummeklēšanaŠajā nodaļā ir apkopotas izplatītākās problēmas, kādas var rasties, rīkojoties ar ierīci. Ja nevarat atrisināt problēmu, izmantojot

67WprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zareje

- Podczas czyszczenia nasadek uważaj na gorącą wodę. Zawsze należy sprawdzić jej temperaturę, aby nie poparzyć rąk. - Do czyszczenia urządzenia nigdy

3 Włóżbateriędokomory.Upewnij się, że bieguny + i - baterii znajdują się w odpowiednim położeniu.Uwaga: Urządzenie jest zasilane jedną baterią R6

TrimmingThe appliance comes with two trimming combs that allow you to cut hair to 2 different lengths. Start with the 3mm trimming comb to acquire pra

PrzycinanieUrządzenie jest wyposażone w dwie nasadki grzebieniowe, umożliwiające przycinanie włosów do 2 różnych długości. Zacznij od nasadki 3 mm, a

CzyszczeniePo użyciu zawsze wyczyść urządzenie.Doczyszczeniaurządzenianigdynieużywajsprężonegopowietrza,szorstkichczyścików,płynnychśrodków

Recykling - Ten symbol na produkcie oznacza, że produkt podlega postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2012/19/UE. - Ten symbol oznacza, że produkt zaw

Rozwiązywanie problemówW tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki o

74IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produ

- Nu folosi niciodată aer comprimat, bureţi de sârmă, agenţi de curăţare abrazivi sau lichide agresive cum ar  benzina sau acetona pentru a curăţa a

3 Puneţibateriaîncompartimentulpentrubaterie.Asiguraţi-vă că polii + şi - ai bateriei sunt orientaţi în direcţiile corespunzătoare.Notă: Aparat

TundereaAparatul este livrat cu doi piepteni pentru tundere care îţi permit să-ţi tunzi părul la 2 lungimi diferite. Începe cu pieptenele pentru tuns

CurăţareaCurăţaţi aparatul după ecare utilizare.Nufolosiniciodatăaercomprimat,bureţidesârmă,agenţidecurăţareabrazivisaulichideagresive

Reciclarea - Acest simbol pe un produs înseamnă că produsul este reglementat de Directiva Europeană 2012/19/UE. - Acest simbol înseamnă că produsul co

CleaningClean the appliance after every use.Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or

DepanareAcest capitol prezintă cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului. Dacă nu puteţi rezolva o problemă cu ajutorul in

81ВведениеПоздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте

- Если прибор подвергался существенным перепадам температуры, давления или влажности, подождите 30 минут перед тем как его использовать. - Из гигиени

2 Снимитекрышкуотсекадлябатареисручки. 3 Установитебатареювотсекдлябатарей.Соблюдайте полярность установки батарейки (“+” и “-” ).Примеч

Использование прибораПри первом подравнивании волос на чувствительных участках кожи не следует спешить. Для использования прибора необходимы некоторые

3 Всегдаперемещайтеприборпротивнаправленияроставолос.Примечание. Убедитесь, что плоская часть гребня плотно прилегает к коже.Примечание. Не пр

5 Промойтегребеньдляподравниваниядо3ммисистемузащитыкожи0,5ммподструейводы. 6 Промойтевнутреннюючастьнасадки-триммерапод стру

Извлечение одноразовых элементов питанияДля получения инструкций по извлечению одноразовых элементов питания см. главу “Подготовка прибора к работе”.Г

88ÚvodGratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

- Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte stlačený vzduch, drôtenky, drsné čistiace prostriedky ani agresívne kvapaliny ako benzín alebo acetón. -

Recycling - This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012/19/EU. - This symbol means that the product contains

3 Batériuvložtedopriečinkanabatériu.Uistite sa, že sú správne umiestnené póly batérie + a -.Upozornenie: Zariadenie je napájané jednou 1,5 volt

ZastrihávanieZariadenie sa dodáva s dvoma hrebeňovými nástavcami na zastrihávanie, ktoré umožňujú skrátiť chĺpky na 2 rôzne dĺžky. Začnite s 3 mm hreb

ČisteniePo každom použití zariadenie očistite.Načisteniezariadenianikdynepoužívajtestlačenývzduch,drôtenky,drsnéčistiaceprostriedkyaniagre

Recyklácia - Tento symbol na výrobku znamená, že sa na daný výrobok vzťahuje Európska smernica 2012/19/EÚ. - Tento symbol znamená, že výrobok obsahuje

Riešenie problémovTáto kapitola obsahuje prehľad najbežnejších problémov, ktoré sa môžu vyskytnúť pri používaní zariadenia. Ak neviete problém vyrieš

95UvodČestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.ph

- Aparat uporabljajte in hranite pri temperaturi med 15 °C in 35 °C. - Aparata ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi. - Če aparata dlje časa

3 Baterijovstavitevpredalzabaterijo.Prepričajte se, da sta pola baterije + in -pravilno usmerjena.Opomba: Aparat deluje na 1,5-voltno baterijo

PrirezovanjeAparatu sta priložena dva prirezovalna glavnika za striženje na 2 različni dolžini. Za začetek uporabite 3 mm prirezovalni glavnik, da se

ČiščenjePo vsaki uporabi aparat očistite.Aparatanečistitesstisnjenimzrakom,čistilnimigobicami,jedkimičistilialiagresivnimitekočinami,kot